미확인으로 진행형 8화 자막

이번 주도 귀여웠습니다 :)

[Leopard-Raws] 285MB (1280×720, mp4)

23m 59s

로 작업했습니다.

http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.

수정 일자 : 2014 / 02 / 27

오타를 수정했습니다.

보통 이하로 수수했던 나

- モブ以下, モブ는 '군중, 무리' 등의 뜻을 가진 영어 단어 mob인데요.

 게임에서는 흔히 '몹'이라 하면 적(혹은 몬스터 등)의 잔챙이를 떠올리곤 하지요.

 그런 방향으로 접근하여, モブ는 주위에 널리고 널린 평범한 것을 일컫기도 합니다.

아니, 그래도 혹시라도 둘 다 달려 있다고 하면…!

- 학생회 임원들에서 자주 쓰는 컬러를 넣어 봤습니다.

 굳이 설명은 하지 않도록 하겠습니다.

파, 팥으로 하나 주세요

- おぐら, 여기에선 小倉あん의 준말로 쓰였습니다.

 완전히 으깬 팥소에 달달하게 조린 통팥을 섞은 것을 小倉あん이라고 부릅니다.

 반대로, 완전히 으깬 팥소만 쓴 것은 こしあん이라고 부릅니다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

5시 정도에 일어나서 작업할까 싶었는데, 4시에 눈이 뜨였네요 (...)

그래서 그냥 그 김에 만들었습니다.

2014 / 02 / 27　10:18　내용 추가

일본어 자막을 준비 중입니다.

타이핑이 느려서 시간이 제법 걸릴 것 같긴 하네요 (...)

일본어 자막을 따로 첨부했습니다. 마찬가지로 노래방과 일반 자막으로 나뉩니다.

저작자표시비영리변경금지

'◈ 2014년 완결 자막 > 미확인으로 진행형' 카테고리의 다른 글

미확인으로 진행형 10화 자막  (40)	2014.03.13
미확인으로 진행형 9화 자막  (31)	2014.03.06
미확인으로 진행형 8화 자막  (70)	2014.02.27
미확인으로 진행형 7화 자막  (41)	2014.02.20
미확인으로 진행형 6화 자막  (46)	2014.02.14
미확인으로 진행형 5화 자막  (52)	2014.02.06