디 프래그! 11화 자막

이런 표정도 지을 줄 아네요 (?)

[Leopard-Raws] 333MB (1280×720, mp4)

24m 15s

로 작업했습니다.

http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.

수정 일자 : 2014 / 06 / 04

오역을 수정했습니다. 맞춤법 오류를 수정했습니다.

오타를 수정했습니다.

휴대폰 쟁탈!

- 携ドロ, どろ(泥)는 흙탕, 진흙 또는 泥棒(도둑) 등을 일컫습니다.

 여기에서는 아수라장의 의미가 강해서 전자의 뜻이 아닌가 싶기는 한데

 무난하게 '쟁탈'이라는 단어를 써 봤습니다. 

…해?

- しない(안 하다)의 원형은 する(하다)입니다.

 부정 표현을 계속 말하다 보면 꼬여서 긍정으로 바뀌기도 하는데요.

 가령, '안 해, 안 해, 안 해, 안 해, 해, 해, 해…' 같은 겁니다.

 여기에서는 しない에서 부정의 의미를 가진 ない가 빠지고 바로 る가 들어와 버린 상황이지요.

사카마치 쿠레하 / 하세가와 코바토 / 샤를로트 뒤누아

- 각각 마요치키, 나는 친구가 적다, IS에 나오는 캐릭터를 패러디 했네요.

 그리고 세 캐릭터 모두 성우는 하나자와 카나입니다.

그 입에서 발사되는 산성 물질은~

- 해당 그림에서 나오는 건, '에일리언vs프레데터'에서의 에일리언이 아닐까 싶네요.

 자막에는 따로 남기지 않았습니다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

주의 사항에 써 놓은 팟 플레이어의 설정을 따르지 않는 분들은 (normal)이 붙은 자막으로 감상해 주세요.

화면상의 텍스트를 번역한 부분이 있는데, 그 양이 너무 많아서 글자 크기를 조금 건드렸기 때문에

설정을 따로 하지 않은 플레이어로 감상할 때엔 글자 위치가 뒤죽박죽이 될 수가 있습니다.

그리고 (normal) 자막에는 그 텍스트를 한 부분 빼곤 전부 번역하지 않았습니다.

양이 너무 많아서 글자 크기를 줄이지 않으면 화면을 너무 많이 잡아먹어서 말이지요.

그나저나, 원래 이 시간엔 사키 전국 편 자막을 쓸 예정이었는데

새벽에 3시간 정도 자고 일어나서 디 프래그를 작업하려고 했으나, 결국 잠에 졌습니다 (...)

오늘도 3전공, 내일도 3전공(교양도 있지만요.)이라 이래저래 바쁘긴 한데...

아무튼, 여유가 되는 대로 밀린 자막들을 빨리 처리해야겠네요.

저작자표시비영리변경금지

'◈ 2014년 완결 자막 > 디 프래그!' 카테고리의 다른 글

[만우절] 디 프래그! EX 자막 (디 프래그! 번외편 자막)  (57)	2014.04.01
디 프래그! 12화 자막 (完)  (84)	2014.03.25
디 프래그! 11화 자막  (41)	2014.03.18
디 프래그! 10화 자막  (43)	2014.03.11
디 프래그! 9화 자막  (43)	2014.03.04
디 프래그! 8화 자막  (51)	2014.02.25