본문 바로가기

◈ 2013년 완결 자막/아이우라13

아이우라 BD 자막 아마야 카나카, 이와사와 사키, 우에하라 아유코. 아이우라! [SvM] (1920×1080, mkv)로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) 이게 대강 자막 50개를 손봐야 하더군요.일반 자막 / 노래방 자막 모두 NL자막과 보통 자막이 있어서 각각 24개입니다.거기에 통합 영상 전용 자막 1개씩 추가하면 딱 50개더군요. 주로 싱크만 조절하는데 그래도 정말 상당한 시간을 잡아먹더군요.원래는 다른 BD까지 모두 작업을 끝내려고 했는데, 시간이 모자라서일단은 아이우라도 일반 자막은 나중에 만들기로 했습니다. 또, 각 자막에 대해서는 알집에 '자막을 이용하시기 전에.txt'라는 파일에 적어서 동봉했으므로자막을 이용하시기 전에 읽.. 2013. 9. 5.
아이우라 12화 자막 (完) 마지막 화에는 역시 이렇게 웃는 얼굴이죠 :) [히마와리] 9.33MB (640×360, mp4)03m 59s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2013 / 07 / 02 삽입곡인 ずっとね의 가사를 수정했습니다.착각하고 노래방 자막의 1~7화까지는 오프닝을 노래방 가사를 넣지 않았었네요. 수정했습니다. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- ※ 자막 중에서 'NL'이 붙은 것은 후반부 엔딩과 대사가 겹치는 부분에서 가사를 삭제한 자막입니다. 아침에 일어나서 작업한다는 게 점심 때가 되어서야 일어났네.. 2013. 6. 26.
아이우라 11화 자막 오늘 아유코가 유일하게 나온 장면. [Zero-Raws] 66MB (1280×720, mp4)04m 00s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) ----------------------------------------------------------------------------------------------------- ※ 일반 자막 중에서 'NL'이 붙은 것은 후반부 엔딩과 대사가 겹치는 부분에서 가사를 삭제한 자막입니다. 피곤하기도 해서 오늘은 노코멘트입니다. 2013. 6. 19.
아이우라 10화 자막 어딜 봐서 이 로리가 거의 30세입니까... 그거 다 거짓말입니다. 거짓말이에요! [히마와리] 9.34MB (640×360, mp4)04m 00s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) ----------------------------------------------------------------------------------------------------- ※ 일반 자막 중에서 'NL'이 붙은 것은 후반부 엔딩과 대사가 겹치는 부분에서 가사를 삭제한 자막입니다. 아이우라는 정말 모든 캐릭터가 다 마음에 드는데 분량이 4분이라는 게 너무나 아쉽습니다. 2013. 6. 12.
아이우라 9화 자막 뭐라고...? [What-Raws] 55.4MB (1280×720, mkv)03m 59s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2013 / 06 / 06 잘못 입력한 부분을 수정하고 주석을 추가했습니다. 돈 많은 남자에게 시집가다- 玉の輿, 직역하면 옥가마입니다. 이는 비유적으로 '부귀한 가문의 자제와 결혼하여 팔자를 고친다.'라고 쓰입니다. 영구적인 취직- 여성이 결혼함을 이르는 말입니다. 우리나라에도 '취집'이라는 말이 있기에 그냥 넘어갔는데 댓글을 읽어 보니, 간단하게나마 짚는 편이 좋다고 생각해서 추가했습니다.-----------------------------------------------------------------------.. 2013. 6. 5.
아이우라 8화 자막 천사가 나타났습니다. [바카-Raws] 49.9MB (1280×720, mp4)03m 59s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2013 / 06 / 25 오타 하나 수정했습니다. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- ※ 노래방 자막은 OP, ED 부분에 노래방 자막 효과를 준 자막입니다.※ 일반 자막 중에서 'NL'이 붙은 것은 후반부 엔딩과 대사가 겹치는 부분에서 가사를 삭제한 자막입니다. 아이우라 OP을 노래방 자막으로 만들다 죽을 뻔했습니다.손가락에도 열나고 키보드 자판을 부숴먹을 기세로 두.. 2013. 5. 29.