대체 남친이 왜 없는지 미스터리.


[ReinForce] 419MB (1920×1080, mkv)

09m 54s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

[BD] girls und panzer OVA 01.zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석은 없습니다.


정말 오랜만에 작업했네요.

요새 영 피곤해서 내일도 작업할 수 있을지 모르겠네요 (...)




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물

귀여운 애들끼리 부비부비를 하니 흐뭇하군요.


[ReinForce] 951MB (1920×1080, mkv)

15m 57s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

[BD] girls und panzer The Movie OVA.zip



수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석은 없습니다.


이제 BD 수록 미니 OVA랑 아키야마 유카리의 전차 교실, 총집편 2개 정도가 남았네요.

일단 OVA까지는 이번 주 안에 하겠는데, 나머지는 장담 못 하겠네요.

정말 한 달 동안 일 자체도 엄청 고된 데다가 평균 수면 시간도 5시간을 안 넘어서...

일단 큰 산을 넘었으니 나머지는 좀 천천히 할까 싶습니다.

이러다 정말 소금이 되어 오슈토르를 만나게 생겼...




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물

너무나도 귀여운 두체.


[Ohys-Raws] 9.37GB (1920×1080, mkv)

02h 00m 11s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

[BD] girls und panzer The Movie.zip




수정 일자 : 2016 / 12 / 18


극장판 본편 전에 나오는 3분짜리 영상 자막도 추가했습니다.



※ 주석은 없습니다.


'3분 남짓으로 알아보는 걸즈&판처'라는 제목의 특전 영상이 하나 들어가 있습니다.

극장에서 본편 상영하기 전에 짤막하게 나오는 그 영상입니다.

여기엔 ass 자막도 사용되었으니 그쪽으로 감상하실 분들은 아래 링크에서 폰트를 다운받아 설치해 주세요.

빙그레체

http://software.naver.com/software/summary.nhn?softwareId=GWS_002050#

210 하얀분필

http://software.naver.com/software/summary.nhn?softwareId=GWS_000573&categoryId=I0000000#


※ ass 쪽은 대강 이런 느낌입니다.


원래는 국내 상영이 모두 끝나고 작업할 예정이었지만, 생각보다 꽤 길어져서 그냥 만들었습니다.

'OVA : 아리스 워'는 내일 중으로 작업하지 않을까 싶네요.

우연하게 이번에 극장판을 접하면서 걸판에 푹 빠지게 됐는데, 결국 이렇게 자막까지 만들게 됐네요.

저도 극장을 몇 번이나 찾으면서 보고 또 보고... 이런 경험은 처음인 것 같네요.

일단 아귀 팀 마우스 패드, 세인트 글로리아나 클리어 파일, 아귀 팀 엽서, 안치오전 포스터는 중복이네요.

과연 또 갈 수 있을지 모르겠는데 일요일이나 월요일 중에 상영하면 좋겠네요.

근무 때문에 예매를 할 수 있을지 모르겠는데, 다시 한 번 더 4DX로 감상하면 좋겠군요.

아무튼, 이렇게 인생 작품이 하나 더 늘었네요.


그리고 결국은 안초비 다키도 피규어도 구매를 했지요.

※ 사진 보기




저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물

두체! 두체! 두체! 두체!


[ReinForce] 2.90GB (1920×1080, mkv)

37m 28s

로 작업했습니다.




자막 다운로드



수정 일자 : 2017 / 06 / 18


오프닝 부분 오역을 수정했습니다.



※ 주석은 없습니다.


오늘은 안초비의 생일이네요.

이번에도 역시 노리고 안치오전을 오늘 작업한 건 아니고, 어쩌다 보니 시간이 이렇게 됐네요 (...)

원래는 안초비 다키마쿠라가 일찍 왔으면 그게 메인이 됐을 텐데, 아쉬운 대로 극장판 특전을 깔았습니다.

다키마쿠라 커버가 9월 30일 판매 시작이니까 아직 멀긴 멀었지요 (...)





저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물

으앗, 벌써 끝이야?


[ReinForce] 1.54GB (1920×1080, mkv)

24m 12s

로 작업했습니다.




자막 다운로드



수정 일자 : 2017 / 06 / 18


오프닝 부분의 오역을 수정했습니다.



※ 주석은 없습니다.


BD에 포함된 특전 영상은 안치오전 자막과 극장판 자막이 끝난 후에 작업할 예정입니다.


3주도 안 되는 시간 동안 TVA 하나를 다 해치웠네요 (...)

아마 이렇게 단기간 내에 작업한 건 처음이 아닌가 싶네요. 흠흠.

4년 전에는 1화만 보고 말았던 작품이었는데, 이번에 극장판을 접하면서 푹 빠지게 됐었네요.

덕분에 영화를 몇 번이고 다시 보러 가기도 하고, 관련 굿즈도 사고, 관련 동인지(전연령)도 사고...

지갑은 엄청나게 얇아지긴 했는데, 이래저래 접해서 참 기분 좋았던 작품이었습니다.

다음이 최종장이라 여러모로 섭섭하긴 한데, 아무쪼록 스핀오프든 뭐든 많이 나왔으면 좋겠네요.


아, 그러고 보니 의도하진 않았는데 오늘이 마침 생일인데 완결 자막을 (...)

그리고 기념으로 오늘 한 번 더 보러 가야지요 :)





저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물

마호도 참 매력이 철철 넘친단 말이죠.


[ReinForce] 1.31GB (1920×1080, mkv)

24m 11s

로 작업했습니다.




자막 다운로드



수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석은 없습니다.


TVA도 이제 내일이면 마무리를 할 것 같네요.

9월 말까지 안치오전, 극장판, 아리스워까지는 꼭 끝내고 싶은데 어떨지 모르겠네요.

요새 너무 페이스를 끌어올려서 무리가 아닐까 싶기도 하고 (...)





저작자 표시 비영리 변경 금지
신고
Posted by 불량기념물

진짜 데려가서 키우고 싶을 정도로 귀여운데 고3이라니 (...)


[ReinForce] 970MB (1920×1080, mkv)

24m 11s

로 작업했습니다.




자막 다운로드



수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석


이제 TVA는 두 편 남았네요.

그러나, 아직 안치오전에 극장판에 BD 특전에...





저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'◈ 진행 자막 > 걸즈 & 판처' 카테고리의 다른 글

걸즈 & 판처 BD 12화 자막 (完)  (14) 2016.09.21
걸즈 & 판처 BD 11화 자막  (0) 2016.09.19
걸즈 & 판처 BD 10화 자막  (6) 2016.09.19
걸즈 & 판처 BD 9화 자막  (0) 2016.09.18
걸즈 & 판처 BD 8화 자막  (2) 2016.09.14
걸즈 & 판처 BD 7화 자막  (0) 2016.09.13
Posted by 불량기념물

도대체 어딜 봐서 고3이라는 건지(...)


[ReinForce] 1.55GB (1920×1080, mkv)

24m 10s

로 작업했습니다.




자막 다운로드



수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석은 없습니다.


원래는 20일까지 TVA를 다 끝내고 안치오전과 극장판에 착수하려고 했는데, 어떻게 될지 모르겠네요.

생각보다 피곤하니 좀 페이스를 떨어뜨려야겠다 싶긴 하네요.





저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'◈ 진행 자막 > 걸즈 & 판처' 카테고리의 다른 글

걸즈 & 판처 BD 11화 자막  (0) 2016.09.19
걸즈 & 판처 BD 10화 자막  (6) 2016.09.19
걸즈 & 판처 BD 9화 자막  (0) 2016.09.18
걸즈 & 판처 BD 8화 자막  (2) 2016.09.14
걸즈 & 판처 BD 7화 자막  (0) 2016.09.13
걸즈 & 판처 BD 6화 자막  (4) 2016.09.12
Posted by 불량기념물

꼬맹이 같아서 볼수록 귀엽던 카츄샤...


[ReinForce] 1.67GB (1920×1080, mkv)

24m 11s

로 작업했습니다.




자막 다운로드



수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석은 없습니다.


멈추지 않는 지름...

이번에는 또 이런 작품들을 질렀습니다.



얘네 말고도 5권을 더 지르고, 주문토끼 쪽으로 한 권 또 질렀는데...

아, 진짜 지갑이 (...)





저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'◈ 진행 자막 > 걸즈 & 판처' 카테고리의 다른 글

걸즈 & 판처 BD 10화 자막  (6) 2016.09.19
걸즈 & 판처 BD 9화 자막  (0) 2016.09.18
걸즈 & 판처 BD 8화 자막  (2) 2016.09.14
걸즈 & 판처 BD 7화 자막  (0) 2016.09.13
걸즈 & 판처 BD 6화 자막  (4) 2016.09.12
걸즈 & 판처 BD 5화 자막  (0) 2016.09.12
Posted by 불량기념물

TVA에선 3초밖에 안 나왔...


[ReinForce] 0.97GB (1920×1080, mkv)

24m 10s

로 작업했습니다.




자막 다운로드



수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석은 없습니다.


이제 절반을 넘어섰네요.

9월 안에는 극장판이나 BD 특전 등까지 모두 끝내고 싶어서 최대한 페이스를 끌어올렸는데

역시 이런 짓은 상당히 몸에 해롭습니다 (...)





저작자 표시 비영리 변경 금지
신고

'◈ 진행 자막 > 걸즈 & 판처' 카테고리의 다른 글

걸즈 & 판처 BD 9화 자막  (0) 2016.09.18
걸즈 & 판처 BD 8화 자막  (2) 2016.09.14
걸즈 & 판처 BD 7화 자막  (0) 2016.09.13
걸즈 & 판처 BD 6화 자막  (4) 2016.09.12
걸즈 & 판처 BD 5화 자막  (0) 2016.09.12
걸즈 & 판처 BD 4화 자막  (2) 2016.09.09
Posted by 불량기념물


티스토리 툴바