나의 봄날의 추억. 그녀의 평생의 추억.


[AmazonJP] 998MB (1280×720, mp4)

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : 2018 / 12 / 13


오타 수정.




애니메이션 자막은 한 6개월 만에 작업해 보는 건가 싶네요.

개인적으로 여유도 많이 없어졌고 온/오프라인에서 연이어 불미스런 일도 있고 그러면서 그간 꾸준히 작업해 오던 TV 애니메이션 작업도 그만두고 공개 배포되던 자막도 모두 내리기도 했습니다만, 시간이 좀 지나다 보니 어느 정도 멘탈도 되돌아오고 오랜만에 하나 끄적이게 됐네요.

물론, 요즘도 여유가 별로 없긴 마찬가지라 TV 애니메이션 작업을 재개할 생각은 아직 없습니다. 다만, 옛날처럼 가끔씩 비정기 작품 하나씩 작업하는 건 괜찮지 않을까 싶기도 하고 그러네요.


이 작품은 실사 영화로 나왔을 때는 안 봤는데, 지난 8월에 멘탈이 완전히 망가진 상태로 예약해 놓은 여행 일정을 소화하면서 논논비요리 극장판 보러 갔다가 극장에서 이 작품의 광고를 보고 봐야겠다는 생각이 들어서 결국은 감상에 이어 자막까지 만들게 됐네요.

내년에는 걸판 최종장 2화에 청춘 돼지 시리즈의 극장판도 있는지라 어떻게든 예산을 쥐어짜서 한 번은 일본을 다녀와야겠다는 생각도 들고, 그때 가서 그 작품들도 작업하지 않을까 조심스레 예상해 봅니다.




Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. 세포 2018.12.14 00:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~

  2. 그란비 2018.12.14 20:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!

  3. saebyeol 2018.12.16 04:08 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    불량님의 자막 정말 오랬만에 보네요!
    감사합니다 잘보겠습니다 ㅠㅠ

  4. ㅇㅇ 2018.12.18 19:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 갑사합니다

  5. 2018.12.30 18:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오랜만이네요
    덕분에 잘 봤습니다

  6. 감사합니다 2018.12.31 13:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다^^ 힘내세요!

  7. 히즈나시 2019.01.01 17:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오랫만입니다.
    일이 바빠서 불량님에게 댓글두 못남겼네요.
    자막도 갑자기 사라져서 놀랬는데 ㅠㅠ
    감사합니다!

  8. 다락방마녀 2019.01.13 22:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사드려요..

  9. 감사 2019.01.21 12:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 받아갑니다^^
    추운날 감기 조심하세요^^

  10. 꾸벅 2019.01.28 17:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  11. 사과우유 2019.04.07 20:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니다! BD를 그저께 받았는데 자막 찾아보니 있네요.
    블루레이 리핑 (1시간 48분. 원본 31.8GB) 기준으로 3초 빠르게 당기면 싱크 딱 맞습니다.