본문 바로가기

◈ 2013년 완결 자막/내 뇌 속의 선택지가 학원 러브코미디를 전력으로 방해하고 있다11

내 뇌 속의 선택지가 학원 러브코미디를 전력으로 방해하고 있다 11화 자막 오랜만에 보는 반가운 얼굴이네요 :) [] 199MB (1280×720, mp4) 24m 05s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 대사 수위도 높고 패러디도 어느 정도 들어가 있고 (...)그나저나, 주석은 따로 텍스트를 만들기가 귀찮아 어떻게든 한 줄로 줄여 자막에 넣었네요. 2014. 6. 1.
내 뇌 속의 선택지가 학원 러브코미디를 전력으로 방해하고 있다 10화 자막 (完) 그동안 시청해 주셔서 감사합니다. [Leopard-Raws] 343MB (1280×720, mp4)25m 00s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2013 / 12 / 12 자막 이름을 잘못 저장해서 자막이 뒤바뀌었기에 수정했습니다. 토 냄새 군- げろくさくん, げろ는 구토물을 의미하고 くさ는 くさい(~ 냄새)를 뜻합니다. 핫코다 산의 눈- 八甲田山, 일본에서 가장 눈이 많이 내리는 곳 중에 하나인데요. 심지어는 여름에도 눈이 녹지 않고 남아 있는 곳이 있어서 스키까지 탈 수 있을 정도라네요. 내 학원 생활에 후회는 없다- わが人生に悔いなし를 패러디한 것입니다. 이시하라 유지로(石原 裕次郎)가 부른 노래 제목이기도 합니다. 워낙에 유명한 .. 2013. 12. 12.
내 뇌 속의 선택지가 학원 러브코미디를 전력으로 방해하고 있다 9화 자막 자막이 왜 이렇게 늦냐, 앙? [Zero-Raws] 411MB (1280×720, mp4)24m 59s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2013 / 12 / 06 오역을 수정했습니다.주석에 오타가 있어 수정했습니다. 돼지풀 군- 豚草[ブタクサ]くん, あまくさ에서 あま를 ぶた로 바꾼 겁니다. 돼지풀이라는 식물은 꽃가루 알레르기를 일으키는 주요 원인 중 하나이기에 뒤에 「空気を操れそう(공기를 조종할 법한)」라는 말이 나온 거라고 하네요. 부비부비하는- ぱふぱふ, 주로 가슴에 얼굴을 파묻은 상태를 의미합니다. 그 외에도 간혹 쓰이기는 합니다만, 일단 빈도는 가슴이 제일 많습니다 (...) 언리미티드 브라더 워크스!- fate/staynight.. 2013. 12. 5.
내 뇌 속의 선택지가 학원 러브코미디를 전력으로 방해하고 있다 8화 자막 제가 차라리 절대 선택지를 가질게요. 이런 삶을 주십시오. [Zero-Raws] 328MB (1280×720, mp4)24m 59s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2013 / 11 / 28 돌려보다가 한 군데 잘못 들었던 부분이 있어 수정했습니다. 토라네코야- とらや(토라야)라는 양갱을 전문적으로 만드는 브랜드를 패러디했다고 하네요. http://www.toraya-group.co.jp/products/pro01/pro01.html 나가시소멘- 소면을 흐르는 물에 떠내려 보내서 그걸 건져서 먹는 방식을 뜻합니다. ---------------------------------------------------------------------.. 2013. 11. 28.
내 뇌 속의 선택지가 학원 러브코미디를 전력으로 방해하고 있다 7화 자막 네, 이 애니메이션은 국내에서 19금으로 지정받았습니다. [Zero-Raws] 389MB (1280×720, mp4)24m 59s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2013 / 11 / 21 누락 단어 추가, 오역 수정.주석을 추가했습니다. 건물 사이의 복도를 훔친 자전거로 달리는 무리!- 渡り廊下走り隊7 + 盗んだバイクで走り出す로 이루어진 패러디입니다. 渡り廊下走り隊7은 국내에 '이동복도주행대'로 번역이 되었는데요. 渡り廊下는 건물과 건물 사이를 잇는 복도를 의미합니다. 아무튼, 渡り廊下走り隊7은 일본의 아이돌 그룹입니다. 그리고 盗んだバイクで走り出す는 '훔친 자전거로 달려나간다'라는 뜻인데 이는 '15の夜(15살의 밤)'이라는 노래의 .. 2013. 11. 21.
내 뇌 속의 선택지가 학원 러브코미디를 전력으로 방해하고 있다 6화 자막 그는 King of 고자였습니다. [Zero-Raws] 326MB (1280×720, mp4)24m 59s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2013 / 11 / 14 피동으로 적어야 할 부분을 능동(주동)으로 적은 부분이 있어 수정했습니다. '죽여버리겠다'고 마음속으로 생각했다면… 이하 생략!- 「ブッ殺す」と心の中で思ったならッ!その時スデに行動は終わっているんだッ! '쳐죽이겠다'고 마음속으로 생각했다면! 그때는 이미 행동은 끝나 있을 거다! …이라는 말은 죠죠의 기묘한 모험 5부에서 나온 명언 중 하나라고 하네요. 에로게 (エロゲー)- 흔히, 미연시라고 많이 알려져 있는데 조금 다릅니다. 일반적으로 일본에서는 ギャルゲー, エロゲー로 분류하는.. 2013. 11. 14.