'◈ 2013년 완결 자막/금빛 모자이크'에 해당되는 글 15건

  1. 2014.03.05 금빛 모자이크 BD 자막 (31)
  2. 2014.01.13 금빛 모자이크 BD 4권 자막 (7)
  3. 2013.12.26 금빛 모자이크 BD 1~3권 자막 (6)
  4. 2013.09.24 금빛 모자이크 12화 자막 (完) (32)
  5. 2013.09.16 금빛 모자이크 11화 자막 (21)
  6. 2013.09.08 금빛 모자이크 10화 자막 (12)
  7. 2013.09.01 금빛 모자이크 9화 자막 (28)
  8. 2013.08.25 금빛 모자이크 8화 자막 (18)
  9. 2013.08.18 금빛 모자이크 7화 자막 (23)
  10. 2013.08.11 금빛 모자이크 6화 자막 (32)

다음에 다시 만나길 기대해 봅니다 :)


[ReinForce] (1920×1080, mkv)

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : (아직 없습니다.)



판매량이 6000을 넘었으니까, 언젠가 2기를 내지 않을까 싶네요.

2기가 나온다면 그때도 이 작품을 다시 작업하고 싶네요 :)




Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. Ramiz 2014.03.05 21:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    빨리 2기를 보고 싶지만,만화 잡지의 특성상 시간이 좀 걸릴것 같아 아쉽네요 ㅠ
    감사합니다~ 잘 받아갑니다!

  2. FeACube 2014.03.06 12:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    2기 저도 못보고 갈지도..

  3. zzz 2014.03.08 15:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다
    댓글 달아주는 센스...?

  4. Moozzi2 2014.03.12 10:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이번에 고화질립하면서 싱크 맞는 BD자막이 필요했는데 감사합니다.

    피디팝 로얄클럽으로 퍼갑니다. ^^


    원본
    https://lh5.googleusercontent.com/-CSacwST0MKI/Ux0IbsN6ShI/AAAAAAAAAlc/gYZn2t3TEbg/s0/1.png

    보정
    https://lh5.googleusercontent.com/-qZgR3uJAJU8/Ux0IbnT4sdI/AAAAAAAAAlg/cKW0BRKE37Q/s0/2.png

  5. 진디김치 2014.03.13 00:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사 합니다~!!

  6. 금빛모잨 2014.03.17 11:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    진심으로 감사합니다. 잘 보겠습니다 ^^

  7. 123 2014.05.04 07:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  8. 111!!! 2014.05.09 20:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    언제나 감사합니다. 잘볼께요!

  9. 행인 2014.05.17 12:31  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ~~ 잘볼께요~~

  10. Unknown 2014.06.25 15:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 잘 보겠습니다. =)

  11. 애니메니아 2015.04.04 18:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 감사합니다 불량님 ㅎㅎ

    불량님 예언대로 2기가 나오네요 ㅎㅎ

    3화였나 시노랑 누구?랑 귀여운거 이름 말하기 해는거 ....

    시노 ! 누구이름! 시노! 누구이름! ....진짜 개귀여움이였는데요 ㅎㅎ

    • 불량기념물 2015.04.04 21:13 신고  댓글주소  수정/삭제

      시노와 앨리스가 서로의 이름을 불렀었지요 :)
      저는 개인적으로 카렌이 아야를 '아야야'로 부르는 장면이 정말 귀여웠습니다.
      '아야야' 자체의 발음도 그랬지만, 아야의 반응도 정말 귀여웠지요 :)

  12. 존떡 2015.04.05 03:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 받아가요~
    2기 보기전에 정주행 해야겠네요 ㅎ

  13. Nam(ndh) 2015.07.22 00:24 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    친구녀석 때문에 봐야 할 것 같은 상황이네요..
    잘 받아갑니다

  14. 애니보는놈 2015.12.17 16:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    지금 다운받아갑니다 헤헤헤 자막잘쓸게요 영상꿀

  15. 익명 2016.11.24 22:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

4권은 아야와 요우코네요 :)


[ReinForce] (1920×1080, mkv)

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : (아직 없습니다.)



이제 앞으로 두 권 남았네요.

오랜만에 작업했더니 다시 보고 싶어지네요 :)



Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. 커피 2014.01.14 00:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘받아가요

  2. 피아큐브릭 2014.01.14 03:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오오- 키타 키타

  3. 진디김치 2014.03.01 21:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사 합니다..

    완결 떳네요^^ 천천히 부탁 드려 봄니다~

오랜만에 보는 얼굴들입니다 :)


[ReinForce] (1920×1080, mkv)

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : 2014 / 02 / 03


1화에서 누락된 대사를 채웠습니다.



오랜만에 밀린 BD 좀 처리해 보네요.



Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. Thank 2013.12.26 23:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 !!
    마침 보고 있었는데 ㅎㅎ

  2. 알 수 없는 사용자 2013.12.27 19:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    몰아서 작업하는 BD!
    유유시키도 기다리겠습니다! ☆_☆

  3. 피아큐브릭 2013.12.30 01:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    츤츤 데레데레~

그동안 시청해 주셔서 감사합니다.


[Ohys-Raws] 274MB (1280×720, mp4)

23m 45s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : 2014 / 02 / 03


1화에서 누락된 대사를 채웠습니다.




자막에 들어 있는 [JP]가 붙은 6화 자막은 일본어 자막입니다.

그때만 잠깐 만들었던 거라서 다른 편은 제작하지 않았습니다.

이 점 유의하셔서 감상하시기 바랍니다.


마지막 화는 일찍 내보려고 했는데, 어떻게 시간이 없어서 그동안 못 했었네요.

오늘이라도 잠도 줄이고 활활 불태우며 어떻게든 마무리를 할 수 있었습니다.


아무튼, 3분기에 금빛 모자이크를 작업할 수 있어서 정말 다행이었다는 생각이 듭니다.



Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. Ramiz 2013.09.24 17:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    개인적으로는 이번 3분기에서 치유물으로는 최고의 작품이였다고 생각합니다.
    매번 볼 때마다 정말 즐거웠는데 이렇게 끝난 것이 정말로 아쉽네요.
    2기는 분량이 부족해서 아직은 힘들겠지만, 2기도 꼭 나왔으면 하네요 ㅎ
    그동안 수고하셨습니다! 잘 받아갑니다~

  2. 신오 2013.09.24 18:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    큽ㅠㅠ 이렇게 끝나버리니 너무 아쉽네요
    원작의 지속적인 연재를 기대해보겠습니다. 수고하셨습니다!

  3. 무명c 2013.09.24 18:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘볼게요 그간 수고 하셨습니다~

  4. 츠나 2013.09.24 18:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    마지막회 자막감사 수고해세요

  5. ray 2013.09.25 00:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    제목이 금빛모자이크였던 이유가 인상깊었던 애니네요ㅋㅋ
    자막 감사했습니다

  6. 고생하셨습니다 2013.09.26 10:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 감사합니다~ 잘 보겠습니다

  7. 피아큐브릭 2013.09.26 15:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    끝 쪽에 동화 이야기 끝나고 종례한다는데 왜 엘리스는 시노반에 있는거지.. ㅋㅋ

  8. ty 2013.09.27 10:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 정말 감사드려요~
    님 덕분데 애니 잘보고가요...!
    개인적으로 정밀 좋았던 애니인데 자막 정말 감사..... ㅠㅜ

  9. 흑산도구렁이 2013.09.28 17:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    금빛 모자이크 이제부터 보려고 하는데 잘 보겠습니다. ^^

  10. 알 수 없는 사용자 2013.09.29 20:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    통합본 잘 받아가요.ㅋㅋ
    이거 로큐브 다 본 다음에 몰아서 봐야지~!ㅋㅋ

  11. meg** 2013.10.02 02:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    12화 잘보겠습니다.

  12. 조이 2013.10.05 21:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!! 잘볼께연

  13. 2013.11.09 23:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저 혹시 금빛 모자이크 BD 자막은 제작하지 않으시나요...?

  14. 2013.11.11 16:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아... 혹시나 싶어서 질문 드린 거였는데 괜히 부담만 드린 것 같군요ㅠㅠ 정말 죄송합니다...
    그래도 3분기 작품이라도 BD 자막을 만들어 주신다니 감사드립니다. 무리하지 마시고 건강부터 챙겨주세요!

  15. 타마 2013.12.07 10:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다.
    고맙습니다.
    힘내세요.

  16. 아카츠키 2015.07.05 16:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막을 찾고 있어는데 감사합니다~~ ㅎ

범우주적 존재, 카렌.


[ohys] 242MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : 2013 / 09 / 17


다쟈레 부분을 수정했습니다. 2개 단어가 아니고 3개 단어로 했던 거였네요.




오후 중에 쓴다는 게 다음날로 넘어갔네요 (...)

오늘은 별다른 코멘트가 없습니다.



Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. ZEN 2013.09.16 00:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    혹시나 해서 와봤는데 올라와 있네요
    자막 감사합니다 ~ 보고 자야겠어요ㅎㅎ

  2. 츠나 2013.09.16 00:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  3. 츠나 2013.09.16 00:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  4. Ramiz 2013.09.16 01:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    카렌의 활약이 늘어가고 있습니다 ㅎㅎ
    성격도 활발하니 빵빵 터지네요 ㅋ
    감사합니다~ 잘 받아갑니다!

  5. 신오 2013.09.16 02:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니다!

  6. Tyche 2013.09.17 01:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 잘 받아갑니다.

  7. 익명 2013.09.17 23:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • 불량기념물 2013.09.17 23:24 신고  댓글주소  수정/삭제

      듣고 보니, 그렇게 해석할 수 있었네요.
      보통은 발음 세 개가 겹치는 경우가 드물어서 간과했네요.
      이번에도 좋은 말씀 남겨주셔서 감사합니다 :)

  8. servent 2013.09.20 23:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    늘 잘받아갑니다~

    불량기념물님... 혹시 모노가타리 2nd 자막 제작하실 생각 없으신가요?...

  9. Tirpitz 2013.09.21 11:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    우주신 카렌이군요... 그리고 제가 자막제작전문가는 아니지만
    모노가타리 시리즈 2기는 별로 추천 안 해드립니다...

  10. 알 수 없는 사용자 2013.09.23 22:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이것도 보긴 봐야되는데...
    시간이 되면 볼게요.ㅋㅋ

  11. meg** 2013.10.02 02:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    11화 잘보겠습니다.

아니, 이 영어 학원 양반들이 이젠 대놓고 홍보를...?


[ohys] 247MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : (아직 없습니다.)




어째 상당히 늦어졌네요 (...)

레일건은 오늘 쓸 수 있을지 모르겠습니다만, 그래도 최대한 빨리 만들 수 있도록 노력해 보겠습니다.



Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. Ramiz 2013.09.08 19:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정확한 영어사용을 위해 제작협력을 했습니다만 이젠 앨리스도 카렌도 영어를 쓰는 빈도가...
    감사합니다~ 잘 받아갑니다!

  2. 신오 2013.09.08 19:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니다! 잘 보겠습니다!

  3. 츠나 2013.09.08 20:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  4. 익명 2013.09.09 01:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  5. 천사 사쿠라 2013.09.09 09:33 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~

  6. meg** 2013.10.02 02:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 잘보고있습니다.

딩동댕동! 시체가 발견되었습니다. 일정한 자유시간 뒤에 학급재판을 열겠습니다.


[ohys] 248MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : 2013 / 09 / 10


돌려보다가 의외의 곳에서 오역을 냈던 걸 발견해서 수정했습니다.

간만에 멋쩍은 실수가 나왔네요 (...)




요새 점점 체력이 떨어지는 게 느껴집니다.

레일건은 어쩌면 오늘 안에 못 쓸지도 모르겠네요 (...)



'◈ 2013년 완결 자막 > 금빛 모자이크' 카테고리의 다른 글

금빛 모자이크 11화 자막  (21) 2013.09.16
금빛 모자이크 10화 자막  (12) 2013.09.08
금빛 모자이크 9화 자막  (28) 2013.09.01
금빛 모자이크 8화 자막  (18) 2013.08.25
금빛 모자이크 7화 자막  (23) 2013.08.18
금빛 모자이크 6화 자막  (32) 2013.08.11
Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. ZEN 2013.09.01 14:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다ㅎㅎ
    작업 쉬엄쉬엄 하세요 ~

    • 불량기념물 2013.09.01 17:14 신고  댓글주소  수정/삭제

      또 피곤에 쩔어서 2분기 꼴이 나면 안 될 텐데 말입니다 (...)
      피로가 쌓이면 자막이 늦는 것도 늦는 거지만, 자막 오류도 발생하더군요 (...)

  2. 츠나 2013.09.01 14:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  3. 기린 2013.09.01 15:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!!

  4. 큐리키링 2013.09.01 15:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오호...
    검정은 시노인가!

  5. 신오 2013.09.01 15:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다!

  6. Ramiz 2013.09.01 15:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저런 시체라면 제가 들고 가겠습니다.(!?)
    감사합니다~ 잘 받아갑니다!

  7. 무명c 2013.09.01 19:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅋㅋㅋ 딩동댕동! 시체가 발견되었습니다. 일정한 자유시간 뒤에 학급재판을 열겠습니다. 이부분 보고 빵터졌네요 ㅋ 잘볼게요~ 수고하셨습니당!

  8. 카라스 2013.09.01 19:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    소레와 치가우요!! 탕!

    매주 감사합니다^^
    유유시키도 그렇고 금빛 모자이크도 그렇고 소녀들이 일상물은 몇번이나 재탕해서 봐도 훈훈하게 재미있네요~

  9. KSNNY 2013.09.01 22:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    요즘은 애니도 재때 챙겨보기 힘드네요 ㅜㅜ

    자막 감사합니다

    • 불량기념물 2013.09.01 23:05 신고  댓글주소  수정/삭제

      저는 요즘 자막을 제때 쓰기가 힘드네요.
      이제 또 개강하고 처음엔 처음대로 정신 못 차릴 정도로 바빠질 텐데
      여러모로 걱정이 많습니다 (...)

  10. 천사 사쿠라 2013.09.02 12:27 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~

  11. 웅쨩 2013.09.02 13:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    솔까말 불량기념물님 이번 당간롬파(문법에 맞춰서 부르면 이렇기는 한데...)섭타이틀 만들지 못한 거 후회하고 계시는지?(사람의 심리라는게 만드는 것은 귀찮고 남의 것 받아서 보는 것은 편하고 대부분의 섭크리들 보면 남의 작품 볼 여유따위 단 한 사람도 없던 것 같더라릉?)

    • 불량기념물 2013.09.03 02:49 신고  댓글주소  수정/삭제

      원래 서번트×서비스랑 날짜가 겹치기에 후회까지는 하지 않고 있습니다.
      현재는 오히려 자막 만들 시간이 없어서 곤란한 상황이지요.

  12. meg** 2013.09.02 21:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 잘보겠습니다.

  13. 123321 2013.09.04 02:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    금빛 탄환 장전!

    탕!!

  14. T^sky^T 2013.09.06 19:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다. 수고 많으십니다.
    중간에 죠죠 패러디로 '고고고' 거리는게 나오는데 이부분은 죠죠 패러디가 아닌가요?
    그부분이 약간 신경쓰여서 댓글 남겨봅니다.

이 얼마나 귀여운가요!


[ohys] 282MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : 2013 / 09 / 03


つるしこ 부분을 수정했습니다.

오역을 수정했습니다.




오늘은 정말 간만에 작업하면서 애먹었습니다.

잘 모르겠다 싶어서 애먹은 것도 3분기 들어서 거의 처음이 아닌가 싶은데요 (...)

아무튼 간에 한 군데도 아니고 하니까 여러모로 참 찜찜합니다.


아리송한 부분이 하나라도 나오면 그날은 정말 내내 찜찜합니다.

비록 취미선에서 하는 작업이라고는 하나, 답안지를 밀려 쓴 기분 같다고 할까요.

저 세 부분 때문에 한 시간 이상을 지연했다고 생각하니 참 머리 아픕니다.

일단은 더 생각해도 뭘 알 수 없을 것 같기에 일단은 자고 나중에 다시 확인하겠습니다.


해결되었네요.

그때는 왜 그렇게 들렸나 싶기도 하고, 의외로 간단한 부분에서 고전하는 경우가 더 많은 듯하네요 (...)



'◈ 2013년 완결 자막 > 금빛 모자이크' 카테고리의 다른 글

금빛 모자이크 10화 자막  (12) 2013.09.08
금빛 모자이크 9화 자막  (28) 2013.09.01
금빛 모자이크 8화 자막  (18) 2013.08.25
금빛 모자이크 7화 자막  (23) 2013.08.18
금빛 모자이크 6화 자막  (32) 2013.08.11
금빛 모자이크 5화 자막  (20) 2013.08.04
Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. 신오 2013.08.25 02:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니다 너무 감사합니다 항상 빠른 자막 매우 감사드려요
    앨리스귀엽습니다앨리스귀엽습니다앨리스귀엽습니다

  2. Ramiz 2013.08.25 02:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    요즘 모든 주인공들이 주가를 올리니, 팬인 입장에서는 더할 나위 없이 기쁘네요 ㅎ
    감사합니다~ 잘 받아갑니다!

    P.S.금빛 모자이크 일러집이 나온다고 해서 주문해놨는데, 아야를 보니 더 기대되네요 ㅎ

  3. 코모리 2013.08.25 03:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다 불량 기념물님 덕분에 금모 항상 잘 보고 있다죠 ㅎㅎ

    귀는 이제 괜찮으신가요? ㅇㅅㅇ

    • 불량기념물 2013.08.25 03:18 신고  댓글주소  수정/삭제

      월요일에도 안 좋으면 병원에 가보려고 했는데, 멀쩡해졌더군요.
      그냥 샤워하고나서 귀가 습한데 이어폰을 끼거나 헤드셋을 끼고 작업하는 경우가 많아서 잠깐 안 좋았던 모양입니다. 이것도 반복되면 좋을 게 없으니 앞으로도 주의해야겠지만요 (...)

  4. 츠나 2013.08.25 10:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  5. 카야농 2013.08.25 19:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아 이거 진짜 재밌네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

  6. 로리기념물 2013.08.27 03:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    로리 사이코!!

  7. servent 2013.08.27 21:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘받아갑니다~ 감사합니다~

  8. 익명 2013.08.31 23:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저 'ゴゴゴゴゴ' 에서 죠죠의 기묘한 모험이 생각났죠 ㅎㅎ

  9. 쌍둥이의 아버지 2013.09.03 08:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    <Sync Start=347270><P Class=KRCC>
    ちょっと丈もほそうか
      は、「ちょっと 丈 直(なお)そうか?」です。

    <Sync Start=599805><P Class=KRCC>
    맞아요.

    385695  흰 달걀   →   白玉粉
    団子を作る為の粉です。
    http://www.wisecart.ne.jp/img_server/co_img1/siratamako/user/hinokuni/siratama-japan.jpg

    • 불량기념물 2013.09.03 15:13 신고  댓글주소  수정/삭제

      정말 듣고 보니 그렇게 들리네요.
      그나저나, 白玉粉라는 단어를 몰랐기에 이런 황당한 오역을 내고 말았네요 (...)
      이번에도 꼼꼼히 짚어주셔서 정말 감사합니다 :)

카렌은 언제 봐도 귀엽습니다 :)


[ohys] 281MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : 2013 / 08 / 19


실수로 단어 하나가 잘렸는데, 수정했습니다.

紅葉를 広野로 잘못 들은 부분이 있었네요. 수정했습니다.




이번 분기는 금빛 모자이크가 유일하게 미루는 일 없이 바로바로 제작한 작품이네요.

2분기에는 하나도 없었고, 1분기의 GJ부가 1화부터 마지막까지 쭉 그랬는데

금빛 모자이크도 방영 종료할 때까지 그렇게 작업할 수 있으면 좋겠네요.


그것보다 귀를 누르면 아픈 느낌이 있는데, 5시에 이어 또 자막 썼네요 =_=;

월요일까지 계속 아프면 병원을 찾든가 해야겠습니다.



'◈ 2013년 완결 자막 > 금빛 모자이크' 카테고리의 다른 글

금빛 모자이크 9화 자막  (28) 2013.09.01
금빛 모자이크 8화 자막  (18) 2013.08.25
금빛 모자이크 7화 자막  (23) 2013.08.18
금빛 모자이크 6화 자막  (32) 2013.08.11
금빛 모자이크 5화 자막  (20) 2013.08.04
금빛 모자이크 4화 자막  (22) 2013.07.28
Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. 츠나 2013.08.18 02:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  2. 코모리 2013.08.18 04:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    늦은시간까지 고생많으셨습니다...저도 예전에 귀나 귀부분 누르면 엄청 아팠었는데...

    사람마다 틀리지 모르겠다만 저같은경우 몇일 그대로 두니 낫더군요 ㅎㅎㅎ

  3. 푸딩 2013.08.18 06:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다^^홧팅!!

  4. Ramiz 2013.08.18 09:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    카렌도 정말 귀엽지요 :)
    원작 2권에선 뒤표지에서 나오는게 아쉽지만요ㅠ
    감사합니다~ 잘 받아갑니다!

    • 불량기념물 2013.08.18 17:53 신고  댓글주소  수정/삭제

      험. 앞에선 짤린 건가요 (...)

    • Ramiz 2013.08.19 01:59  댓글주소  수정/삭제

      밤 늦게 죄송합니다만...
      19:59 부근에
      안 좋은 나왔다가는<<<안 좋게 나왔다가는 이 아닐까 싶습니다.(우는 목소리여서 일부러 저렇게 말한 것 같기도 하고...)

    • 불량기념물 2013.08.19 02:15 신고  댓글주소  수정/삭제

      아, 이건 단어가 잘렸네요.
      가끔 <br>태그나 사소한 걸 입력할 때 등의 작업을 할때 잘못 눌러서 블록 잡을 때가 있습니다.
      아마 그런 이유로 '점수'라는 단어가 잘린 모양입니다 (...)

  5. 천사 사쿠라 2013.08.18 09:17 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~

  6. 키냥 2013.08.18 12:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다 ㅎ
    혹시 모르니까 이비인후과 빨리 가보세요 ㅠ
    저도 아팠을때 갔는데 중이염초기였는데...

  7. meg** 2013.08.18 21:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사합니다.

  8. 익명 2013.08.19 06:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  9. 익명 2013.08.19 15:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • 불량기념물 2013.08.19 16:18 신고  댓글주소  수정/삭제

      우선, 그다지 도움이 되어드리지 못할 것 같아 죄송하다는 말씀을 남깁니다.
      저는 일본어는 취미를 좀 더 편하게 즐기기 위해서 접했기 때문에 정말 남들처럼 학원을 다니거나 책을 사서 독파를 하고 이런 공부를 했던 게 아니라, 다소 효율도 떨어지고 단점도 많은 편이긴 합니다.

      저는 일단 고등학교는 일반계에서 이과를 나왔고, 현재는 공대에 다니고 있습니다. 일본어라면 고등학교 2학년 때 제2외국어로 선택했던 게 전부입니다. 일본어를 비롯한 어학과는 좀 거리감이 있긴 합니다만...
      그래도 영향을 가장 많이 준 거라면 2006년도에 이승엽 선수가 요미우리로 이적하면서 일본어에 관심을 가지기 시작했던 거와 2007년도 이후에 애니메이션에 관심을 두기 시작했던 거겠네요.

      아무래도 많이 듣고 많이 보다 보면 그만큼 머리에 남게 되더군요. 모국어 습득 방식하고 유사하다고 생각합니다. 조금이라도 쓰지 않으면 익히기 어렵고 정말 매일같이 일본어에 관련되어 살다 보면 자연스레 터득하는 게 늘어나기 마련이더군요.

      그렇게 어느 정도 시간이 지나고 2010년 무렵부터는 많은 작품을 보기 시작했던 것 같네요. 그때는 작품에 대해서 이런저런 탐색도 해보고, 잘 모르겠다 싶은 부분이 있으면 그 부분은 찾아보는 거죠. 그렇게 같은 단어를 몇 번이나 잊으면서 찾아보면 나중에는 외워지게 되더군요.

  10. 웅쨩 2013.08.20 14:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저는 불량기념물님이 성우에 관심이 많으신 분이라고 가정하고OP/ED PV 직접 보시는 것을 추천드리는데 특히 가벼운Jazz風의ED THEME에 나오는 가벼운 율동을 실제 성우분들이 재현하는거 보고 저 진짜 감동 먹어서 특별히 불량기념물님한테 추천하게 된 것이며 보통 타이엎도 없는OP/ED에 이런데 쓸 예산을 줄 리 만무할텐데 특별Fan Service?그러고보면 유루유리나 로-큐-부가 꽤 특이한 사례이고Love Live같은 미디어 후렌차이즈는 당연히 이야기가 다르고 밐스쥬스 같은 경우는...우리 그냥 말하지 맙시다;;;

  11. 문진훈 2013.08.23 21:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    와 변역 부럽네 저도 일본어 잘하고 싶어요 그런데 귀찮아요 ㅋㅋㅋㅋ
    청해력을 키울 수 있는건 역시 애니더군요

왠지 2분기 때 자막을 썼던 작품이 보이는 건 제 착각일까요?


[ohys] 301MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : 2013 / 08 / 14


잘못 들었던 부분이 있기에 한글/일어 자막 모두 수정을 했습니다.




금빛 모자이크 6화도 일본어 자막을 하나 만들어 보기로 결정했습니다.

그냥 별 의미는 아니고, 이런 것도 하나씩 만들면 어떨까 싶어서 작업해보고 있습니다.

다만, 제 타이핑이 느리기에 이게 시간을 상당히 잡아 먹기에 바로는 안 올라옵니다.

오후에 천천히 작업할 생각입니다.

일단은 일본어 자막도 만들어 봤습니다.

오타나 단어가 누락된 부분 등의 오류는 제보해 주시면 감사하겠습니다.


아, 그리고 5화에서 예고 때 '금의 앨리스, 금의 카렌'이라고 번역했었는데 정정하도록 하겠습니다.

당시에는 이번 화 내용을 전혀 모르는 상태에서 적었기에 무난하게 그렇게 썼는데, 오늘 편 보니까 확실하네요.

이런 상황에서는 굳이 '의'를 넣어서 부자연스럽게 만들 필요는 없다고 생각합니다.


일본의 축제(祭り)에 대해서는 정말 많이 조사했는데, 막상 조사하고 나니까 주석으로 쓸 건 별로 없었네요.

딱히, 주석으로 넣어도 큰 상관은 없었고 그냥 개인적인 공부 차원에서 시간을 투자한 걸로 생각해야겠습니다.


그리고 오늘은 선선해서 정말 좋았네요.

아침에는 되게 습했는데, 시간이 지나다 보니까 습한 게 좀 줄고 해서 에어컨을 안 틀어도 되겠더군요.

일단 저희 아파트 바로 뒤에 나즈막한 산(?)이 있어서 그 덕도 많이 본 듯하네요.



'◈ 2013년 완결 자막 > 금빛 모자이크' 카테고리의 다른 글

금빛 모자이크 8화 자막  (18) 2013.08.25
금빛 모자이크 7화 자막  (23) 2013.08.18
금빛 모자이크 6화 자막  (32) 2013.08.11
금빛 모자이크 5화 자막  (20) 2013.08.04
금빛 모자이크 4화 자막  (22) 2013.07.28
금빛 모자이크 3화 자막  (18) 2013.07.21
Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. 츠나 2013.08.11 07:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  2. 루나 2013.08.11 07:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    유유시키!!
    갑자기 유유시키가 다시 보고싶어지네요

  3. Ramiz 2013.08.11 08:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    굉장히 낯이 익은 작품이네요 ㅎㅎ
    감사합니다~ 잘 받아갑니다!

  4. Sazy 2013.08.11 08:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사합니다~
    오늘도 다들 귀엽네요. 정보처리부 삼인방이 특별출연 했네요 :)

  5. 천사 사쿠라 2013.08.11 09:17 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘볼게요
    감사&수고하셨어요~

  6. 사키 2013.08.11 09:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 자막 만들여주셔서 감사합니다

  7. Tirpitz 2013.08.11 11:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    응? 유유시키 캐릭터 3명이 왜 저기에;; 애니메이션 잡지 같은데 말이죠;;

  8. KSNNY 2013.08.11 12:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다 ㅎㅎ

    시간나면 일본어자막으로도 봐야겠습니다

  9. 바이올렛 2013.08.11 13:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    유유시키의 캐릭터가 있군요..랄까 일하다가 이제 휴식을 가졌는데 분기가 변했네요...잘감상하겠습니다

  10. 카라스 2013.08.11 13:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.^^

    이런말하면 안되겠지만 남부에도 장마가 좀 왔으면 좋겠습니다.
    중부지방 분들에겐 홍수다 뭐다해서 안타깝지만 남부지방은 정말 말라 죽을지경입니다.
    무더위에 열대야가 벌써 몇주째 지속되는지...
    블랙아웃이다 뭐다 해서 지레겁먹고 에어컨없이 선풍기 한대로만 버티는것도 한계에 다다랐습니다.
    제발 한 이틀만 시원하게 비내렸으면 좋겠습니다.

    수고하세요~

  11. 꽁이 2013.08.11 18:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사합니다~ 잘볼게요!

  12. 2013.08.12 14:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다
    그런데 스폰서 있는건가여?

  13. 코이시 2013.08.14 18:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다. 그리고 유유시키 3권 뜬 것 같습니다.

    • 불량기념물 2013.08.14 18:48 신고  댓글주소  수정/삭제

      토렌트 두 군데 확인해봤지만 아직 없습니다.
      해외 영상 사이트 같은 곳에 올라왔다는 걸 말씀하시는 거면 그런 건 작업하지 않습니다.

  14. 퓨어소이 2013.08.14 19:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    언제나 감사드립니다~* 고생하셨어요~!!

  15. 익명 2013.08.14 22:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • 불량기념물 2013.08.14 22:12 신고  댓글주소  수정/삭제

      이번에도 정말 수고가 많으셨습니다 :)
      이번엔 부분적으로 잘못 듣고 말았네요.
      작업할 때는 몰랐는데, 말씀을 듣고 보니까 '아, 그렇게 들리는구나'라고 수긍이 됩니다.
      그 외에도 오타나 부자연스러운 표기를 지적해 주셔서 정말 감사합니다 :)

  16. 카타 2013.08.16 15:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    일본어자막을 만드신다는거는 다른분들한테서도 들어본적 없고 금빛모자이크에서 불량기념물님이 처음이네요...와우 만드는것 자체가 부러운데... 혹시 만드신 자막중에 다른거 만드신거 제목좀 알려주실수있나요? 아니면 일본어 자막 만드시는 다른분들이라도 소개를 오네가이...

    • 불량기념물 2013.08.16 16:43 신고  댓글주소  수정/삭제

      지금까지 아직 2개뿐입니다.
      남은 하나는 타마유라 ~more aggressive~ 6화입니다.
      (http://bullyangblog.tistory.com/230)

      지속적으로 만들기엔 시간상 부담도 있고 해서 생각나면 하나씩 작업하려고 합니다. 그리고 일본어 자막을 지속적으로 쓰신 분은 없고, 이번 분기는 하느 님이 진격의 거인 18화 일본어 자막을 쓰셨네요. 한국어 대사 부분은 요즘 유행(?)하는 드립 자막이지만, 일본어 부분은 제대로 쓰셨을 겁니다.
      (http://blog.naver.com/harne_/90178914050)