방과 후 티타임의 런던 여행.


[한샛-raws] 1.32GB (1280×720, mp4)

1h 50m 20s

[Zero-raws] 5.55GB (1920×1080, mkv)

1h 49m 48s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

K-ON! Movie.zip




수정 일자 : 2017 / 04 / 03


자막 리뉴얼을 진행했습니다.



※ 주석


몇 년 동안 리뉴얼을 진행해야지 싶긴 했지만, 계속 미뤄 오고 말았네요.

지금 살펴보면 오역도 많고, 맞춤법 오류도 많고, 영 성에 안 차는 자막이었기에

빨리 돌려 보면서 고친 양만 해도 상당했고 다 고쳐졌을지도 의문이 들긴 합니다만

그래도 지금 와서 보더라도 영 못 볼 수준은 아닐 만큼 일단 고쳐 놓기는 했습니다.


오랜만에 고치는 겸해서 다시 감상도 겸했는데, 옛날이나 지금이나 참 마음 편히 볼 수 있는 작품이네요.




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물