본문 바로가기
◈ 비정기 완결 자막/OAD (OVA)

침략! 오징어소녀 OAD 자막 (오징어소녀 OVA 자막)

by 불량기념물 2012. 9. 13.

에이코는 그렇게 우리 곁을 떠났습니다.


[바카-raws] 265MB (1280×720, mp4)

24m 12s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : 2013 / 10 / 27


자막에 오류가 있어서 수정했습니다.



오늘은 제가 봐도 무식한 짓을 했네요.

아직까지 정식 파일은 안 뜬채 영상만 떠 있어서

싱크를 못 찍고 있다가 이걸 어떻게 할까 싶어서..

무료라 10분이 한계인 반디캠으로 영상을 3분할 해서 찍었네요.

그걸 정말 ms(밀리초)까지 따져가며 편집해서 통째로 영상 하나를 만들어다가

그걸로 싱크를 찍었습니다.

(그래도, 막상 정식 파일 뜨면 싱크가 약간 어긋날 수 있으니, 그 때는 확인하겠습니다.)


그리고, 이번엔 A, B 파트에서 굉장히 애를 먹었네요.

뭐, 본인 귀가 안 좋은 것을 탓해야지요..

아무튼, 우선은 근성으로 밀어 붙이고 있습니다.

따끔한 지적도 좋으니, 잘못된 부분은 짚어주시면 감사하겠습니다.



이건 본편 관련해서 여담입니다만..

정말 바보 트리오 어투는 참 싫습니다!

그냥 일본어도 제대로 못 듣는데, 저런 희한한 말투라니요!

본편에서 게임 얘기가 나와서 말입니다만..

게임을 좋아하는 우주인을 생각하니, '냐루코'가 떠오르네요.



댓글6

  • 저기 2012.10.01 18:41

    오징어소녀 3기는 안하나여?
    답글

    • 불량기념물 2012.10.01 18:55 신고

      아직 3기 제작에 관한 소식은 들은 바 없습니다만,
      인기가 많은 작품이니 조만간에 3기 소식도 기대해도 좋지 않을까 싶네요.

  • ㅁㄴㅇ 2013.10.27 20:24

    10분 19초
    - 있을 수 없어요!>감사합니다
    - 있을 수 없어요!
    답글

  • ㅇㄴㅁㄴㅇㅁ 2013.10.27 20:32

    소녀.ver인데
    오징어소녀가 아니라 이카무스메로 번역된게 너무 많음
    답글

    • 불량기념물 2013.10.27 22:14 신고

      아무래도 블로그 옮기면서 자막 파일을 받아다가 다시 건드리면서 오류가 난 것 같은데, 지금 와서 다시 일일이 고치기도 뭐하고 하니까 이카무스메 하나로 하겠습니다. 위의 '있을 수 없어요'는 대체 어떻게 발생한 건지는 모르겠네요 (...)
      그 부근 근처에 동시 대사도 없었던 것 같은데, 희한하네요 (...)

      제보해 주셔서 감사합니다.

  • ㅁㄴㅇㅇㄴㅁ 2013.10.28 00:07

    ㅁㄴㅇㅇㄴㅁㅁㄴ
    답글