음..

GJ부를 작업할 것인지는 조금 더 지켜보고 결정할 생각입니다만

일단은 PV영상에 짤막한 에피소드가 있길래 올려봅니다.




영상에 '유루후와(ゆるふわ)' 라는 말이 나오는데요.

이 말은 한일(韓日)사전에는 등재되어 있지 않은 단어입니다.

그래서 정식으로 부를 수 있는 말은 없구요..

'느긋하고 포근한' 이라는 것은 제가 의미를 해석해서 임의로 번역한 것입니다.

(일본웹에서 찾아보니까 대강 이러한 의미더군요.)


아, 그리고 광고 부분은 모조리 자막을 달지 않았습니다.

왠지 은근슬쩍 광고해주는 것 같아서, 찜찜한 기분이 없잖아 있네요 (...)


광고 내용은 대강 '아라키 신'이라는 작가가 만든 신감각 소설이고..

1화가 4페이지로 구성된 짧은 이야기의 모음인지라, 짬짬히 볼 수 있다는 장점이 있고

평온한 일상 코미디에 1-4권이 나왔고 5권이 발매 예정이라는 (이 시점에서 이미 발매되었지만.)

그러한 광고 내용입니다.

 

 

...는 벌써 다 설명을 해버렸군요.

 

 

 

아무튼, 일상물이라니 기대됩니다.

저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'◈ 2013년 완결 자막 > GJ부' 카테고리의 다른 글

GJ부 5화 자막  (27) 2013.02.07
GJ부 4화 자막  (28) 2013.01.31
GJ부 3화 자막  (30) 2013.01.24
GJ부 2화 자막  (45) 2013.01.17
GJ부 1화 자막  (42) 2013.01.10
GJ부 PV 영상 자막  (6) 2012.09.13
Posted by 불량기념물


티스토리 툴바