오늘도 요-망


[Ohys-Raws] 303MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

takagi 02.zip




수정 일자 : 2018 / 01 / 16


오타를 수정했습니다.



※ 주석은 없습니다.


2월 11일에 타카기 역을 맡은 타카하시 리에 씨가 신주쿠에서 초콜릿을 나눠준다는 모양이던데

대상자는 BD/DVD 1권을 애니메이트 이케부쿠로/시부야/요코하마/신주쿠/아키하바라점에서 예약한 사람 한정인 모양이더라고요. 애시당초 그게 아니었으면 워낙 사람이 많이 밀릴 거라 나눠주는 것도 불가능했겠지 싶고(...)


아무튼, 타카하시 리에 씨한테 초콜릿을 받고 싶은 분은

해당 점포에서 예약을 하고 2월 11일에 받으시면 됩니다(...)




Posted by 불량기념물

어째 보면 볼수록 신호등 같습니다(...)


[Ohys-Raws] 357MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

Colors 02.zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석


지난 60시간 동안 잔 시간이 5시간도 안 되니 바로 잠부터 자야겠습니다.

데레스테 돌리느라 눈도 침침한데, 싱크 찍으면서 제대로 오류 잡아냈으려나 모르겠네요(...)




'◈ 진행 자막 > 별 셋 컬러즈' 카테고리의 다른 글

별 셋 컬러즈 2화 자막  (16) 2018.01.14
별 셋 컬러즈 1화 자막  (26) 2018.01.08
Posted by 불량기념물

私が私を見つめてました


[Ohys-Raws] 363MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

konohana 06.zip




수정 일자 : 2018 / 01 / 14


오타를 수정했습니다.



※ 주석은 없습니다.


잠이 무엇인가. 한 5시간만 잤다가 다시 일하러...

그나저나, 요새 작업량 장난이 아니었네요. 거의 매일 만드는 것 같은데(...)




'◈ 진행 자막 > 코노하나 기담' 카테고리의 다른 글

코노하나 기담 6화 자막  (4) 2018.01.13
코노하나 기담 5화 자막  (6) 2018.01.10
코노하나 기담 4화 자막  (6) 2018.01.07
코노하나 기담 3화 자막  (4) 2017.12.31
코노하나 기담 2화 자막  (14) 2017.12.26
코노하나 기담 1화 자막  (10) 2017.12.23
Posted by 불량기념물

정말 보면 볼수록 흐뭇한 작품입니다.


[Ohys-Raws] 298MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

yuru camp 02.zip




수정 일자 : 2018 / 01 / 13


오타 및 오역을 수정했습니다.



※ 주석은 없습니다.


애니메이션이 끝나고 '캠프를 즐길 때는'이라는 제목의 그림은 내용이 항상 똑같은 모양입니다.

그림만 다르고 내용은 지난 주랑 똑같았기에 이번에는 생략했습니다.




'◈ 진행 자막 > 유루 캠△' 카테고리의 다른 글

유루 캠△ 2화 자막  (41) 2018.01.12
유루 캠△ 1화 자막  (37) 2018.01.05
Posted by 불량기념물

왠지 미나미 카나가 떠오르면서도 목소리는 카호고...


[Ohys-Raws] 292MB (1280×720, mp4)

23m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

ramen 02.zip




수정 일자 : 2018 / 01 / 11


다음 화 제목을 수정했습니다.



※ 주석


앞으로는 작중 등장한 가게 정보에 대해 적어 볼까 싶네요.

혹여라도 일본에 여행을 가시게 되면 그곳에서 직접 드셔 보시는 것도 좋을 것 같고 말이죠.

그리고 추가로 제가 직접 다녀왔던 라멘집에 대해서도 하나씩 소개해 볼까 싶기도 합니다. (국내 위주로)

우선, 오늘 본편에 등장한 가게는 다음과 같습니다.


몽고탄멘 나카모토, 키치조지점

(蒙古タンメン 中本, 吉祥寺店)

- 도쿄도 무사시노시 위치. 극강의 매운맛인 북극 라멘.


파인애플 라멘집, 파파파파파인

(パイナップルラーメン屋さん パパパパパイン)

- 도쿄도 스기나미구에 위치. 파인애플 라멘.


81번

(81番)

- 도쿄도 마치다시에 위치. 파인애플 라멘.


다음은 제가 최근에 다녀왔던 한 가게입니다.

수도권 전철 1호선 남영역 부근에 위치한 '하나모코시'라는 가게입니다.

후쿠오카에 위치한 '멘도 하나모코시(麺道はなもこし)'라는 가게가 미슐랭 스타를 획득했고,

이 가게가 한국 분점이라는 잘못된 소문이 퍼져 있던데, 멘도 하나모코시는 미슐랭 스타가 없습니다.

또한, 이 가게는 멘도 하나모코시의 분점도 아닙니다.

안 그래도 제가 찾아간 당일에도 그 얘기를 나누는 손님들이 많더라고요.


아무튼, 해당 메뉴는 토리소바(\10,000)입니다.

기본적으로 토리가라(닭 뼈)에 조개 관자나 다시마 등을 섞어서 맛을 낸 더블 수프인데

첫 맛으로 진한 닭 육수 맛이 느껴지면서 끝으로 시원한 해산물의 맛으로 마무리되는 수프가 특징입니다.

개인적으로 한국에서 가장 맛있게 먹은 파이탕(白湯) 수프였습니다.

아, 그리고 신한 카드와 국민 카드는 결제가 안 되기 때문에 다른 카드나 현금을 챙기시길 권합니다.




Posted by 불량기념물

미소녀 피규어 일본 인형.


[Ohys-Raws] 406MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

konohana 05.zip




수정 일자 : 2018 / 01 / 12


오타를 수정했습니다.



※ 주석은 없습니다.


당분간 1주일에 1개가 최대 분량이지 않을까 싶기도 하네요.

빨리 작업해야 2, 3월에 고생을 덜 텐데(...)




'◈ 진행 자막 > 코노하나 기담' 카테고리의 다른 글

코노하나 기담 6화 자막  (4) 2018.01.13
코노하나 기담 5화 자막  (6) 2018.01.10
코노하나 기담 4화 자막  (6) 2018.01.07
코노하나 기담 3화 자막  (4) 2017.12.31
코노하나 기담 2화 자막  (14) 2017.12.26
코노하나 기담 1화 자막  (10) 2017.12.23
Posted by 불량기념물

요망함의 결정체...


[rapi-Raws] 347MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

takagi 01.zip




수정 일자 : 2018 / 01 / 09


색상 태그 수정이 있었습니다.

OP/ED 임시 가사를 작성했습니다.



※ 주석은 없습니다.


뭔가 생각했던 것보다 타카기의 톤이 고등학생에 가까운 것 같다는 생각이 들긴 했네요.

그래도 니시카타는 참 좋은 학창 시절을 보내는구나 싶네요. 흠흠.




Posted by 불량기념물

착한 애 / 위험한 애 / 이상한 애


[Ohys-Raws] 328MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

Colors 01.zip




수정 일자 : 2018 / 01 / 08


ED 임시 가사를 추가했습니다.



※ 주석은 없습니다.


이런 작품을 전혀 모르고 있었네요(...)

어째 키비주얼부터 딸기 마시마로 느낌이 난다 싶었는데,

막상 뚜껑을 열어 보니 정말 분위기도 비슷한 작품이었습니다.

이런 작품을 도저히 안 잡을 수가 없어서 이래저래 고민을 거듭한 결과, 결국 작업하기로 결정했습니다.

다만, 아무래도 현재 한 분기 6개 작품을 작업하는 건 도저히 무리일 듯하여 우선은 슬로우 스타트를 내려 두는 방향으로 했습니다. 다음 분기에 혹여라도 작업량이 적으면 그때 마저 작업하는 걸로 하겠습니다.




'◈ 진행 자막 > 별 셋 컬러즈' 카테고리의 다른 글

별 셋 컬러즈 2화 자막  (16) 2018.01.14
별 셋 컬러즈 1화 자막  (26) 2018.01.08
Posted by 불량기념물

너구리라기보다는 세이버에...


[Ohys-Raws] 296MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

konohana 04.zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석은 없습니다.


저는 이 에피소드가 작업을 결심하게 된 계기가 되었지요.

당시에는 더 잡을 여력이 없어서 미루다가 이렇게 이번 분기에 작업하게 됐는데

이번 분기도 지난 분기에 밀리지 않을 만큼 바쁜데 다섯 작품이나 잡아 버려서(...)

원래는 3월 되기 전에 코노하나 기담을 끝내려고 했는데, 어떻게 될지 모르겠네요.

일단은 힘이 닿는 데까지 계속 작업해 봐야겠습니다(...)




'◈ 진행 자막 > 코노하나 기담' 카테고리의 다른 글

코노하나 기담 6화 자막  (4) 2018.01.13
코노하나 기담 5화 자막  (6) 2018.01.10
코노하나 기담 4화 자막  (6) 2018.01.07
코노하나 기담 3화 자막  (4) 2017.12.31
코노하나 기담 2화 자막  (14) 2017.12.26
코노하나 기담 1화 자막  (10) 2017.12.23
Posted by 불량기념물

칸나카무이가 아니라, 카무리


[Ohys-Raws] 310MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

Slow Start 01.zip




수정 일자 : 2018 / 01 / 07


오역을 수정했습니다.



※ 주석


이것까지 잡게 되면 이번 분기 너무 힘들 것 같아서 고민이 많긴 했는데, 일단은 작업했습니다.

코바야시 씨네 메이드래곤에서 칸나의 톤과 억양이 완전히 똑같아서 반가운 것도 있었고(...)

그나저나, 아무튼 이번 분기 여러모로 참 열심히 지내야겠네요.




Posted by 불량기념물