본문 바로가기

◈ 비정기 완결 자막/OAD (OVA)9

투 러브 트러블 OAD Multiplication ~앞에서 뒤에서~ 자막 이번에도 장난이 아닌 수위를... [Reinforce] 230MB (852×480, mkv)12m 17s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 평소 재밌게 봤으나 수위 문제로 인해 작업은 따로 하지 않았던 작품입니다만(...)아마도 3부로 다시 찾아올 것 같지만, 아무튼 마지막이라기에 만들어 봤습니다. 2017. 11. 28.
미나미가 OAD 여름방학 이거, 어디서 많이 본 장면인데요...(?) [Raws-4U] 503MB (1280×720, mp4)28m 15s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2013 / 08 / 29 고화질로 나온 영상으로 다시 듣다 보니까, 엔딩 구간에서 애매하던 부분이 명확하게 들리네요.スマイル가 아니라, 三人이었네요. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 우선은 엔딩에서 가사 한 부분에 공백 처리가 되어 있습니다.그 부분은 뭐라고 하는지 정확히 모르겠네요. 제가 짐작이 가는 단어들은 죄다 문맥에 안 맞기도 하고요 (.. 2013. 8. 8.
침략! 오징어 소녀 OAD 2화 자막 신종 UFO [히마와리] 39.7MB (640×360, mp4)23m 56s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) ~아니야?- じゃなイカ, '~じゃないか'라고 써서 일반 회화에서도 쓰이곤 합니다만. 이 작품의 경우는 오징어가 'イカ'이기에 일부러 오징어 뉘앙스를 나타내려고 '~じゃなイカ'와 '~げそ(오징어 다리)'를 자주 사용하고 있습니다. 그런데, '~じゃなイカ'를 억지로 오징어 뉘앙스가 풍기도록 번역하려니 '~오징', '~징어' 등의 다소 거부감이 드는 번역이 나오기 때문에 그냥 평범하게 썼습니다. 이카무스메- 제목은 '오징어 소녀'라고 했지만, 이름은 발음대로 적기로 했습니다.-----------------------.. 2013. 6. 8.
여기저기 13화 자막 (여기저기 미방영화 자막) 귀여운 데다 스케이트마저 선수급!? [히마와리] 39.7 MB (512×288, flv) 23m 41s 로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2013 / 09 / 14 으아.. 재미나게 봤던 작품이 13화가 나온다길래, '엇, 13화 나왔네' 이런 느낌으로 간단하게 잡았습니다만. 막상 알맹이를 까보니 가볍게 잡을 작품이 아니었습니다 =_=. 제보를 받고 확인을 하면서 너무나 많은 것을 배웠다는 느낌이 듭니다 =_=.. 간접 기술- 처음에는 '간접(間接)…기(技)' 이러기에 그냥 발음으로 장난쳐서 관절(關節)로 읽고 간접(間接)으로 쓰는 줄 알았습니다만.. 제보를 받고 구글에 간접기(間接技)를 검색해보니 실제로 있네요. 어떤 CM에서~ - 일.. 2012. 11. 18.
미나미가 OAD 자막 (미나미가 기다렸지 자막) 제게 장난을 쳐 주십시오! [?] 154MB (1280×720, mp4)25m 23s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2013 / 12 / 20 맞춤법 수정 및 노래방 자막을 추가하는 등의 리뉴얼 작업을 진행했습니다. 도소주 (屠蘇酒)- 일본의 설에 마시는 술로, 무알콜에서 1-2도 정도의 낮은 도수. 나나쿠사가유 (七草粥)- 정월 7일에 7가지 채소를 넣어 끓인 죽을 먹는 풍습이 있습니다. 본편에서는 나나쿠사카레로 나왔는데, 이를 응용한 요리라고 생각하시면 됩니다. 지금의 사랑 (イマコイ)- 미나미가 코믹스 135화에 나온 인기있는 작품인 듯 합니다. 장르가 소설인지 만화인지는 불분명하지만, 영화화 되었다고 코믹스에서는 설정되어 있는 .. 2012. 10. 13.
침략! 오징어소녀 OAD 자막 (오징어소녀 OVA 자막) 에이코는 그렇게 우리 곁을 떠났습니다. [바카-raws] 265MB (1280×720, mp4)24m 12s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2013 / 10 / 27 자막에 오류가 있어서 수정했습니다. 오늘은 제가 봐도 무식한 짓을 했네요.아직까지 정식 파일은 안 뜬채 영상만 떠 있어서싱크를 못 찍고 있다가 이걸 어떻게 할까 싶어서..무료라 10분이 한계인 반디캠으로 영상을 3분할 해서 찍었네요.그걸 정말 ms(밀리초)까지 따져가며 편집해서 통째로 영상 하나를 만들어다가그걸로 싱크를 찍었습니다.(그래도, 막상 정식 파일 뜨면 싱크가 약간 어긋날 수 있으니, 그 때는 확인하겠습니다.) 그리고, 이번엔 A, B 파트에서 굉장히 애를 먹었네.. 2012. 9. 13.