본문 바로가기
◈ 2014년 완결 자막/미확인으로 진행형

미확인으로 진행형 12화 자막 (完)

by 불량기념물 2014. 3. 27.

저도 저 자리에 앉고 싶네요 :)


[Leopard-Raws] 275MB (1280×720, mp4)

23m 59s

[Zero-Raws] 307MB (1280×720, mp4)

23m 49s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : 2014 / 04 / 22


OST 노래방 자막 추가 및 가사 수정이 있었습니다.

탈자를 수정했습니다.




일단 삽입곡에는 노래방 자막을 아직 반영하지 않았습니다. 최대한 빨리 반영하도록 하겠습니다.

그리고 8화에는 [JP]가 붙은 자막 파일이 있는데, 이는 일본어 자막입니다.

또, BD에 수록되어 있는 OVA(OAD) 자막도 동봉해 뒀습니다.


원래는 영상 뜨자마자 작업할 예정이었는데

리틀 버스터즈의 토키도 사야 루트를 하다 보니까, 그거에 심취하는 바람에 결국 끝장을 보고 말았네요 (...)

아무튼, 일단 아침 시간에는 낼 수 있었네요 :)


참, 이 작품도 우연히 접하게 된 작품이었네요.

정보를 거의 접하지 못했기에, 아예 방송하는 날짜까지 신경조차 쓰지 않았던 작품이었고

기존에는 '중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 렌(戀)'을 작업했었죠.

그러다가, 막상 이 작품 1화를 접하고 2화 때가 다가오니까 자막을 안 만들고는 못 버티겠더군요.

그래서 결국은 중2병을 하차하고 이 작품을 잡았는데, 끝까지 전혀 후회하지 않는 선택이라고 생각이 드네요.

(아, 물론 중2병도 재밌게 보고 있습니다.)



댓글74