이.. 이... 불결한 손을 치우지 못할까!


[바카-raws] 266MB (1280×720, mp4)

23m 59s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

MBA 05.zip




수정 일자 : 2013 / 01 / 25


점심을 후딱 해치우고 잠깐 영상을 다시 검토했습니다만..

'메다캬 짱' 결국 오타를 하나 저질렀네요.

엔딩곡인 守護心PARADOX가 정식 앨범이 발매 되면서 정식 가사로 교체했습니다.

앱노멀을 외래어 표기법에 따라, 애브노멀로 수정했습니다.

논스폰서 버젼의 싱크를 수정했습니다.



※ 주석


몸에 걸친 녀석으로라도~ 

히토요시 젠키치는 상대에게 해를 입히는 무기를 '자신의 몸에 맞지 않는 것' 이라 언급했습니다.

 따라서, 옷은 상대를 다치게 하지 않는 것이므로 '肌に合う'라 표현한 것이며..

 직역보다는 의역이 낫겠다 싶어서 표현을 바꾼 것입니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------




쓸까 말까 정말 고민을 많이 했는데요.

일단은 늦더라도 써볼까 생각을 하고 있습니다.

애초에 목요일 새벽에 있는 작품이라 작업은 꿈도 안 꿨는데,

앞으로 어찌될 지는 모르겠네요.


가급적이면 일찍 내려고 할 생각이구요.

어디까지나 땜빵용 자막이기 때문에 퀄이 떨어지든

올라오는 속도가 느리든.. 전부 양해해 주시기 바랍니다.



일단은 금요일에 올리는 걸 생각하고 있기 때문에

목요일에 자막이 올라오지 않더라도 독촉하지 않으셨으면 합니다.



저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물


티스토리 툴바