본문 바로가기

◈ 중도 하차 자막/사키 -Saki- 전국 편9

사키 -Saki- 전국 편 9화 자막 역시 코로모가 최곱니다. 네. [Leopard-Raws] 294MB (1280×720, mp4)24m 15s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) 역만의 오야 추가 실점으로 뼈아픈 실점을 했습니다- 親かぶり, 오야가 아닌 타가(子)가 쯔모 화료를 했을 때 그 판의 오야는 다른 대국자보다 2배 많은 점수를 지불하는데, 이를 일컫는 말입니다. 알몸 단기야!- 裸単騎, 4회 울어서 단기 대기일 때를 뜻하는 용어입니다.----------------------------------------------------------------------------------------------------- 학교/이름/점수 등의 표시를 위해.. 2014. 6. 12.
사키 -Saki- 전국 편 8화 자막 어린이가 울고 있으니 정말 안타깝군요. [Leopard-Raws] 280MB (1280×720, mp4) 24m 15s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) 니라이카나이 (ニライカナイ)- 오키나와에서는 바다 저편에 신들이 사는 섬이 있다고 믿는데 그걸 니라이카나이(ニライカナイ)라고 부른다고 합니다. 신과 관련된 걸 보아하니, 이쪽도 에이스이 쪽과 비슷한 모양입니다. 치또이츠(2)+도라도라- 도라 표지패가 보이지 않아서 어떤 게 도라로 걸렸는지는 모르겠습니다만 치또이츠 외에는 딱히 역이 없었기 때문에 도라 2개 외엔 달리 충족할 게 없네요. 25부 4판에 1본장이라 6700이었습니다.-----------------------.. 2014. 4. 10.
사키 -Saki- 전국 편 7화 자막 빨리빨리 만들어야겠네요 (?) [Leopard-Raws] 248MB (1280×720, mp4) 24m 15s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) 도라까지 포함되어 있는 연속된 패를 버리다니…- 両面塔子, 양면 대기를 할 수 있는 연속된 패를 의미합니다. 가령, '34'라고 한다면 2와 5를 대기할 수 있으므로 이때, 연속된 3과 4를 両面塔子라 합니다. 뭐라고 쓸까 싶다가, 약간 어감에 차이가 있긴 하지만 '연속된 패'라고 써 봤습니다. 그것도 적5만을 쯔모기리했어- 쯔모기리(ツモ切り), 쯔모한 패를 바로 버리는 걸 일컫습니다. 1통은 다 나왔으니 삼색동순도 아닐 거고…- 三色, 일본에서 三色라고 하면 보통은 삼색동순을.. 2014. 3. 24.
사키 -Saki- 전국 편 6화 자막 얘도 상당히 귀엽더군요 :) [Leopard-Raws] 268MB (1280×720, mp4)24m 15s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) 함정을 나중에 파 놓으니 바삭바삭하네- 後のせサクサク, 日清(닛신)이라는 회사에 どん兵衛(돈베)라는 컵 우동 제품이 있는데 이 제품의 한 광고에서 나왔던 문구라고 하네요. 그대로 해석하면 '(튀김은) 나중에 얹어서 바삭바삭하게' 정도라고 할 수 있겠네요. '리치 후 함정의 히로에'라는 건…- 後ひっかけ, 리치를 하는 시점까지는 ひっかけ(함정)가 없었다가 리치 후에 버려지는 패로 인해서 함정이 만들어지는 걸 말합니다. 마작에서 ひっかけ는 '함정', '속임수' 등으로 쓰이는 용어입니다.. 2014. 3. 10.
사키 -Saki- 전국 편 5화 자막 빨리빨리 안 만들면 걷어차 버린다! [Leopard-Raws] 265MB (1280×720, mp4)24m 15s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2014 / 02 / 25 자막 위치 오류를 수정했습니다. 오타를 수정했습니다. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 우선, 일반적인 플레이어나 따로 설정이 안 된 분들은 제목에 (normal)이 붙은 자막으로 시청해 주세요.화면에 나오는 글자 처리를 어떻게 했느냐의 차이인데, 그렇게 큰 차이는 없습니다.글자 위치와 크기만 건드렸습니다. 제목에 (no.. 2014. 2. 25.
사키 -Saki- 전국 편 4화 자막 역시, 코로모가 최곱니다. [Leopard-Raws] 239MB (1280×720, mp4)24m 15s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) 무스지(無筋)의 한가운데를!?- 스지는 곧잘 (1, 4, 7), (2, 5, 8), (3, 6, 9)로 설명되곤 합니다. 특히, 수비적인 측면에서는 상대가 5를 버렸을 때 양면 대기라 가정하면 2, 8은 안전하다는 것인데 5를 버렸다는 것은 (3, 4) 혹은 (6, 7)로는 후리텐이기에 2, 8은 론을 당하지 않는다는 것이죠. (물론, 이를 역으로 이용해 함정을 파기도 합니다만 그렇지 않다는 가정 하에.) 무스지라는 건, 이러한 스지와는 아무런 상관없는 패를 뜻합니다. 텐넨(天然) .. 2014. 1. 27.