오빠가 과자 사줄게, 오빠를 따라오렴!


[ohys] 266MB (1280×720, mp4)

23m 59s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

railgun S 08.zip


노래방 자막 다운로드

[BK] railgun S 08.zip




수정 일자 : 2013 / 06 / 01

잠깐 정신줄을 놓은 모양입니다. 오역도 참 이상한 걸 오역냈네요 (...)



※ 주석은 없습니다.


※ 노래방 자막은 OP, ED 부분에 노래방 자막 효과를 준 자막입니다.


키누하타의 말투인 '超~'는 '완전~'으로, 프렌다의 말투는 '결국~'으로 번역했습니다.

정발본에서 그렇게 나왔다고 하는데, 별다른 생각도 없던 참에 그런 요청이 들어와서 적용했습니다.

그리고, 중간에 괴상한 외국어 단어가 잔뜩 나오는데요...

애니메이션 내용에서도 나오지만, 일본 웹을 뒤져본 결과 별 의미 없는 것들이니 신경 안 써도 되는 모양입니다.


이것저것 하다 보니까 시간을 상당히 잡아먹었네요.



Posted by 불량기념물

저요! 저요! 제가 대신 갈래요!


[What-Raws] 278MB (1280×720, mkv)

24m 09s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

hamachi 09.zip


노래방 자막 다운로드

[BK] hamachi 09.zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석은 없습니다.


※ 노래방 자막은 OP, ED 부분에 노래방 자막 효과를 준 자막입니다.


요즘 체력이 다 떨어졌다는 걸 실감합니다.

새벽에 1시간 30분 정도만 더 투자했으면 완성했을 텐데, 그 체력이 없어서 결국은 그냥 뻗었네요.



Posted by 불량기념물


3권은 타마키와 메구미네요.


[SvM] (1920×1080, mkv)

로 작업했습니다.




자막 다운로드

[BD] GJ부 Vol.3.zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)



싱크 조절을 약간 했습니다.

그 이외에는 딱히 다를 건 없네요.

그럼, BD/DVD 4권(최종)에서 뵙겠습니다.



'◈ 2013년 완결 자막 > GJ부' 카테고리의 다른 글

GJ부 BD 4권 자막  (14) 2013.06.17
GJ부 BD 3권 자막  (8) 2013.05.30
GJ부 BD 2권 자막  (2) 2013.05.05
GJ부 12화 자막 (完)  (90) 2013.03.28
GJ부 BD 1권 자막  (8) 2013.03.23
GJ부 11화 자막  (63) 2013.03.21
Posted by 불량기념물

뭐가 이렇게 난해한 거야!


[바카-Raws] 221MB (1280×720, mp4)

23m 59s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

yuyushiki 08.zip


노래방 자막 다운로드

[BK] yuyushiki 08.zip




수정 일자 : 2013 / 05 / 31


주석 추가와 표현 수정이 있었습니다.

오역 수정이 있었습니다.



※ 주석


※ 노래방 자막은 OP, ED 부분에 노래방 자막 효과를 준 자막입니다.


오늘 유유시키는 정말 때려치우고 싶을 정도로 난해한 게 많았습니다 (...)

특히, 중간에 Oxidane 갖고 장난하는 부분이 있던데, 그 부분은 대체 왜 그런 대사가 나왔는지 모르겠습니다.

회를 거듭하면 거듭할수록 일본어를 번역하는 것인지 일본어로 된 다른 언어를 보고 있는 것인지 모르겠습니다 (...)



Posted by 불량기념물

천사가 나타났습니다.


[바카-Raws] 49.9MB (1280×720, mp4)

03m 59s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

aiura 08.zip


노래방 자막 다운로드

[BK] aiura 08.zip




수정 일자 : 2013 / 06 / 25


오타 하나 수정했습니다.



※ 주석은 없습니다.


※ 노래방 자막은 OP, ED 부분에 노래방 자막 효과를 준 자막입니다.

※ 일반 자막 중에서 'NL'이 붙은 것은 후반부 엔딩과 대사가 겹치는 부분에서 가사를 삭제한 자막입니다.


아이우라 OP을 노래방 자막으로 만들다 죽을 뻔했습니다.

손가락에도 열나고 키보드 자판을 부숴먹을 기세로 두드렸습니다.

아, 그리고 끝에 엔딩은 대사 나오기 전까지만 노래방 자막 처리를 했습니다.

대사랑 겹치게 하면 여러모로 피곤하기에... 그 부분은 그냥 가사를 뺐습니다.



'◈ 2013년 완결 자막 > 아이우라' 카테고리의 다른 글

아이우라 10화 자막  (29) 2013.06.12
아이우라 9화 자막  (28) 2013.06.05
아이우라 8화 자막  (26) 2013.05.29
아이우라 7화 자막  (30) 2013.05.22
아이우라 6화 자막  (24) 2013.05.15
아이우라 5화 자막  (35) 2013.05.08
Posted by 불량기념물