제게 장난을 쳐 주십시오!
[?] 154MB (1280×720, mp4)
25m 23s
로 작업했습니다.
http://bull****.blog.fc2.com
불량한 주소입니다.
수정 일자 : 2013 / 12 / 20
맞춤법 수정 및 노래방 자막을 추가하는 등의 리뉴얼 작업을 진행했습니다.
이것도 리뉴얼해야지 싶다가 이제서야 했네요.
그나저나, 리뉴얼 하나를 했을 뿐인데도 상당히 피곤합니다 (...)
(노래방 자막 세 개를 한 번에 만들어서 그런 걸까요.)
'◈ 비정기 완결 자막 > OAD (OVA)' 카테고리의 다른 글
| 침략! 오징어 소녀 OAD 2화 자막 (8) | 2013.06.08 |
|---|---|
| 여기저기 13화 자막 (여기저기 미방영화 자막) (22) | 2012.11.18 |
| 미나미가 OAD 자막 (미나미가 기다렸지 자막) (34) | 2012.10.13 |
| 침략! 오징어소녀 OAD 자막 (오징어소녀 OVA 자막) (6) | 2012.09.13 |
| 쓰르라미 울 적에 -황- 4화 자막 (完) (4) | 2012.09.13 |
| 토라도라 OVA 자막 - 도시락의 극의 (4) | 2012.09.13 |
수고하셨어요 ㅋㅋ
수정본도 기대하고 있겠습니다
답글
표현상 크게 바꾸는 건 아니구요.
졸면서 작업했던지라, 오타라든가 문맥을 고려하지 않고
엉뚱한 단어를 사용한 경우 등이 있는지 검토할 생각입니다.
훌륭하십니다!
답글
재밌게 감상하세요 :)
정말 감사합니다..
매번 영상 확인해 주시고..
감사히 자막 받아갑니다 ^^
좋은 하루 되세요~☆
답글
기다리셨던 만큼 즐거운 감상이 되시길 바랍니다 :)
OAD도 나왔나보네요.
좋아하는 작품인데 불량기념물님 자막으로 볼 수 있어서 좋네요.
아침, 저녁으로 많이 쌀쌀해졌는데 감기조심하시고, 항상 좋은 자막 감사합니다. ^^
답글
발매하기는 10월 5일에 발매했는데,
이번에 일본이 저작권법을 개정하면서 영상이 꽤나 늦어졌네요.
아무쪼록 즐거운 감상 되시길 바랍니다 :)
자막 감사합니다 덕분에 즐겁게 볼 수 있겠네요 ^^
답글
네, 즐거운 감상 되세요 :)
고생 많으십니다.
자막 감사합니다 ^^..
감사히 잘보겠습니다 ㅎㅎ.
답글
즐거운 감상 되세요 :)
감사합니다!
답글
즐거운 감상 되세요 :)
오늘도 고퀄리티네요!!
자막 감사합니다!!
답글
아직도 배울 것이 더 많습니다 :)
내년에 나오는 미나미가 4기도 불량님 자막 기대할게요 ㅎㅎ
답글
この字幕は、不良記念物の平凡な翻訳を淡々と書く物です。
過度な期待はしないでください。
(이 자막은 불량기념물의 평범한 번역을 담담하게 써내려간 것입니다.
과도한 기대는 하지 말아주세요.)
...정도 랄까요^^;;
수고하셨어요~
답글
원래라면 10월 5일에 나왔어야 했던 것인데..
그래서 부제가 '기다렸지' 였던 걸까요 :)
자막 감사합니다!
답글
즐거운 감상 되세요 :)
감사합니다.
냐에 고화질 영상도 올라왔던데. 그거에도 잘 맞네요.
답글
BD/DVD는 영상 자체를 자르지 않는 이상은 전부 싱크는 동일합니다.
즐거운 감상 되세요 :)
자막 찾고있었는데... 불량기념물님이 해주셨군요.ㅋㅋ
근데, 편성표로 들어온건데, 저번에는 이글루스 블로그 였던것 같은데, 블로그 이사온 건 가요?ㅋㅋ
여튼, 자막 잘 받아가요.ㅋ
답글
블로그를 조금 쓰다 보니까 티스토리가 기능면에서 편하다고 느껴서 이 쪽으로 옮겼습니다.
내년 1월에는 미나미가 4기로 찾아뵙겠습니다 :)
자막 고생하셨습니다 ~!
답글
즐거운 감상 되세요 :)
받아갑니다^^
수고하셨어요
답글
즐거운 감상 되세요 :)
노고에 감사드리며 잘 보겠습니다.
앞으로도 좋은 자막 부탁합니다.~~~
답글
최선을 다하는 모습을 보일 수 있도록 노력하겠습니다 :)
오늘 사랑을 시작합니다의 패러디아니였던가요... 약칭으로한다면 그작품밖에없고......
답글
작품이 나온 시기 등을 고려하면 그게 타당하긴 한데,
구체적으로 짚은 부분이 없어서 잘은 모르겠네요 (...)