본문 바로가기

◈ 중도 하차 자막/중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 렌(戀)2

중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 렌(戀) 1화 자막 드디어 2기 시리즈 시작입니다. [Ohys-Raws] 280MB (1280×720, mp4)23m 59s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2013 / 01 / 09 OP 임시 가사와 본문을 수정했습니다. 3학년은 사망년이니까- 三年生(さんねん~), 残念生(ざんねん~) 발음을 이용한 말장난입니다. 우리나라 식으로 옮겨봤습니다. 고도의 보케였어?- 보케(ボケ)는 주로 츳코미(突っ込み)와 한쌍을 이룹니다. 우선, ボケ는 상대가 물고 늘어질 만한 엉뚱한 짓을 제공하는 거고 突っ込み는 그 행동(혹은 말)을 캐치해서 지적을 하는 역할입니다. 이는 漫才(まんざい)에서 성행했고, 현재는 일본에서 빼놓을 수 없는 개그 요소 중 하나입니다.--------.. 2014. 1. 9.
중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 렌(戀) Lite 1화 자막 오랜만에 보는 모리섬머는 귀엽네요 :) [Pottty] 26.6 (848×480, mp4)03m 32s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 우선 제 귀차니즘이 발병해서 노래방 자막은 지원하지 않습니다.괄호 속의 가사도 그렇고 영문도 많고, 여러모로 귀찮아져서 당장은 보류합니다 (...) 음, 얼떨결에 쓰고 말았는데요.이렇게 되면 자동으로 본편도 작업하게 되는 건가요 (?)아직 정확히 결정은 안 했지만, 어떻게 번외편 작업을 시작해 버렸네요. 2013. 12. 27.