역시 내 청춘 러브코미디는 잘못됐다. 속 OVA 자막 (역시 내 청춘 러브코미디는 잘못됐다. 2기 OVA 자막)

이거 제작진이 이로하 루트부터 깨라고 미는 게 아닌지(...)

[Moozzi2] 673MB (1920×1080, mp4)

23m 42s

로 작업했습니다.

http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.

수정 일자 : 2016 / 10 / 27

헛들은 부분을 수정했습니다.

그 토키소바는 너무 대담하잖냐

- 時そば

 일본의 라쿠고(落語) 중 하나입니다.

 일부 내용만 짤막하게 써 보겠습니다.

 -------------

 (손님 A가 카케소바를 먹고 계산을 할 때가 되어.)

 손님 A : 주인장, 동전뿐이라 떨어뜨리면 안 되니 손 좀 내보게.

 (가게 주인이 손을 내민다.)

 손님 A : 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟...

　　　　어이쿠, 지금 몇 시였지?

 주인장 : 아홉 시라네.

 (손님 A가 '아홉'을 재빠르게 건너뛰며)

 손님 A : 열, 열하나, 열둘, 열셋, 열넷, 열다섯, 열여섯...

　　　　잘 먹었수다!

 (이튿날 이를 지켜보던 손님 B가 똑같이 써 먹는데.)

 손님 B : 주인장, 동전뿐이라 떨어뜨리면 안 되니 손 좀 내보게.

 (가게 주인이 손을 내민다.)

 손님 B : 하나, 둘, 셋, 넷, 다섯, 여섯, 일곱, 여덟...

　　　　어이쿠, 지금 몇 시였지?

 주인장 : 네 시라네.

 손님 B : 다섯, 여섯, ...

 -------------

 이상으로 손님 A는 동전 하나를 덜 냈고 (15개만 냈기에.)

 손님 B는 동전을 더 내고 말았다는 결말의 이야기입니다.

 즉, 한창 숫자를 세다가 은근슬쩍 시간을 물어 교란한다는 내용이죠.

 이런 내용의 라쿠고를 인용한 대사라 보시면 되겠습니다.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

오늘이 이제 막 발매일인데 어제 영상이 떴었네요.

일하느라 힘들어서 그냥 주말까지 미룰까 싶다가 그냥 빨리 작업하고 자야겠다 싶어서 했습니다.

빨리 집으로 게임이 날아오길...

이제 게임을 플레이하기만 하면 되겠네요. 험험.

저작자표시비영리변경금지

'◈ 2015년 완결 자막 > 역시 내 청춘 러브코미디는 잘못됐다. 속' 카테고리의 다른 글

역시 내 청춘 러브코미디는 잘못됐다. 속 BD 자막 (역시 내 청춘 러브코미디는 잘못됐다. 2기 BD 자막)  (15)	2016.11.23
역시 내 청춘 러브코미디는 잘못됐다. 속 OVA 자막 (역시 내 청춘 러브코미디는 잘못됐다. 2기 OVA 자막)  (59)	2016.10.27
역시 내 청춘 러브코미디는 잘못됐다. 속 13화 자막 [完] (역시 내 청춘 러브코미디는 잘못됐다. 2기 13화 자막 [完])  (51)	2015.06.26
역시 내 청춘 러브코미디는 잘못됐다. 속 12화 자막 (역시 내 청춘 러브코미디는 잘못됐다. 2기 12화 자막)  (17)	2015.06.19
역시 내 청춘 러브코미디는 잘못됐다. 속 11화 자막 (역시 내 청춘 러브코미디는 잘못됐다. 2기 11화 자막)  (24)	2015.06.12
역시 내 청춘 러브코미디는 잘못됐다. 속 10화 자막 (역시 내 청춘 러브코미디는 잘못됐다. 2기 10화 자막)  (20)	2015.06.05