3년만에 다시 돌아왔습니다!


[Zero-Raws] 341MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

railgun S 01.zip


노래방 자막 다운로드

[BK] railgun S 01.zip




수정 일자 : 2013 / 04 / 27


오프닝을 잘못 적은 부분이 있어서 수정했습니다.

띄어쓰기를 비롯한 일부분의 맞춤법 교정이 있었습니다.

추가적으로 세부적인 맞춤법 교정이 있었습니다.

루비 태그를 추가했습니다.



※ 오늘은 주석이 없습니다.


레일건이 돌아왔습니다.

이번에는 어떤 이야기로 구성이 될지 상당히 궁금하네요.

이제 본격적으로 2분기 스타트 입니다!



저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물

선생님과 유키노시타의 차이를 깨달은 히키가야 하치만.png


[히마와리] 39.5MB (512×288, mp4)

24m 30s

[Zero-Raws] 242MB (1280×720, mp4)

24m 29s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

hamachi 02.zip


노래방 자막 다운로드

[BK] hamachi 02.zip




수정 일자 : 2013 / 05 / 06


Zero-Raws 버전은 s버전보다 싱크가 0.2초 정도 빨라서 따로 추가했습니다.

OP 정식 가사를 붙였습니다.

오타 하나 수정이 있었습니다.

주석에 패러디 정보를 추가했습니다.



※ 주석


앞으로도 이 시간 즈음에 올라오지 않을까 싶네요.

오늘은 영상을 30분 정도 늦게 구한 것도 있긴 하지만...

원체 대사량이 많은 작품인데다가 은근히 애먹는 부분도 조금씩 있더군요.


매주 금요일은 파워 버닝입니다.

산치 핀치! 산치 핀치! 산치 핀치! 산치 핀치! (멘붕 위기! 멘붕 위기! 멘붕 위기! 멘붕 위기!)



저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물

역시 로리가 최곱니다.


[히마와리] 9.3MB (640×360, mp4)

04m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

aiura 01.zip


노래방 자막 다운로드

[BK] aiura 01.zip




수정 일자 : 2013 / 05 / 02


舞를 回り로 착각하는 어처구니 없는 실수가 있었는데, 수정했습니다.

아, 그리고 말장난 부분이 하나 있었는데 신경을 안 쓴 탓에 그냥 넘어갔었네요.

OP 정식 가사와 ED 임시 가사를 붙였습니다.

ED 가사 수정이 있었습니다.


※ 주석은 없습니다.


※ 자막 중에서 'NL'이 붙은 것은 후반부 엔딩과 대사가 겹치는 부분에서 가사를 삭제한 자막입니다.


어휴...

임시 가사는 아직 달지 않았습니다.

나중에 추가하도록 하겠습니다.


학교 가기 전까지 아주 약간 잠 좀 자두렵니다 (...)



저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'◈ 2013년 완결 자막 > 아이우라' 카테고리의 다른 글

아이우라 6화 자막  (24) 2013.05.15
아이우라 5화 자막  (35) 2013.05.08
아이우라 4화 자막  (27) 2013.05.01
아이우라 3화 자막  (24) 2013.04.24
아이우라 2화 자막  (16) 2013.04.17
아이우라 1화 자막  (28) 2013.04.10
Posted by 불량기념물

유유시키 Start 입니다!


[Zero-Raws] 280MB (1280×720, mp4)

23m 59s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

yuyushiki 01.zip


노래방 자막 다운로드

[BK] yuyushiki 01.zip




수정 일자 : 2013 / 04 / 17


오역 수정이 있었습니다.

OP, ED 앨범이 발매되어서 정식 가사로 교체했습니다.



※ 주석


OP, ED 임시 가사 작업은 아직입니다.

가능하면 오늘 중으로 추가하도록 하겠습니다.


그나저나, 생각보다 시간이 너무 오래 걸렸네요.

4시 30분이면 끝날 줄 알았는데, 생각보다 오래 끌었습니다.


첫 화부터 이상하게 들은 부분이 조금 있었네요.

음, 아무튼... 다음 화에서는 조금 더 개선할 수 있도록 노력하겠습니다.



저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물

천사가 강림했습니다!


[Zero-Raws] 251MB (1280×720, mp4)

24m 00s

[히마와리] 39.4MB (640×360, mp4)

24m 30s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

hamachi 01.zip


노래방 자막 다운로드

[BK] hamachi 01.zip




수정 일자 : 2013 / 04 / 17


오역 수정이 있었으며, 주석에 적힌 '홈센터'의 설명을 자세하게 바꿨습니다.

OP 정식 가사를 붙였습니다.



※ 주석


첫화부터 엄청나게 늦었습니다.

게다가 늦었는데, 임시가사도 아직 안 달아놨네요 (...)

다음 화부터는 조금 더 스피드를 올려보겠습니다.


아, 이건 여담인데...

4월되면 조금 여유가 생길 것 같다고 했지만, 전혀 아닙니다.

4월도 전혀 나아진 게 없습니다. 매번 이리저리 끌려다니는 신세입니다.



저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물