네, 현실에는 이런 여자애 없으니 다들 단념하세요.


[Ohys-Raws] 374MB (1280×720, mp4)

24m 30s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

netoge 01.zip


노래방 자막 다운로드

(준비 중입니다.)




수정 일자 : 2016 / 04 / 09


오타를 수정했습니다.



※ 주석


영 옛날 같지 않아서 연속 작업은 힘드네요.

이거 과연 2화 때 작업이 가능할지 어떨지... 앞으로 계속 만들지 어떨지 (...)




Posted by 불량기념물

학생회 임원들 완결(?) 더 나옵니다


[nosub] 39.9MB (640×360, mp4)

25m 04s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

seitokai S2 OAD 04.zip


노래방 자막 다운로드

[BK] seitokai S2 OAD 04.zip




수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석


우선, 저 위에 있는 사진은 제작진 페이크입니다 (...)

2016년 4월 15일에 원작 단행본 13권과 함께 한 편, 2016년 12월 16일에 14권과 함께 또 한 편...

두 편이나 예정되어 있습니다.

2016년 4월 13일이 전역일이니까, 다음 에피소드는 복귀 신호탄으로 삼으면 되겠네요 (?)




Posted by 불량기념물

이 사람, 또 만들고 앉았어...


[Leopard-Raws] 300MB (1280×720, mp4)

24m 30s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

SyokuTerror 07.zip


노래방 자막 다운로드

(제작 예정이 없습니다.)




수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석


시원찮은 그녀를 위한 육성 방법 6화 자막 때도 언급했지만, 일회성 자막 계획 중 하나로 생각해 두고 있었습니다.

설날이라 이래저래 오전에 시간이 없어서 사에카노만 작업해 두고 이건 못 해서 늦게나마 작업했습니다.

아마, 이 이후로 작업할 일이 없을 것 같아서 OP/ED은 따로 작업하지 않을 것 같습니다.

(아무래도 굳이 작업한다면 사에카노 쪽이 조금 더 우선순위가 높습니다.)


입대하지 않았다면 이 작품도 작업하고 있었을 텐데, 여러모로 아쉽긴 하네요.




Posted by 불량기념물

조, 좋은 하렘이다…!


[Ohys-Raws] 230MB (1024×576, mp4)

24m 37s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

Seitokai S2 OAD 03.zip


노래방 자막 다운로드

[BK] Seitokai S2 OAD 03.zip




수정 일자 : 2015 / 02 / 18


제2조 제3항 → 제2조 16항



※ 주석


이래저래 오늘은 바빠서 늦게 작업을 시작해 이제 끝냈네요.


이건 도저히 부대에서 작업할 수 없다고 판단해서 결국 휴가를 나와서 작업했습니다 (...)

그나저나, 휴가 나오니 시간이 엄청나게 빠르네요. 벌써 이렇게 지나가다니 (...)


그리고 학생회 임원들* OAD 4화(학생회 임원들* 16화)는 2015년 9월 17일 코믹스 12권에 붙어 나올 예정입니다.

그 즈음에 다시 휴가든 외박이든 일발 장전해 두겠습니다 (...)




Posted by 불량기념물

K.O.


[Ohys-Raws] 395MB (1280×720, mp4)

24m 46s

로 작업했습니다.




자막 다운로드 

Seitokai S2 OAD 02.zip


노래방 자막 다운로드

[BK] Seitokai S2 OAD 02.zip

 



수정 일자 : 2014 / 11 / 15


오타를 수정했습니다.



※ 주석


입대 전에는 2015년 2월 17일에 발매되는 코믹스 11권에 DVD가 붙어나오는 예정밖에 없었는데

10월 22일인가 그냥 BD/DVD로 OAD를 단독 발매했네요 (...)

물론, 2015년 2월 17일에도 DVD는 나올 거고 그게 OAD 3화(제16화)가 되겠지요.

그래서 이번에 휴가 나와서 급히 만들어 봤습니다.




Posted by 불량기념물

짧길래 그냥 해 봤습니다 (?)


[Ohys-Raws] 56.3MB (1280×720, mp4)

04m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

himegoto 01.smi


iOS 및 일부 모바일 환경 전용

himegoto 01.zip


노래방 자막 다운로드

(OP 작업 예정이 없습니다.)




수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석은 없습니다.


어째 시작이 하야테처럼 같네요. 흠흠.

아무튼, 다음 주 이 시간에는 훈련소에 있을 테니까 2화부터는 작업 못 합니다.



Posted by 불량기념물

이 장면 때문에 작업했습니다.


[Leopard-Raws] 298MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

jinsei 01.zip


노래방 자막 다운로드

(OP/ED 제작 예정이 없습니다.)




수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석


일단, 이 작품은 2화는 자막을 만들지 않습니다.

다음 주 월요일에 입대하기 때문에 말이죠 (...)


그나저나, 이 작품 장난이 아니네요.

일단 대사량은 제가 작업했던 작품들 중에서 가장 많은 건 확실합니다.

또, 나오는 내용도 이래저래 까다로운 게 제법 많이 있기도 하고 (...)


오늘 작업하면서 하나 알아낸 건 1980년대에 야마모토 마사가 스크류볼을 멕시코 선수에게 배웠다는 거네요.

제가 일본 프로야구를 봤을 시절이 2000년대였으니 야마모토 마사 선수가 스크류볼을 던지는 건 그저 당연하게 (...)

예전에는 쿠도 키미야스 선수가 현역에서 가장 나이가 많았는데 2010년도에 은퇴를 했고

지금 그 타이틀은 야마모토 마사 선수가 갖고 있으니 감회가 새롭네요.


쿠도 선수는 현역으로 29년을 뛰었고, 야마모토 선수는 30년째 진행 중이니... 흠흠.



Posted by 불량기념물

느닷없이 1화 자막 시작입니다.


[Leopard-Raws] 416MB (1280×720, mp4)

24m 30s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

RAIL WARS! 01.zip


노래방 자막 다운로드

(OP/ED 제작 예정이 없습니다.)




수정 일자 : 2014 / 07 / 04


차량 이름을 잘못 적은 곳과 일부 풀어 쓴 용어를 다시 한자어로 돌려놨습니다.



※ 주석


이전에 예고한 바 있듯이 그냥 3분기 작품 아무거나 골라서 작업해 봤습니다.

그나저나, 방송도 끝나고 그냥 대강 놀다가 뒤늦게서야 편한 마음으로 잡은 게 꽤 걸렸네요.

다만, 저는 국내 철도조차 아는 게 거의 없기에 이 작품에서는 상당히 고전했네요.

'나츠카시노' 같은 부분은 저걸 저렇게 고유명사 처리를 해도 되나 싶기도 하고 (...)


아마 2화는 작업하지 않을 것 같습니다.

아무래도 그 시기면 도저히 작업할 정신이 아닐 것 같기도 하고, 그냥 당장의 재미 삼아 만들어 보는 거니까요.



Posted by 불량기념물

우오미는 뭐든 잘 어울리네요.


[Raws] 213MB (960×540, mp4)

24m 59s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

Seitokai S2 OAD 01.zip


노래방 자막 다운로드

[BK] Seitokai S2 OAD 01.zip




수정 일자 : 2014 / 06 / 16


오타를 수정했습니다. 주석 하나의 내용을 수정했습니다.

잘못 듣고 오역을 낸 부분을 수정했습니다.



※ 주석


이래저래 자막 3연투가 끝났네요. 잠깐 기절하러 가야겠습니다 (...)

그리고 저는 이로써 이제 학생회 임원들 자막은 모두 마무리를 짓게 되었습니다.

(벌써 2010년부터 애니메이션으로 만들어졌던 작품이고, 사실상 이게 자막을 쓸 수 있는 마지막이 아닌가 싶네요.)

다음에 나올 임원들 시리즈는 원작 단행본 한정판 11권에 동봉되는 DVD로, 2015년 2월 17일에 발매됩니다.

그때는 군대에 있겠고, 작업할 여건이 안 되겠지요.


아무튼, 지금까지 자막을 써 오면서 학생회 임원들이라는 작품하고는 이래저래 연이 깊네요.

통산 4번째 자막이 학생회 임원들 OAD 3화였는데, 지금까지의 활동으로 보자면 시작부터 끝까지 같이 온 셈이네요.

여태까지 가장 작업 시간이 길었고, 가장 작업이 힘들었지만 이를 바탕으로 다른 작품에서는 더욱 힘을 낼 수 있었던 것 같기도 하고, 여러모로 이 작품 덕분에 지금까지 무난하게 활동할 수 있지 않았나 싶네요.


그리고 오늘은 한 군데 조금 거시기한 부분이 있습니다.

일단 당장은 공백으로 두긴 했는데, 알아들으신 분들의 제보를 기다리겠습니다.

※ 공백 부분



Posted by 불량기념물

잊을 수 없을 겁니다.


[Ohys-Raws] 577MB (1280×720, mp4)

23m 40s

로 작업했습니다.




자막 다운로드

little busters! EX 04.zip


노래방 자막 다운로드

-




수정 일자 : (아직 없습니다.)



※ 주석은 없습니다.


노래방 자막은 일단은 계획이 없긴 한데, 혹여나 마음이 생기면 만들겠습니다.

그리고 주의 사항의 팟 플레이어 설정대로 감상하는 분이 아니면 [NL]로 감상해 주세요.

아, 그리고 고화질 영상이 올라오면 다시 싱크 테스트 하겠습니다.


드디어 토키도 사야 편이 끝났습니다.

'리틀 버스터즈!'라는 작품을 하면서 아이러니하게도 본편보다도 이쪽에 홀랑 빠져 버렸는데 (...)

아무튼, 드디어 애니메이션으로 나와서 막을 내렸네요.


비단 사야 편만이 아니라, '리틀 버스터즈!'의 자막을 써야겠다고는 항상 생각하고 있었는데

매번 어떻게 사정이 안 되다 보니까 만들지 못해서 상당히 아쉬움으로 남았었는데요.

늦기는 했지만, 이번에 이렇게 짧게나마 만들어 보자는 생각으로 만들게 됐습니다.


다음 편들은 아직 작업 계획이 없고, 사야 편인 EX 1~3화는 추후 시간이 되면 작업하는 방향으로 가겠습니다.

그것도 그런 게, 군대 때문에 마침표도 못 찍고 어중간하게 끝낼 것 같아서 말이죠.



Posted by 불량기념물