본문 바로가기

◈ 비정기 진행 자막/일회성 자막10

슬로우 스타트 1화 자막 칸나카무이가 아니라, 카무리 [Ohys-Raws] 310MB (1280×720, mp4)24m 00s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2018 / 01 / 07 오역을 수정했습니다. 고기 왕- 肉団 앞서 타마테바코가 '타마테+바코'가 아니라, '타마+테바코'의 결합이었듯이 肉団子(고기 완자/미트볼)는 肉(고기)+団子(경단/완자)의 결합입니다. 이때 子를 생략하면 肉団(にくだん)이 되는데, 육탄(肉弾)과 발음이 같습니다. 한국어로는 완전히 같은 느낌을 낼 수는 없었기 때문에 조금 억지스럽지만 '완'을 '왕'으로 바꿔서 적었습니다. 작은 새, 작은 새- えーことりちゃん(에이코토리 쨩) 굳이 해석하자면 '음, 작은 새' 정도가 되겠지만 에이코.. 2018. 1. 7.
온라인 게임의 신부는 여자아이가 아니라고 생각한 거야? 1화 자막 네, 현실에는 이런 여자애 없으니 다들 단념하세요. [Ohys-Raws] 374MB (1280×720, mp4)24m 30s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2016 / 04 / 09 오타를 수정했습니다. 벽 구타 대행- "짜증이 났지만, 벽을 때릴 근육이 없다 그럴 때!" 아래 사진(텍스트 파일은 블로그 참조.)을 잠깐 번역하면... 짜증이 났는데 벽을 때릴 근육이 없다. 벽을 때리고 싶은데 때릴 벽이 없다. 그럴 때! 벽 구타로 단련된 스태프들이 열심히 대신해서 벽을 때려 줍니다! 물론, 벽을 준비할 필요도 없습니다! 스태프가 당신 집 근처의 집 벽을 무차별로 두들겨 팹니다! 1시간 1200엔~ 24시간 영업 중. 연중 무휴! 요약하.. 2016. 4. 8.
행복 그래피티 7화 자막 이 사람, 또 만들고 앉았어... [Leopard-Raws] 300MB (1280×720, mp4)24m 30s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 시원찮은 그녀를 위한 육성 방법 6화 자막 때도 언급했지만, 일회성 자막 계획 중 하나로 생각해 두고 있었습니다.설날이라 이래저래 오전에 시간이 없어서 사에카노만 작업해 두고 이건 못 해서 늦게나마 작업했습니다.아마, 이 이후로 작업할 일이 없을 것 같아서 OP/ED은 따로 작업하지 않을 것 같습.. 2015. 2. 20.
히메고토 1화 자막 짧길래 그냥 해 봤습니다 (?) [Ohys-Raws] 56.3MB (1280×720, mp4)04m 00s 로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 어째 시작이 하야테처럼 같네요. 흠흠.아무튼, 다음 주 이 시간에는 훈련소에 있을 테니까 2화부터는 작업 못 합니다. 2014. 7. 8.
인생 1화 자막 이 장면 때문에 작업했습니다. [Leopard-Raws] 298MB (1280×720, mp4)24m 00s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) 무형의 경지- 無形の位, 검을 든 손을 그냥 앞쪽으로 비스듬히 늘어뜨린 자세입니다. 얼핏 보기엔 무방비해 보이지만, 상대의 어떤 공격에도 대응할 수 있다고 하네요. 후미의 답변- 너무 길어서 자막에는 다 쓰지 못하고, 읽지 않은 부분만 주석에 쓰겠습니다. 참고로, 격론에 이은 격론의 결과 저희가 보기에는 문과 계열을 추천하게 됐습니다. 만약에 정말로 고민되어 결정하지 못하게 된다면 참고해 주세요. 리노의 답변- 얘기하는 템포나 리듬감으로 어떻게 잘 되는 경우도 있기에 깊게 생각하.. 2014. 7. 7.
RAIL WARS! ~일본 국유철도 공안대~ 1화 자막 느닷없이 1화 자막 시작입니다. [Leopard-Raws] 416MB (1280×720, mp4)24m 30s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2014 / 07 / 04 차량 이름을 잘못 적은 곳과 일부 풀어 쓴 용어를 다시 한자어로 돌려놨습니다. 작중 고유명사- 여러 열차 이름, 역 이름 등은 모두 그대로 적었습니다. 경4에 온 걸 환영해!- 警四, 東京中央鉄道公安室第四警戒班의 줄임말입니다. '도쿄 중앙 철도 공안실 제4 경계반', 이를 줄여서 '경4'라고 부른다고 하네요. 이는 아마 2화에서 자세하게 다루지 않을까 싶습니다. 추억의 신칸센 릴레이호- 1982~1985년까지 우에노-오오미야 간의 토호쿠 본선을 경유해서 운행하는 신칸센 .. 2014. 7. 4.