히후미가 너무 예뻐서 심장이 멎을 것만 같습니다. 흠흠.


[Ohys-Raws] 291MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

NEW GAME!! 01.zip




수정 일자 : 2017 / 07 / 11


오타를 수정했습니다.

1화 방영분에 싱크를 맞췄습니다.



※ 주석은 없습니다.


선행 방송을 했더군요. 부랴부랴 만들어 봤습니다.

그나저나, 히후미는 아무리 봐도 정말 귀엽네요. 흠흠.


심장이 멎을 것만 같네요. 흠흠.




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물

등장하지 않은 친구들을 마지막에 다 때려박다니...


[Ohys-Raws] 47.8MB (1280×720, mp4)

03m 00s

[HorribleSubs] 36.5MB (1920×1080, mkv)

01m 35s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

Cindegeki 13 (完).zip


자막 통합 다운로드

Cindegeki 01-13 (完).zip




수정 일자 : 2017 / 06 / 28


통합 자막에 13화를 추가했습니다.

13화 엔딩 싱크를 수정했습니다.



※ 주석은 없습니다.


신데렐라 걸즈 극장도 이렇게 마지막 화를 맞이했네요.

끝까지 유이랑 나나가 등장하지 않은 게 정말 안타깝습니다만, 언젠가 다시 기회가 오길 바라며...

아무튼, 저도 이걸로 2분기를 마무리했습니다.

바로 다음 주부터 심심한 칠드런을 첫 타자로 3분기를 시작하고자 합니다. 흠흠.

그리고 어째 NEW GAME!!은 시작부터 여행지에서 작업할 듯하네요. 2주 연속으로(...)




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물

그동안 시청해 주셔서 감사합니다!


[Ohys-Raws] 252MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

EMS 12 (完).zip


자막 통합 다운로드

EMS 01-12 (完).zip




수정 일자 : 2017 / 07 / 01


오탈자를 수정했습니다.

여태껏 까먹고 엔딩 정식 가사를 반영 안 했더군요. 정식 가사로 수정했습니다.



※ 주석은 없습니다.


개인적으로 이번 분기 작품 중에서 가장 재밌게 본 작품이었습니다.

언젠가 2기가 나온다면 그때도 꼭 작업하고 싶다는 생각이 드네요.

아, 그리고 오늘은 엔딩 마지막 장면이 살짝 바뀌었습니다.

엔딩 패스하시던 분들도 이번엔 꼭 보시길 바랍니다.


※ 원래 이 사진을 쓰려고 했다가...(후방 주의)




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물

드래곤들은 어쩜 이렇게 하나같이 바람직한...


[ReinForce] (1920×1080, mkv)

로 작업했습니다.




자막 다운로드

[BD] maidragon Vol.4.zip




수정 일자 : 2017 / 07 / 04


오역을 수정했습니다.



※ 주석은 없습니다.


7권까지 발매라 아직 한참 남았네요.

아, 그리고 7권에는 미방영 에피소드 한 편이 추가됩니다.




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물

"마지막 화 따위 안 오면 좋을 텐데..."


[Ohys-Raws] 315MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

hinako note 12 (完).zip


자막 통합 다운로드

hinako note 01-12 (完).zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)


※ 주석은 없습니다.


2분기의 난민 캠프로 유력한 후보였는데, 어쩌다 보니 서비스 천국이었던 히나코 노트였습니다만(...)

뭐, 일단 평범하다면 평범했네요.

그나저나, 저한테는 이 작품이 2분기 첫 완결 작품이네요.

어떻게 2분기 종료하고 바로 3분기로 넘어가게 생겼습니다(...)




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'◈ 2017년 완결 자막 > 히나코 노트' 카테고리의 다른 글

히나코 노트 BD 2권 자막  (2) 2017.10.09
히나코 노트 BD 1권 자막  (4) 2017.08.24
히나코 노트 12화 자막 (完)  (48) 2017.06.23
히나코 노트 11화 자막  (28) 2017.06.17
히나코 노트 10화 자막  (28) 2017.06.09
히나코 노트 9화 자막  (34) 2017.06.02
Posted by 불량기념물

이렇게 귀여워도 되는 건가요!


[Ohys-Raws] 48.6MB (1280×720, mp4)

03m 00s

[HorribleSubs] 36.5MB (1920×1080, mkv)

01m 35s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

Cindegeki 12.zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)


※ 주석은 없습니다.


이제 이것도 다음 주면 마지막이네요. 흠.

벌써 2분기도 다 끝나 가네요.




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물

역시 사기리는 여러모로 어머님께 배운 겁니다.


[Ohys-Raws] 253MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

EMS 11.zip




수정 일자 : 2017 / 06 / 18


오타 및 글자 누락을 수정했습니다.



※ 주석은 없습니다.


어떻게 900번째 작업이 됐네요.

2011년 12월 1일에 첫 자막을 만들고 벌써 5년 반이 지났는데요.

2012년 12월 31일까지는 17개에 불과했지만, 2013년부터 TVA 작업을 시작하면서 지금에 이르게 됐네요.

이제는 슬슬 작업을 줄여나가자 싶지만, 어쨌든 간에 1000개는 넘길 것 같기도 하고...

3분기에는 NEW GAME! 2기에 4분기에는 우마루 2기. 당분간은 작업을 계속 이어가긴 할 것 같네요.


그건 그렇고, 에로망가 선생은 확실히 재밌네요.

내여귀도 중반까지는 재밌게 봤는데, 결말을 참 개떡같이 만든 바람에...

이번 작품은 잘 끝났으면 좋겠네요.



※ 2017 / 06 / 18 추가.

다시 세어 보니까, 중간에 카운팅 중복이 있었네요(...)

히나코 노트 11화가 900번째였습니다(...)




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물

오늘도 ㅓㅜㅑ


[Ohys-Raws] 313MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

hinako note 11.zip




수정 일자 : 2017 / 06 / 17


누락된 대사가 있어서 수정했습니다.



※ 주석


50시간 정도 안 잤더니 만들면서 몇 번이고 정신줄을 놨네요.

일단은 바로 자야겠습니다(...)




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'◈ 2017년 완결 자막 > 히나코 노트' 카테고리의 다른 글

히나코 노트 BD 1권 자막  (4) 2017.08.24
히나코 노트 12화 자막 (完)  (48) 2017.06.23
히나코 노트 11화 자막  (28) 2017.06.17
히나코 노트 10화 자막  (28) 2017.06.09
히나코 노트 9화 자막  (34) 2017.06.02
히나코 노트 8화 자막  (30) 2017.05.27
Posted by 불량기념물

조연(?) 둘이 마지막 권을 장식했네요.


[Reinforce] (1920×1080, mkv)

로 작업했습니다.




[BD] 자막 통합 다운로드

[BD] Gabriel dropout.zip


[TVA] 자막 통합 다운로드

Gabriel dropout 01-12 (完).zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석은 없습니다.


가브릴 드롭아웃도 이렇게 완결이네요.

언젠가 다시 2기로 찾아왔으면 하는 작품입니다. 흠흠.




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물

걸어다니는 섹...


[Ohys-Raws] 58.8MB (1280×720, mp4)

03m 00s

[HorribleSubs] 36.4MB (1920×1080, mkv)

01m 35s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

Cindegeki 11.zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)


※ 주석은 없습니다.


근데 지지난 주에도 그리란 극장은 안 그리고 오리지널로 뽑더니 또 그러네요.

극장이 몇백 화나 있는데 도대체 왜 그리 아끼는 건지(...)


아, 그리고 주석으로 남기긴 좀 대단할 것도 없어서 짤막하게 남기는데

한국에서 흔히 나루토를 통해 수리검으로 알려져 있는 게, 사실은 쿠나이(くない)라고 하는 도구입니다.

애니메이션에서 던지는 장면이 워낙 많이 나와서 투척용 도구로만 쓰이는 인식이 강한데, 본래는 다목적 나이프의 성격이 짙은 도구입니다.




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물