본문 바로가기
◈ 2014년 완결 자막/디 프래그!

디 프래그! 11화 자막

by 불량기념물 2014. 3. 18.

이런 표정도 지을 줄 아네요 (?)


[Leopard-Raws] 333MB (1280×720, mp4)

24m 15s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : 2014 / 06 / 04


오역을 수정했습니다. 맞춤법 오류를 수정했습니다.

오타를 수정했습니다.




주의 사항에 써 놓은 팟 플레이어의 설정을 따르지 않는 분들은 (normal)이 붙은 자막으로 감상해 주세요.

화면상의 텍스트를 번역한 부분이 있는데, 그 양이 너무 많아서 글자 크기를 조금 건드렸기 때문에

설정을 따로 하지 않은 플레이어로 감상할 때엔 글자 위치가 뒤죽박죽이 될 수가 있습니다.

그리고 (normal) 자막에는 그 텍스트를 한 부분 빼곤 전부 번역하지 않았습니다.

양이 너무 많아서 글자 크기를 줄이지 않으면 화면을 너무 많이 잡아먹어서 말이지요.


그나저나, 원래 이 시간엔 사키 전국 편 자막을 쓸 예정이었는데

새벽에 3시간 정도 자고 일어나서 디 프래그를 작업하려고 했으나, 결국 잠에 졌습니다 (...)

오늘도 3전공, 내일도 3전공(교양도 있지만요.)이라 이래저래 바쁘긴 한데...

아무튼, 여유가 되는 대로 밀린 자막들을 빨리 처리해야겠네요.



댓글41