얼른 서비스 시작했으면 합니다. 흠흠.


[니코동] 82.4MB (1920×1080, mp4)

03m 32s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

Kirara Fantasia 01.zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)


※ 주석은 없습니다.


밤 늦게 올라왔더라고요.

다음 화 예고를 보니, 아무래도 또 작업하게 될 것 같습니다(...)

그렇다고 전편 모두 작업하는 건 아닐 것 같고 저랑 인연이 깊었던 작품들 정도만 하지 않을까 싶네요.


아, 그리고 중간에 등장한 캐릭터의 성우는

아이돌마스터 신데렐라 걸즈의 카미야 나오(神谷奈緒)를 담당한 마츠이 에리코(松井恵理子) 씨입니다.

어쩐지 말투에 비해 귀여움이 막 느껴지더라! 역시 명예 큐트!





저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'◈ 진행 자막 > 키라라 판타지아' 카테고리의 다른 글

키라라 판타지아 1화 : NEW GAME!편  (12) 2017.11.15
Posted by 불량기념물

오늘도 시청자들은 벽에 주먹질을...


[Ohys-Raws] 36.8MB (1280×720, mp4)

03m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

sakefufu 07.zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석은 없습니다.


일단 예상 싱크긴 한데, 아마 맞을 겁니다.

첫 대사 싱크만 제외하면 오차 범위는 50ms 이내일 것이라 예상해 봅니다(...)




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물

오늘도 나나가...! 감사합니다! 감사합니다!


[Ohys-Raws] 40.3MB (1280×720, mp4)

03m 00s

[HorribleSubs] 34.9MB (1920×1080, mkv)

01m 30s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

Cindegeki 20.zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석은 없습니다.


오늘은 이래저래 큐트 대잔치네요. 흠흠.




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물

오늘도 어김없이 귀여운 에비나 쨩!


[Ohys-Raws] 316MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

umaru R 06.zip




수정 일자 : 2017 / 11 / 13


오타를 수정했습니다.



※ 주석은 없습니다.


주말 동안 주문토끼 극장판을 보러 후쿠오카를 다녀왔더니 주말이 삭제되어 버렸네요(...)

벌써 월요일이라니...




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물

ㅓㅜㅑ...


[Ohys-Raws] 335MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

Blend·S 06.zip




수정 일자 : 2017 / 11 / 12


오프닝의 오타를 수정했습니다.



※ 주석은 없습니다.


주문토끼 극장판을 보고 막 귀국했습니다.

간단한 소감이나 기타 등등은 오늘 작성할 여행기에서 쓰도록 하고...

지금은 체력이 다해서 바로 침대로 쓰러져야겠네요(...)




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'◈ 진행 자막 > 블렌드 · S' 카테고리의 다른 글

블렌드 · S 6화 자막  (50) 2017.11.12
블렌드 · S 5화 자막  (42) 2017.11.05
블렌드 · S 4화 자막  (47) 2017.10.29
블렌드 · S 3화 자막  (41) 2017.10.22
블렌드 · S 2화 자막  (56) 2017.10.15
블렌드 · S 1화 자막  (61) 2017.10.08
Posted by 불량기념물

직장인들이 이렇게 귀여울 리가 없어!


[Ohys-Raws] 36.3MB (1280×720, mp4)

03m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

sakefufu 06.zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석은 없습니다.


그러고 보니, 지난 주에 편성표 사이트에는 갱신을 안 했더라고요.

짧다 보니 금방 올리고 다른 걸 하거나 자러 가다 보니 그만(...)




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물

얼마 전에 쓰알을 뽑았는데, 드디어 목소리가...!


[Ohys-Raws] 54MB (1280×720, mp4)

03m 00s

[HorribleSubs] 34.8MB (1920×1080, mkv)

01m 30s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

Cindegeki 19.zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석은 없습니다.


이번에도 웹판 영상이 많이 늦길래 직접 영상 찍어다 올리려고 했는데 23시에 떠 버렸네요.

OPEN VPN도 마음대로 1.1.17로 업데이트가 되어 버려서 다시 1.1.12로 낮추고 별별 고생을 다 했더니(...) 




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물

분량은 적었지만, 오늘도 귀엽습니다 :)


[Ohys-Raws] 285MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

umaru R 05.zip




수정 일자 : 2017 / 11 / 06


탈자가 있어 수정했습니다.



※ 주석은 없습니다.


저도 문득 내년 여행 일정에 하마마츠를 넣어야겠다 싶네요.

도쿄에 있는 하마마츠초(浜松町)가 아니라, 시즈오카의 하마마츠시(浜松市)로 말입니다. 흠흠.

원래는 오사카/교토 쪽으로 다시 가 볼까 했는데, 아무래도 하마마츠 쪽이 더 유익할 것 같네요.

일단 칸사이는 많이도 갔고(...)




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물

샤프트 각도. 통칭 シャフ度...


[Ohys-Raws] 299MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

Blend·S 05.zip




수정 일자 : 2017 / 11 / 08


오역을 수정했습니다.

임시 OP/ED 가사를 추가했습니다.



※ 주석은 없습니다.


다음 주에는 한국 복귀하자마자 블렌드·S를 작업해야겠네요.

토요일에 주문토끼 극장판을 감상한 뒤에 바로 당일 비행기로 귀국이라(...)

일정을 좀 더 늘리고 싶기도 했는데, 예산 문제도 있고 일요일은 집에서 쉬어야겠고...




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'◈ 진행 자막 > 블렌드 · S' 카테고리의 다른 글

블렌드 · S 6화 자막  (50) 2017.11.12
블렌드 · S 5화 자막  (42) 2017.11.05
블렌드 · S 4화 자막  (47) 2017.10.29
블렌드 · S 3화 자막  (41) 2017.10.22
블렌드 · S 2화 자막  (56) 2017.10.15
블렌드 · S 1화 자막  (61) 2017.10.08
Posted by 불량기념물

오늘도 치 쨩 귀여워요.


[Ohys-Raws] 35.3MB (1280×720, mp4)

03m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

sakefufu 05.zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석은 없습니다.


요새 술을 영 안 마셨더니 참 당기긴 하네요.

맛있는 생맥주에 튀김이나 꼬치 안주 곁들이면 그만인데...

열흘 뒤엔 일본에 있을 테니 그때 생각해 보는 걸로 해야겠네요. 흠.




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물