그러게나 말입니다.


[Ohys-Raws] 289MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

tadakoi 04.zip




수정 일자 : 2018 / 04 / 27


일어 자막을 추가했습니다 [JP] 파일입니다.



※ 주석


오늘은 시작부터 어떻게 의역해야 좋을까 엄청 고민을 했네요.

아마 전역한 이후로는 가장 고심 끝에 번역을 한 날이 아니었나 싶기도 하고(...)


심심해서 정말 오랜만에 일어 자막을 추가해 보긴 했는데요.

늘 그랬듯이 일어 타이핑은 워낙 느린 탓에 이것도 하나의 작업이 되어 버리는지라 꾸준히 만들진 않을 겁니다.




Posted by 불량기념물

언제나 사람을 베고 저런 산뜻한 표정을(...)


[Ohys-Raws] 299MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

tadakoi 03.zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석은 없습니다.


일단 오늘도 블루스크린이 떠 버린 바람에 고생 좀 했네요(...)

브로드웰 그 얼마 팔지도 않았던 CPU를 하필이면 별 생각 없이 골라서 영원히 고통을...


그나저나 이번 분기는 적게 잡아서 다행이긴 하네요.

도저히 이번 분기는 여러 개 작업할 여유가 없네요. 당장 이번 주랑 다음 주도 좀 빡세고.

아, 그리고 앞으로는 거의 이 시간대에 올릴 것 같네요.

AT-X를 실시간으로 볼 여건이 안 되는 바람에 영상 나오고 나서야 작업이 가능합니다.




Posted by 불량기념물

어찌 거절을 할 수 있겠습니까.


[Ohys-Raws] 314MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

tadakoi 02.zip




수정 일자 : 2018 / 04 / 13


오타 및 오역을 수정했습니다.



※ 주석은 없습니다.


노자키 군 때도 그랬지만, 정말 성우진도 어마어마하네요.

동화공방인데 목소리에도 돈을 엄청나게 때려박았...




Posted by 불량기념물

멘탈이 증발해 버린 유즈 쨩.


[Ohys-Raws] 348MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

konohana 09.zip




수정 일자 : 2018 / 04 / 13


오타를 수정했습니다.



※ 주석은 없습니다.


바로 BD 3권을 올릴까 싶었는데, 이제 보니까 엔딩 이후에 짤막하게 다음 화 예고가 붙었네요.

나중에 일괄적으로 수정해야겠습니다(...)




Posted by 불량기념물

전차 재판 시작합니다!


[Reinforce] (1920×1080, mkv)

로 작업했습니다.




자막 통합 다운로드

GuP DTM PD.zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석은 없습니다.


전체 10화 구성입니다.

신작을 하나만 잡았는데도 시간이 썩 많지가 않아서 생각보다 오래 걸렸네요.

2분기의 남은 기간 동안에는 코노하나 기담, 슬로우 스타트, 걸판 TV 시리즈의 미니 OVA를 작업할 예정입니다.




Posted by 불량기념물

동화공방의 오리지널 애니메이션 시작입니다.


[Ohys-Raws] 305MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

tadakoi 01.zip




수정 일자 : 2018 / 04 / 05


오프닝 가사를 수정했습니다.



※ 주석은 없습니다.


월간 순정 노자키 군의 제작진들이 모였고 그 외에도 NEW GAME!과 유루유리(1, 2기)의 제작진까지 참여했다고 홍보를 하긴 했는데, 너무 초반에 기대감을 높인 건 아닌지 살짝 걱정은 됩니다만 일단은 지켜봐야겠네요.

그리고 저는 아마 이번 분기의 신작은 이거 하나만 잡지 않을까 싶긴 하네요.

남은 기간에 나오는 작품들도 1화씩 봐야 알겠지만, 딱히 끌리는 건 아직 없더군요.




Posted by 불량기념물

오랜만에 네코야를 떠올리니 입이 심심하네요.


[moozzi2] (1920×1080, mkv)

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석은 없습니다.


그동안 정말 영상 안 뜬다 싶었더니 한 번에 몰아서 나왔네요.

일본으로 출발하려면 아직도 4개월은 족히 남았기에 괴롭네요(...)




'◈ 2017년 완결 자막 > 이세계 식당' 카테고리의 다른 글

이세계 식당 BD 자막  (10) 2018.04.05
Posted by 불량기념물

이거 어떤 의미에서 인민 재판보다 심한 거 아닙니까(...)


[Reinforce] (1920×1080, mkv)

로 작업했습니다.




자막 다운로드

GuP DTM PD 03-05.zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)


※ 주석은 없습니다.


원래는 일괄적으로 작업을 마치고 한 번에 올릴까 싶었는데,

아무래도 이번 주도 좀 바쁠 듯해서 일단은 작업해 놓은 만큼만 올려 놓습니다.

이것까지 해 놓고 나면 걸판은 기존에 TV 애니메이션의 미니 OVA 시리즈를 재개해 볼까 싶네요.

지난 1분기에 방영했던 슬로우 스타트와 작년 4분기에 방영했던 코노하나 기담도 이어서 작업할 생각이라

작업은 텀을 길게 잡고 천천히 이어갈 생각입니다.




Posted by 불량기념물


티스토리 툴바