방과 후 티타임의 런던 여행.


[한샛-raws] 1.32GB (1280×720, mp4)

1h 50m 20s

[Zero-raws] 5.55GB (1920×1080, mkv)

1h 49m 48s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

K-ON! Movie.zip




수정 일자 : 2017 / 04 / 03


자막 리뉴얼을 진행했습니다.



※ 주석


몇 년 동안 리뉴얼을 진행해야지 싶긴 했지만, 계속 미뤄 오고 말았네요.

지금 살펴보면 오역도 많고, 맞춤법 오류도 많고, 영 성에 안 차는 자막이었기에

빨리 돌려 보면서 고친 양만 해도 상당했고 다 고쳐졌을지도 의문이 들긴 합니다만

그래도 지금 와서 보더라도 영 못 볼 수준은 아닐 만큼 일단 고쳐 놓기는 했습니다.


오랜만에 고치는 겸해서 다시 감상도 겸했는데, 옛날이나 지금이나 참 마음 편히 볼 수 있는 작품이네요.




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물

화난 얼굴이 이렇게 귀엽다니!


[한샛-raws] 194MB (1280×720, MP4)

27m 01s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

Seitokai OAD 03.zip




수정 일자 : 2013 / 07 / 15 - 리뉴얼


리뉴얼 과정을 거쳤습니다.



※ 주석


오늘도 과연 학생회 임원들은 기대를 배신하지 않습니다.

그러니, 이 작품을 시청하시는 여러분들도 음담패설을 배워보는 겁니다.



저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물

사실, 마키세 크리스/오카베 린타로 (STEINS ; GATE)

보다도 먼저 타임머신을 개발한 건 후루데 가문..!?


[ANK-raws] 1.29GB (1920×1080, mkv)

29m 37s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

higurashi kira 04.smi


3, 4화 통합 다운로드

higurashi kira 03-04.zip




수정 일자 : 2013 / 07 / 08


리뉴얼 과정을 거쳤습니다.



마지막 화는 그래도 훈훈하게 끝내네요.

1, 2화 때는 과연 이대로 괜찮은 것일지 의구심이 생겼었는데,

다행히도 끝까지 서비스만 제공하는 작품이 되지 않아 다행입니다.



저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물

키타무라의 할머님. 믿거나 말거나.


[한샛-raws] 165MB (1280×720, mp4)

26m 27s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

Toradora! OVA.zip




수정 일자 : 2013 / 07 / 02


자막 리뉴얼을 진행했습니다.




이번 자막도 그저 귀엽게 봐주셨으면 할 따름입니다.

토라도라가 2009년 3월에 TV 애니메이션 완결이 났었는데요.

이 OVA는 그 이후로 무려 2년 9개월 뒤에 나온 것이네요.



저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물

당신의 선택은?


[한샛-raws] 342MB (1280×720, mp4)

29m 22s

[ANK-raws] 1.28GB (1920×1080, mkv)

29m 22s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

higurashi kira 03.smi




수정 일자 : 2013 / 03 / 29


자막 리뉴얼 과정을 거쳤습니다.




공식 배포로는 첫 자막입니다.

이전까지는 그냥 듣는다고 다 되는 줄 알았습니다만..

지금와서 보니깐 정말 부끄럽기 짝이 없는 자막을 만들어 놨네요.

지금도 써놓은 표현을 보면 제가 다 오글거립니다.

(그럼, 자막을 수정해야지. 귀찮다고 하지 않는 녀석이 무슨 소리인가!)


부족하지만, 귀엽게(?) 봐주셨으면 하는 바람입니다.



저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물


티스토리 툴바