칸나카무이가 아니라, 카무리


[Ohys-Raws] 310MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

Slow Start 01.zip




수정 일자 : 2018 / 01 / 07


오역을 수정했습니다.



※ 주석


이것까지 잡게 되면 이번 분기 너무 힘들 것 같아서 고민이 많긴 했는데, 일단은 작업했습니다.

코바야시 씨네 메이드래곤에서 칸나의 톤과 억양이 완전히 똑같아서 반가운 것도 있었고(...)

그나저나, 아무튼 이번 분기 여러모로 참 열심히 지내야겠네요.




Posted by 불량기념물

작품 분위기가 참 좋았습니다.


[Ohys-Raws] 309MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

yuru camp 01 s.zip




수정 일자 : 2018 / 01 / 05


오타를 수정했습니다.



※ 주석은 없습니다.


일단 1화 소감은...

차분한 캐릭터의 나오보도 정말 좋네요.

캠프에는 문외한인지라 조금 걱정(?)도 있었는데, 내래이션으로 다 해설해 주기도 하고(...)

이래저래 한 분기 동안 느긋한 마음으로 흐뭇하게 볼 수 있을 것 같다는 느낌이었습니다.


아침 일찍 일을 나가야 하는 탓에 나중에 작업할까 싶었는데

자려는 찰나에 그래도 좀 생각이 나는 바람에 서둘러서 작업했습니다.

슬로우 스타트도 살펴야겠지만, 아마 어지간해서는 그냥 목요일 두 작품에

월요일 타카기로 세 작품 정도 잡지 않을까 싶긴 하네요.


작품 끝나고 가장 마지막에 나오는 부분인데, 매주 이런 식으로 나올지는 잘 모르겠네요.

smi에 억지로 달아 놓을지, 아니면 그냥 ass로 만들지도 고민을 해 봤는데

일단은 그냥 유루유리 때처럼 이렇게 따로 올리고자 합니다.




'◈ 진행 자막 > 유루 캠△' 카테고리의 다른 글

유루 캠△ 2화 자막  (41) 2018.01.12
유루 캠△ 1화 자막  (37) 2018.01.05
Posted by 불량기념물

이번에는 라멘으로 위장 테러를 하겠습니다.


[Ohys-Raws] 296MB (1280×720, mp4)

23m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

ramen 01.zip




수정 일자 : 2018 / 01 / 10


오타를 수정했습니다.

OP/ED 임시 가사를 추가했습니다.



※ 주석


우연히도 작년 3분기에는 이세계 식당, 4분기에는 술은 부부가 된 후에를 작업했고

이번 분기에는 라멘으로 세 분기 연속으로 먹방을 작업하게 됐네요(...)


아, 그리고 짤막하게 등장한 가게를 소개해 보자면...


천하일품 코엔지점

(天下一品 高円寺店)

- 도쿄도 스기나미구에 위치. 토리가라(닭 뼈) 콧테리 계열.


라멘 지로 미타 본점

(ラーメン二郎 三田本店)

- 도쿄도 미나토구에 위치. 지로 계열 라멘.




Posted by 불량기념물

아, 이 얼마나 귀여운 생물인가...


[Ohys-Raws] 300MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

konohana 03.zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석은 없습니다.


이제 2017년까지 24시간도 남지 않았네요.

올해는 일단 결과적으로 본다면 대체로 많은 일들이 잘 풀린 느낌이네요.

전역 이후로도 완전하게 활동할 수 있었던 첫 분기였고, 좋은 작품도 많이 접했고 말이죠.

그럼, 다들 2017년 잘 마무리하시고 2018년에도 좋은 일만 가득하시길 바라겠습니다.




'◈ 진행 자막 > 코노하나 기담' 카테고리의 다른 글

코노하나 기담 6화 자막  (4) 2018.01.13
코노하나 기담 5화 자막  (6) 2018.01.10
코노하나 기담 4화 자막  (6) 2018.01.07
코노하나 기담 3화 자막  (4) 2017.12.31
코노하나 기담 2화 자막  (14) 2017.12.26
코노하나 기담 1화 자막  (10) 2017.12.23
Posted by 불량기념물

지금까지 버텨낸 솔로는 몇 명일 것인가...


[Ohys-Raws] 36.1MB (1280×720, mp4)

03m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

sakefufu 13 (完).zip


자막 통합 다운로드

sakefufu 01-13 (完).zip




수정 일자 : 2017 / 12 / 29


단어 수정이 있었습니다.



※ 주석은 없습니다.


이걸로 저는 일단 이번 분기는 모두 마쳤네요.

당분간은 계속 일하러 다니고 돈 모으고... 2월 여행 출발 전까지는 그리 살겠네요(...)


아, 그리고 블로그 메뉴에서 애니시아 편성표는 일단 제거해 뒀습니다.

https 쪽으로 바뀐 바람에 기존 주소(http://)가 애니시아 메인 화면으로 리다이렉트된 모양인데

제 블로그의 메뉴에서 링크 직접 연결로 [https://] 주소를 등록하면

여기서 콜론(:)을 빼고 https//로 인식해서 제대로 된 주소로 연결되지가 않습니다.



[http://]는 멀쩡하게 잘 처리하면서 [https://]만 저 따위네요.

아무튼, 당장 제 블로그에서는 이용이 불가할 것으로 보입니다.




Posted by 불량기념물