본문 바로가기

◈ 2013년 완결 자막/유유시키16

유유시키 OVA 자막 정말 오랜만이네요 :) [Ohys-Raws] 251MB (1280×720, mp4)27m 47s[Moozzi2] 920MB (1920×1080, mkv)27m 48s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2017 / 04 / 01 오역을 수정했습니다. 식사 대용 계열- 惣菜系パン 그냥 밀가루로만 만들어진 빵이 아니라 피자빵처럼 이런저런 재료가 올라가 있는 빵을 뜻합니다. 소시지가 있거나 야채가 듬뿍 들어가거나 등의 일종의 '반찬으로 삼을 만한' 재료들이 얹어진 빵을 일컫습니다. 적이냐! 아니면 빵파냐!- 적은 밥파를 뜻하겠지요. 밥이냐, 빵이냐. 어깨가 결린다든가 그런 얘기는 안 해?- 가슴이 큰 사람들의 애로사항이죠. 못된 남자냐!- JK(.. 2017. 2. 23.
유유시키 BD 자막 모두 모였네요 :) [ReinForce] (1920×1080, mkv)로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2017 / 01 / 06 9화의 오역을 수정했습니다. 오늘은 무슨 약을 했나 싶을 정도로 작업을 계속했네요.새로 만드는 것보다는 짧은 작업이긴 한데, 그래도 많아지니 은근히 힘드네요. 오랜만에 유유시키를 작업하면서 쭉 보니 정말 귀엽네요.언젠가 다시 애니메이션으로 나온다면 그때도 반드시 작업해보고 싶네요. 2013. 12. 27.
유유시키 BD 2권 자막 정보 처리부 3인방이네요 :) [ReinForce] (1920×1080, mkv)로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2013 / 07 / 15 잠깐 딴 생각을 하고 만들었는지, 잘못 쓴 부분이 몇몇 있었네요 (...) 오늘 BD를 두 개째 작업하기는 했는데, 인터넷 선을 노트북에 직접 꽂으면 그래도 인터넷이 되기는 되더군요.일단 인터넷선도 문제가 좀 있는 모양이지만, 공유기가 제대로 맛이 간 모양입니다.(어쩌면 데스크탑 PC쪽 단자의 접촉이 안 좋은 건지도 모르겠네요.) 2013. 7. 12.
유유시키 12화 자막 [完] (유유식 12화 자막 [完]) 드디어 모두 모였네요 :) [Leopard-Raws] 222MB (1280×720, mp4)23m 59s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2013 / 07 / 15 12화의 오역 수정과 주석 추가를 했습니다.4화에서 잘못 쓴 부분이 있어서 수정했습니다. 좋은 더워- おはよう(좋은 아침, 안녕)와 暑い(더워)를 섞은 말입니다. 우스울 정도로 더워- ちゃんちゃらおかしい에서 ちゃんちゃら를 붙였습니다. ちゃんちゃらおかしい는 '가소롭다', '우습기 짝이 없다.'라는 의미입니다. 여기에서 ちゃんちゃら는 본디 ちゃらちゃら였고, ちゃん은 ちゃら가 변한 것으로, ちゃら를 강조하는 의미라고 합니다. ちゃら의 본디 의미는 익살스러운 행위를 일컫는다고 합니다.. 2013. 6. 26.
유유시키 11화 자막 (유유식 11화 자막) 쳐본 사람은 압니다. 그 짜릿한 손맛에 그날은 손을 못 쓰게 됩니다. [Zero-Raws] 253MB (1280×720, mp4)23m 59s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2013 / 06 / 23 오타, 오역 수정이 있었습니다. 표현이 잘못됐잖아- 音が合わんわ, 직역하면 '소리가 안 맞잖아'입니다만... びちょびちょ라는 의태어가 '눈물이 난다'라는 것과는 어울리지 않음을 의미합니다. '척'이라고 말하면 '척'이지?- つうと言えばかあ(と答える), つう라고 말하면 かあ라고 답한다. つうかあ는 척하면 척하는 사이라는 단어입니다. 하이 옥탄 휘발유- ハイオク, ハイオクタンガソリン의 준말입니다. 옥탄, 안 옥탄이 아니야- オク는 オクタン의 .. 2013. 6. 20.
유유시키 10화 자막 (유유식 10화 자막) 그날, 유즈코는 떠올렸다. 놈들이 지배하던 공포를, 새장 속에 갇혀 있던 굴욕을. [ohys] 224MB (1280×720, mp4)23m 59s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2013 / 06 / 16 오역, 오타 수정 및 주석 추가를 했습니다. 무슨 가게냐!- 魚民 (うおたみ)라는 이자카야(선술집) 체인 가게가 있다고 합니다. http://www.roza.monteroza.co.jp/monte_view/menu_new/Shop_menu.php?GCD=802 암컷 사자- 이전에도 잠깐 언급했지만, 끝말잇기에서 보통은 ん으로 끝나는 건 반칙입니다. 그런데, 암컷 사자는 めすライオ'ン', 마지막에 ん발음이 들어가서 반칙이기에 めすゴリラ(.. 2013. 6. 12.