작품 분위기가 참 좋았습니다.


[Ohys-Raws] 309MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

yuru camp 01 s.zip




수정 일자 : 2018 / 01 / 05


오타를 수정했습니다.



※ 주석은 없습니다.


일단 1화 소감은...

차분한 캐릭터의 나오보도 정말 좋네요.

캠프에는 문외한인지라 조금 걱정(?)도 있었는데, 내래이션으로 다 해설해 주기도 하고(...)

이래저래 한 분기 동안 느긋한 마음으로 흐뭇하게 볼 수 있을 것 같다는 느낌이었습니다.


아침 일찍 일을 나가야 하는 탓에 나중에 작업할까 싶었는데

자려는 찰나에 그래도 좀 생각이 나는 바람에 서둘러서 작업했습니다.

슬로우 스타트도 살펴야겠지만, 아마 어지간해서는 그냥 목요일 두 작품에

월요일 타카기로 세 작품 정도 잡지 않을까 싶긴 하네요.


작품 끝나고 가장 마지막에 나오는 부분인데, 매주 이런 식으로 나올지는 잘 모르겠네요.

smi에 억지로 달아 놓을지, 아니면 그냥 ass로 만들지도 고민을 해 봤는데

일단은 그냥 유루유리 때처럼 이렇게 따로 올리고자 합니다.




'◈ 진행 자막 > 유루 캠△' 카테고리의 다른 글

유루 캠△ 2화 자막  (41) 2018.01.12
유루 캠△ 1화 자막  (37) 2018.01.05
Posted by 불량기념물

이번에는 라멘으로 위장 테러를 하겠습니다.


[Ohys-Raws] 296MB (1280×720, mp4)

23m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

ramen 01.zip




수정 일자 : 2018 / 01 / 10


오타를 수정했습니다.

OP/ED 임시 가사를 추가했습니다.



※ 주석


우연히도 작년 3분기에는 이세계 식당, 4분기에는 술은 부부가 된 후에를 작업했고

이번 분기에는 라멘으로 세 분기 연속으로 먹방을 작업하게 됐네요(...)


아, 그리고 짤막하게 등장한 가게를 소개해 보자면...


천하일품 코엔지점

(天下一品 高円寺店)

- 도쿄도 스기나미구에 위치. 토리가라(닭 뼈) 콧테리 계열.


라멘 지로 미타 본점

(ラーメン二郎 三田本店)

- 도쿄도 미나토구에 위치. 지로 계열 라멘.




Posted by 불량기념물

아, 이 얼마나 귀여운 생물인가...


[Ohys-Raws] 300MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

konohana 03.zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석은 없습니다.


이제 2017년까지 24시간도 남지 않았네요.

올해는 일단 결과적으로 본다면 대체로 많은 일들이 잘 풀린 느낌이네요.

전역 이후로도 완전하게 활동할 수 있었던 첫 분기였고, 좋은 작품도 많이 접했고 말이죠.

그럼, 다들 2017년 잘 마무리하시고 2018년에도 좋은 일만 가득하시길 바라겠습니다.




'◈ 진행 자막 > 코노하나 기담' 카테고리의 다른 글

코노하나 기담 6화 자막  (4) 2018.01.13
코노하나 기담 5화 자막  (6) 2018.01.10
코노하나 기담 4화 자막  (6) 2018.01.07
코노하나 기담 3화 자막  (4) 2017.12.31
코노하나 기담 2화 자막  (14) 2017.12.26
코노하나 기담 1화 자막  (10) 2017.12.23
Posted by 불량기념물

이것이 바로 힐링...


[Ohys-Raws] 373MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

konohana 02.zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석은 없습니다.


작품 배경이 배경인 만큼 일본 신화나 그에 밀접한 내용이 좀 많습니다.

타카마가하라, 나카츠쿠니...

어차피 해당 부분 자세히 알고 있지 않더라도 내용 이해는 얼추 되기 때문에

그냥 가볍게 시청하셔도 상관이 없지만요.


아, 그리고 중간에 '머라이언'이라고 나온 게 있는데 아래 링크를 참고해 주세요.

머라이언




'◈ 진행 자막 > 코노하나 기담' 카테고리의 다른 글

코노하나 기담 6화 자막  (4) 2018.01.13
코노하나 기담 5화 자막  (6) 2018.01.10
코노하나 기담 4화 자막  (6) 2018.01.07
코노하나 기담 3화 자막  (4) 2017.12.31
코노하나 기담 2화 자막  (14) 2017.12.26
코노하나 기담 1화 자막  (10) 2017.12.23
Posted by 불량기념물

이번 분기 최대의 치유물.


[Ohys-Raws] 311MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

konohana 01.zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석


이번 분기 도저히 여유가 없어서 작업을 미뤘는데요.

올해 말과 내년 초 중으로 틈틈이 작업해서 끝내는 게 목표입니다.

소녀 종말 여행 역시 작업하고 싶었지만, 이것까지 한 번에 작업하는 건 아무래도 무리일 듯하여(...)




'◈ 진행 자막 > 코노하나 기담' 카테고리의 다른 글

코노하나 기담 6화 자막  (4) 2018.01.13
코노하나 기담 5화 자막  (6) 2018.01.10
코노하나 기담 4화 자막  (6) 2018.01.07
코노하나 기담 3화 자막  (4) 2017.12.31
코노하나 기담 2화 자막  (14) 2017.12.26
코노하나 기담 1화 자막  (10) 2017.12.23
Posted by 불량기념물

자, 게임을 시작하자.


[?] 1.12GB (854×480, mp4)

1h 43m 40s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

No Game No Life Zero.zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석은 없습니다.


11월 30일로 상영이 끝날 줄 알았는데, 생각보다 꽤 롱런하네요.

원래는 완전히 상영 종료 후 올릴 생각이었는데, 예정보다 좀 일찍 올리게 됐습니다.




Posted by 불량기념물

일단은 임시로 키 비주얼을.


[영상 없음] MB (1280×720, mp4)

60m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

gochiusa Dear My Sister.zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석은 없습니다.


일단, 현재는 어디에도 영상이 없으니 굳이 안 찾으셔도 됩니다.

(그러니까 무작정 퍼 나르는 분들, 지금 퍼 날라도 아무 의미 없습니다. 싱크도 맞을 거란 보장 없어요.)

아, 그리고 당연하지만 이번에도 국내 개봉 시기엔 당연히 내려 둡니다.

모든 캐릭터들이 다 귀엽게 그려졌으니, TV 애니메이션을 접하셨던 분들은 한 번쯤은 극장에 가셔서 감상하시길 추천합니다.


※ 전리품




Posted by 불량기념물

모리가 정말... ㅓㅜㅑ...


[?] 275MB (848×480, mkv)

24m 37s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

seitokai S2 OAD 07.zip


노래방 자막 다운로드

[BK] seitokai S2 OAD 07.zip




수정 일자 : 2017 / 09 / 22


오역을 수정했습니다.



※ 주석은 없습니다.


정말 오랜만에 찾아온 학생회 임원들이네요.

일단 본문에 #20으로 찍혀야 할 게 왜 #22으로 찍혔는지는 좀 알아봐야겠는데

극장판을 본 지 오래된 탓에 기억이 가물가물하네요. 극장판에서 저 넘버링을 썼던가(...)

아무튼, 학생회 임원들* 20화가 맞습니다(OAD 7화)


다음 OAD 시리즈는 2018년 3월 16일입니다.





Posted by 불량기념물

위화감이 굉장히 느껴지는 사진.


[Ohys-Raws] 258MB (1024×576, mp4)

24m 17s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

seitokai S2 OAD 06.zip


노래방 자막 다운로드

[BK] seitokai S2 OAD 06.zip




수정 일자 : 2016 / 12 / 20


비아그라→그라비아

고의로 그런 게 아닙니다(...) 마티즈는 타기 싫어요


※ 주석


정말 오랜만에 다시 OAD가 나왔네요.

역시 임원들은 이렇게 가끔 한 번씩 나오는 걸로 만족을... 매주 하려면 뒷골이(...)


다음 OAD 시리즈는 단행본 15권 동봉 DVD로 2017년 9월 15일입니다만,

그 전에 극장판도 예정이 되어 있습니다. 극장판 전국 상영은 2017년 7월 21일부터 시작합니다.

자막... 아...

뭐, 국내에서 개봉하긴 어려운 작품일 테고...

아... 해야 하는 건가(...)



아, 그리고 이전에 말했던 대로 글 아무렇게나 싸지른 사람들은 차단했습니다.

야근에 출장에 피곤해 죽겠는데, 저딴 글을 봐야 하나 싶기도 하고...

언젠가 도중에 하차한다면 저런 꼴 보기 싫어서 그런 걸로 알아두시면 되겠습니다.


※ 독촉 차단 목록.




Posted by 불량기념물

새로운 등장인물!


[Ohys-Raws] 261MB (1024×576, mp4)

25m 28s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

seitokai S2 OAD 05.zip


노래방 자막 다운로드

[BK] seitokai S2 OAD 05.zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석


정말 오랜만에 학생회 임원들을 작업하는 것 같네요.

그리고 전역하고 얼마 지나지 않아서 작업하는 거라 더 반갑기도 하고 말이죠 :)

아, 그리고 다음 OAD는 2016년 12월 16일 예정입니다.


그나저나, 오늘도 잠깐 성질 급한 사람들한테 쓴소리 좀 하겠습니다. 아예 이 참에 하나 확실히 해 두고 넘어가는 게 좋겠다 싶어서 말이죠.


  추후 학생회 임원들 자막 관련으로 나오는 독촉성 댓글 및 방명록은 모두 IP 차단 들어갑니다. 이전부터 학생회 임원들 OAD는 항상 독촉을 하지 말아 달라고 해 왔음에도 불구하고 나아지는 게 전혀 없어서 매번 이렇게 스트레스를 받느니, 그냥 아무 생각도 안 하고 글 싸지르는 사람들처럼 저도 그냥 아무 생각도 안 하고 차단하는 게 정신 건강게 좋겠다는 판단에서 이렇게 결정했습니다.

  진짜 매번 영상이 뜨고 12시간 내에 100% 독촉성 글이 보입니다. 무슨 방영 시간이 딱 잡혀 있어서 그때 기다렸다가 작업하는 작품도 아니고 발매일 이후로 영상 작업하는 사람들이 언제 작업해서 올리냐에 따라 올라오는 게 달라지는 건데, 무슨 방구석에서 이게 나오길 기다리면서 무한 새로고침을 하라는 것도 아니고 뭐 이렇게 성급한 사람들이 많은지 모르겠네요. 특히나, 이번 케이스 같은 경우는 토요일 22시부터 월요일 0시까지만 해도 자막이 5개나 있었고, 아예 방에 틀어박혀서 자막만 만들라는 건가 싶네요.

  진짜 그놈의 '자막 만드는 중인가요?', '자막 이제 안 만드나요?', '영상 나왔어요' 같은 댓글들 지긋지긋합니다. 물론, 몇몇 분들은 독촉을 생각하고 쓴 글이 아닐 수도 있겠습니다만 그런 글 한둘이면 모를까 여기저기 줄줄이 달리는 제 입장에서는 독촉으로밖에 보이지 않습니다. 

  영상 뜨고 몇 시간 이내에 자막이 올라와야 한다는 법이 있는 것도 아니고, 저랑 정식 계약을 맺고 기다리는 사람도 아니고. 분기별 예정 자막은 블로그 메인 공지 및 공지사항 카테고리에도 써 놨으니 제발 좀 읽어 주시고 판단하고, 영상이 뜨고 얼마가 지나든 그걸 언제 만들지 결정하는 건 어디까지나 만드는 사람 본인이고, 또 만들겠다고 결정되어 있으면 그냥 가만히 좀 기다려 주세요. 제가 취미로 자막을 하려는 거지 직업적으로 자막을 만드는 건 아니지 않습니까. 자막은 진짜 취미의 극히 일부에 불과합니다. 저도 다른 취미 얼마든지 있고, 해야 할 일도 많습니다.




Posted by 불량기념물