모리가 정말... ㅓㅜㅑ...


[?] 275MB (848×480, mkv)

24m 37s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

seitokai S2 OAD 07.zip


노래방 자막 다운로드

[BK] seitokai S2 OAD 07.zip




수정 일자 : 2017 / 09 / 22


오역을 수정했습니다.



※ 주석은 없습니다.


정말 오랜만에 찾아온 학생회 임원들이네요.

일단 본문에 #20으로 찍혀야 할 게 왜 #22으로 찍혔는지는 좀 알아봐야겠는데

극장판을 본 지 오래된 탓에 기억이 가물가물하네요. 극장판에서 저 넘버링을 썼던가(...)

아무튼, 학생회 임원들* 20화가 맞습니다(OAD 7화)


다음 OAD 시리즈는 2018년 3월 16일입니다.





저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물

심심할 일이 없는 아이들이지요.


[Ohys-Raws] 155MB (1280×720, mp4)

12m 30s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

Tsurezure Children 12 (完).zip


자막 통합 다운로드

Tsurezure Children 01-12 (完).zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석은 없습니다.


2012년에 처음으로 접했던 만화가 이렇게 5년이 지나서 애니메이션이 되니 감회가 새롭네요.

당시에는 이 작품이 타 작품이나 와카바야시 선생님의 홍보 효과를 노리고 웹에 게재되었던 건데

이제는 이 작품이 메인이 되어 단행본도 현재는 11권까지 예정이 잡혀 있으니 제가 다 기쁘네요.


단행본에는 애니메이션에서는 나오지 않은 커플도 많고, 단행본 9~11권에는 DVD 1~12화가 동봉됩니다.

재밌게 보셨다면 이쪽 구입도 생각해 주시면 괜찮을 것 같습니다 :)




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'◈ 진행 자막 > 심심한 칠드런' 카테고리의 다른 글

심심한 칠드런 12화 자막 (完)  (52) 2017.09.20
심심한 칠드런 11화 자막  (40) 2017.09.13
심심한 칠드런 10화 자막  (34) 2017.09.06
심심한 칠드런 9화 자막  (38) 2017.08.30
심심한 칠드런 8화 자막  (28) 2017.08.23
심심한 칠드런 7화 자막  (36) 2017.08.16
Posted by 불량기념물

아오바의 의외의 모습이 하나씩 나올 때마다 놀라는 히후밍.


[Ohys-Raws] 290MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

NEW GAME!! 11.zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석은 없습니다.


다음 주면 마지막이네요.

지난 에피소드에 이어 이번 주도 히후미의 대사는 한 손으로 셀 수 있었습니다(...)

또다시 애니화가 된다면 좋겠지만, 원작 분량상 아직은 먼 미래의 얘기겠지요. 흠흠.




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물

양식점 네코야 오신 걸 환영합니다!


[Ohys-Raws] 299MB (1280×720, mp4)

23m 55s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

isekai shokudo 12 (完).zip


자막 통합 다운로드

isekai shokudo 01-12 (完).zip




수정 일자 : 2017 / 09 / 20


오타 및 오역을 수정했습니다.



※ 주석은 없습니다.


오늘도 영상이 심각하게 많이 늦네요.

일단은 히마동 영상에 맞췄고 나중에 720p 영상에 다시 맞추겠습니다.


3개월이 정말 빨리 지나갔다는 생각이 듭니다.

3개월 전에 이 작품을 처음 접했을 때는 작품의 분위기도 그렇고, 내용도 너무나도 마음에 들어서 화요일에 3작품이 겹침에도 불구하고 작업을 결정했던 게 떠오르네요.

이로써 위장 테러가 됐든 수면 테러가 됐든 새벽의 고통으로부터 벗어나긴 하겠네요.

다음 분기에도 이 시간대랑 비슷한 시간대의 작품이 하나 있긴 한데, 1화를 살펴본 뒤에(...)




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'◈ 진행 자막 > 이세계 식당' 카테고리의 다른 글

이세계 식당 12화 자막 (完)  (54) 2017.09.19
이세계 식당 11화 자막  (34) 2017.09.12
이세계 식당 10화 자막  (45) 2017.09.05
이세계 식당 9화 자막  (42) 2017.08.29
이세계 식당 8화 자막  (38) 2017.08.22
이세계 식당 7화 자막  (22) 2017.08.15
Posted by 불량기념물

"이건 게임일 뿐이다. 그렇게 생각했었다."


[?] 999MB (1280×720, mp4)

1h 59m 56s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

Sword Art Online Ordinal Scale.zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석은 없습니다.


최근 1년 동안 극장판 작업을 많이 하는 것 같네요.

어째 일본에 가서 본 극장판 애니메이션마다 죄다 작업을 결심하게 되니(...)

일단은 임시적인 영상에 싱크를 맞췄고, 27일에 발매되고 정식 영상이 올라오면 다시 맞출 예정입니다.




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물

이래저래 참 흐뭇했습니다.


[Ohys-Raws] 119MB (1280×720, mp4)

12m 30s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

Tsurezure Children 11.zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석은 없습니다.


심심한 칠드런도 이제 다음 주면 마지막 화네요. 12주가 정말 순식간에 지나간 듯한 느낌입니다.

애니메이션은 일단 여기에서 끝나지만, 남은 이야기나 등장하지 않은 인물들은 단행본으로 즐겨 주세요.

아, 그리고 BD/DVD를 별도로 발매하지 않고 단행본에 묶어서 내는 모양이더군요.

단행본 9권에는 1~4화, 10권에는 5~8화, 11권에는 9~12화.

그리고 단행본 9권에는 이벤트 우선 구입권도 나온다고 하네요.




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'◈ 진행 자막 > 심심한 칠드런' 카테고리의 다른 글

심심한 칠드런 12화 자막 (完)  (52) 2017.09.20
심심한 칠드런 11화 자막  (40) 2017.09.13
심심한 칠드런 10화 자막  (34) 2017.09.06
심심한 칠드런 9화 자막  (38) 2017.08.30
심심한 칠드런 8화 자막  (28) 2017.08.23
심심한 칠드런 7화 자막  (36) 2017.08.16
Posted by 불량기념물

앗, 히후미 선배는 지금 출근하세요?


[Ohys-Raws] 276MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

NEW GAME!! 10.zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석은 없습니다.


역시 마지막 에피소드를 향해 가니까 히후미의 비중이 팍 죽어 버렸네요(...)

오늘은 정말 대사든 출연 장면이든 한 손에 꼽을 수 있을 정도로...

그래서 저런 코멘트를 남기고 말았습니다.




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물

토야망 목소리는 듣고 있으면 기분이 좋아지는 게, 역시...


[Ohys-Raws] 352MB (1280×720, mp4)

24m 10s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

isekai shokudo 11.zip




수정 일자 : 2017 / 09 / 12


오타를 수정했습니다.



※ 주석은 없습니다.


요새 일찍 자다 보니, 이 시간까지 안 자면 눈이 뻑뻑하네요.

지금도 굉장히 뻑뻑해서 어디 못 짚고 넘어간 곳은 없나 싶기도 하고(...)

일단은 자야겠습니다.




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'◈ 진행 자막 > 이세계 식당' 카테고리의 다른 글

이세계 식당 12화 자막 (完)  (54) 2017.09.19
이세계 식당 11화 자막  (34) 2017.09.12
이세계 식당 10화 자막  (45) 2017.09.05
이세계 식당 9화 자막  (42) 2017.08.29
이세계 식당 8화 자막  (38) 2017.08.22
이세계 식당 7화 자막  (22) 2017.08.15
Posted by 불량기념물

참 의외로 대담한 커플이지요.


[Ohys-Raws] 117MB (1280×720, mp4)

12m 30s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

Tsurezure Children 10.zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)


※ 주석은 없습니다.


슬슬 후반부에 접어들었네요.

그나저나, 오늘은 패트리시아의 목소리가 나왔습니다(!)




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'◈ 진행 자막 > 심심한 칠드런' 카테고리의 다른 글

심심한 칠드런 12화 자막 (完)  (52) 2017.09.20
심심한 칠드런 11화 자막  (40) 2017.09.13
심심한 칠드런 10화 자막  (34) 2017.09.06
심심한 칠드런 9화 자막  (38) 2017.08.30
심심한 칠드런 8화 자막  (28) 2017.08.23
심심한 칠드런 7화 자막  (36) 2017.08.16
Posted by 불량기념물

히후밍 마지 텐시!


[Ohys-Raws] 305MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

NEW GAME!! 09.zip




수정 일자 : 2017 / 09 / 08


오타 및 오역을 수정했습니다.



※ 주석은 없습니다.


오늘은 모미지가 좀 강력했습니다.

살짝 후방을 주의하셔야 할지도 모르겠습니다(?)




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물