본문 바로가기

◈ 2013년 완결 자막/미야카와가의 공복11

미야카와가의 공복 자막 곧 이어, 럭키스타가 방송됩니다. [Leopard-Raws] 307MB (1280×720, mp4)25m 59s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2013 / 09 / 29 오프닝의 오타를 수정했습니다. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 럭키스타를 생각하고 시청하시면 안 됩니다 (...)그나저나, 2분기 때는 인터넷 방송인 유스트림으로 방송했는데, 이번엔 방송 시간상 몇몇 부분은 자른 모양이더군요.아마도 잘린 부분은 BD/DVD에서 전부 나올 것 같습니다.(그때는 또 뜯어고쳐야 하고... 피곤.. 2013. 9. 29.
미야카와가의 공복 10화 자막 (完) 오늘도 두 자매는 가난합니다. [히마와리] 26.2MB (640×360, mp4)05m 50s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2013 / 07 / 02 일본어 입력기로 한자를 변환하다가 잘못 변환한 걸 못 보고 넘어간 부분이 있어서 수정했습니다. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 1화부터 7화까지는 테스트를 할 영상이 삭제가 되어서 노래방 자막을 적용하지 않았습니다.이 부분은 양해 부탁드립니다. 2013년 10월 26일에 만화책 발매하면서 DVD도 같이 발매한다는데...그때도 작업할지는 (.. 2013. 7. 1.
미야카와가의 공복 9화 자막 오늘은 본방 사수했지요! [히마와리] 21.6MB (640×360, mp4)04m 47s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 기다리고 기다려도 영상이 안 뜨네요.그냥 짜증나서 그냥 미리 찍어놨습니다.영상 나오면 제대로 다시 싱크 비교하겠습니다.올리자마자 영상이 나와서 확인 후 다시 등록했습니다. 아, 그리고 정식가사 나오면서 일부 가사가 수정됐습니다. 2013. 6. 24.
미야카와가의 공복 8화 자막 눈물 젖은 햄버거를 먹지 않은 자, 인생을 논하지 말라. [nosub] 24.7MB (640×360, mpeg)05m 29s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) 유통기한- 賞味期限(상미기간), 맛과 품질을 보증하는 기간입니다. 소비기한과는 약간 다른데, 소비기한의 경우는 보통 짧은 시일 내에 변질의 우려가 있는 상품에 붙습니다. 넓게 본다면 둘 다 우리나라의 '유통기한'하고 비슷한 개념입니다. 당분간은 콩나물 생활이려나…- もやし生活, 콩나물로 근근히 버티며 생활한다는 의미로 극도로 절약함을 의미합니다. 우리나라 표현으로 빗대자면 수돗물로 버틴다는 게 있겠네요.----------------------------------.. 2013. 6. 18.
미야카와가의 공복 7화 자막 내 생에 한 점의 후회도 없다! [히마와리] 21.9MB (640×360, mp4)04m 51s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) ----------------------------------------------------------------------------------------------------- (화질은 말할 것도 없고) 작업하는 입장에서는 음질 쪽 문제는 여전합니다.오늘 케이크 이름을 듣는 것도 상당히 고전했구요.작중에 '카르디날 후란보아즈'라고 나오는데, '카르디날'은 '카르디날 슈니텐'을 말하는 게 아닐까 싶기도 하고...원체 저런 케이크 전문점은 가본 적이 없으니 전혀 모르겠네요. 그리고 저 부분.. 2013. 6. 10.
미야카와가의 공복 6화 자막 화질 안습, 음질 안습... [히마와리] 24.8MB (640×360, mp4)05m 31s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2013 / 06 / 04 엔딩을 1차적으로 수정했습니다. 엔딩 마지막 부분도 수정했습니다. 뇌 구조- 脳内メーカー(뇌내 메이커)라는 일본 사이트에서 비롯된 겁니다. www.nounaimaker.com/ 미야카와 히카게 뇌구조- ① 宮河ひかげ // ② 宮河 ひかげ ②를 입력할 때, 우리나라에서 입력하려면 'ㄱ한자1'로 공백 특수문자를 써야합니다. 이걸 그대로 입력하면 다음 화면과 똑같이 나옵니다. ① 宮河ひかげ ② 宮河 ひかげ--------------------------------------------------.. 2013. 6. 4.