본문 바로가기

◈ 만화 번역4

옆자리의 카시와기 6권(36화)을 작업하려다... 더 이상은 식자 작업이 귀찮아서 못 하겠네요.지금 자막을 쉬는 것도 작업이 귀찮아서 그런 건데 (...)폰트 고르고 폰트 크기 고르고 크기별로 행간 크기 맞추고...심지어 배경에 도장질 하는 것만으로도 귀찮고... 완결도 났고, 국내 정발도 5권에서 멈춰서 6권부터 천천히 해 볼까 싶었는데식자 때문에 귀찮아서 아마 안 할 것 같아서 잠깐 끄적인 날림판만 올려 봅니다 (...) 나머지 내용은 원서를 구입하셔서 읽으시면 감사하겠습니다. 흠흠. 이것도 이렇게 완결이라니, 좀 섭섭하네요. 흠흠. 2016. 10. 30.
선배 죽이기 [完] 2015. 1. 3.
불성실한 그녀 [完] 본 게시물의 원저작권은 와카바야시 토시야(若林稔弥) 씨에게 있으며, 어떠한 이유에서의 상업적인 용도로 사용되는 것을 금지하는 바입니다. 원문은 徒然チルドレン(http://tsuredurechildren.com/)에서 볼 수 있습니다. 또, 이 게시물은 필자의 작업 여건 상의 제한 사항으로 인해 한 편을 한 번에 모두 번역해서 올릴 수 없기에 거의 매일 조금씩 업데이트를 하고 있으며 한 편이 모두 번역되었을 때는 제목에 [完]을 표기합니다. 갱신 일시 : 2015 / 01 / 01 22:31 2015년 첫 번역은 또다시 와카바야시 선생님의 작품이면서 새해 첫날부터 작업했네요.이래저래 작업 여건도 열악하고 피곤하기도 한데, 이렇게 하나씩 번역을 마치면 그 이상으로 얻어가는 게 많다고 느껴지기도 하네요. 무엇.. 2015. 1. 1.
고백 [完] 본 게시물의 원저작권은 와카바야시 토시야(若林稔弥) 씨에게 있으며, 어떠한 이유에서의 상업적인 용도로 사용되는 것을 금지하는 바입니다. 원문은 徒然チルドレン(http://tsuredurechildren.com/)에서 볼 수 있습니다. 또, 이 게시물은 필자의 작업 여건 상의 제한 사항으로 인해 한 편을 한 번에 모두 번역해서 올릴 수 없기에 거의 매일 조금씩 업데이트를 하고 있으며 한 편이 모두 번역되었을 때는 제목에 [完]을 표기합니다. 갱신 일시 : 2014 / 12 / 31 09:23 이래저래 GOP에서의 첫 번역이 되었습니다. 사진 업로드부터 대패질 식자 작업까지 이걸 어떻게 해야 하나 고민이 많았습니다. 우선 업로드는 20KB 제한에, 대패질은 그림판으로 할 수도 없는 노릇이고 (...) 우연히.. 2014. 12. 30.