'◈ 2013년 완결 자막/GJ부'에 해당되는 글 17건

  1. 2013.06.17 GJ부 BD 4권 자막 (14)
  2. 2013.05.30 GJ부 BD 3권 자막 (8)
  3. 2013.05.05 GJ부 BD 2권 자막 (2)
  4. 2013.03.28 GJ부 12화 자막 (完) (90)
  5. 2013.03.23 GJ부 BD 1권 자막 (8)
  6. 2013.03.21 GJ부 11화 자막 (63)
  7. 2013.03.14 GJ부 10화 자막 (33)
  8. 2013.03.07 GJ부 9화 자막 (50)
  9. 2013.02.28 GJ부 8화 자막 (53)
  10. 2013.02.21 GJ부 7화 자막 (41)

4권은 부장과 시온이네요.


[ANK-Raws] (1920×1080, mkv)

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : 2016 / 11 / 08


우선적으로 1화 자막을 리뉴얼을 진행했습니다.




4권의 경우도 TV판 자막이랑 싱크가 같습니다.

이로써 GJ부는 이제 완결이네요.




'◈ 2013년 완결 자막 > GJ부' 카테고리의 다른 글

GJ부 BD 4권 자막  (14) 2013.06.17
GJ부 BD 3권 자막  (8) 2013.05.30
GJ부 BD 2권 자막  (2) 2013.05.05
GJ부 12화 자막 (完)  (90) 2013.03.28
GJ부 BD 1권 자막  (8) 2013.03.23
GJ부 11화 자막  (63) 2013.03.21
Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. ㅇㅇ 2013.06.17 19:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  2. T제이 2013.06.17 21:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 잘보겠습니다//

  3. GJ 2013.06.17 22:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    방금 4권 BD자막 받아서 며칠전부터 본 GJ부 감상 마쳤습니다.
    자막이 정말 깔끔하고 좋네요^^

  4. 알 수 없는 사용자 2013.06.20 18:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아... 결국 BD 마지막권에 13화 OVA는 없군요...
    특전영상이 있었으면... 하하

  5. meg** 2013.07.06 02:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. 잘 보겠습니다.

  6. 감사합니다 2013.07.16 18:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ~ 잘보겠습니다 ! 사랑합니다

  7. http 2013.07.29 15:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    GJ! 불량불량큥한 자막 잘 보고 갑니다!


3권은 타마키와 메구미네요.


[SvM] (1920×1080, mkv)

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : (아직 없습니다.)



싱크 조절을 약간 했습니다.

그 이외에는 딱히 다를 건 없네요.

그럼, BD/DVD 4권(최종)에서 뵙겠습니다.



'◈ 2013년 완결 자막 > GJ부' 카테고리의 다른 글

GJ부 BD 4권 자막  (14) 2013.06.17
GJ부 BD 3권 자막  (8) 2013.05.30
GJ부 BD 2권 자막  (2) 2013.05.05
GJ부 12화 자막 (完)  (90) 2013.03.28
GJ부 BD 1권 자막  (8) 2013.03.23
GJ부 11화 자막  (63) 2013.03.21
Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. 알 수 없는 사용자 2013.05.30 16:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타마와 메구미 귀요미~!

  2. lunaciel 2013.05.30 18:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    4권에서는 남은 히로인들 나오나 모리씨하고 남은 3명..^^

  3. sch 2013.06.03 19:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    GJ부 소설도 너무 재밌죠 ㅎㅎ 엇.. 블루레이 이미지인가 저건

  4. kia 2013.06.15 22:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 감사합니다-? vol 4도 나왔더라구요!


2권은 키라라와 시온이네요.


[SvM] (1920×1080, mkv)

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : (아직 없습니다.)



이번 자막도 기존의 TVA 자막과 싱크가 달라진 게 없네요.

그럼 BD/DVD 3권에서 다시 뵙겠습니다.



'◈ 2013년 완결 자막 > GJ부' 카테고리의 다른 글

GJ부 BD 4권 자막  (14) 2013.06.17
GJ부 BD 3권 자막  (8) 2013.05.30
GJ부 BD 2권 자막  (2) 2013.05.05
GJ부 12화 자막 (完)  (90) 2013.03.28
GJ부 BD 1권 자막  (8) 2013.03.23
GJ부 11화 자막  (63) 2013.03.21
Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. 오니 2013.05.13 02:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    BD 자막 감사히 받아갑니다.^^*

지금까지 GJ부를 시청해 주셔서 대단히 감사합니다.


[Zero-Raws] 223MB (1280×720, mp4)

22m 59s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : 2016 / 11 / 08


우선적으로 1화 자막을 리뉴얼을 진행했습니다.




우선, 후반부에 삽입된 OST는 일단 번역하지 않았습니다.

4월 3일에 정식 발매가 되면 추후에 추가할지 검토하겠습니다.

(너무 많이 넣으면 과하게 화면을 가려서 안 좋을 것도 같더군요.)


3개월 동안 힘든 일도 많았고 삐끄덕 거리던 때도 있었습니다만.

어떻게든 GJ부의 마지막 화까지 무사히 작업할 수 있었네요.


제게 있어서는 메다카 박스 애브노멀 이후로 '완결'을 찍어낸 첫 TV 애니메이션이며...

1화부터 작업해서 마지막 화를 찍어낸 '첫 작품'이기도 하기에 감회가 남다릅니다.

그렇기에, 여기에 총력을 기울이기 위해서 위키도 찾아보고, 구글링도 하고...

그동안 다른 작품들보다도 열심히 해왔던 것 같습니다.


2분기에서는 새로운 작품으로 더 좋은 모습으로 찾아뵐 수 있도록 노력하겠습니다.

지금까지 GJ부 자막을 읽어주셔서 대단히 감사합니다.



'◈ 2013년 완결 자막 > GJ부' 카테고리의 다른 글

GJ부 BD 3권 자막  (8) 2013.05.30
GJ부 BD 2권 자막  (2) 2013.05.05
GJ부 12화 자막 (完)  (90) 2013.03.28
GJ부 BD 1권 자막  (8) 2013.03.23
GJ부 11화 자막  (63) 2013.03.21
GJ부 10화 자막  (33) 2013.03.14
Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 세르피 2013.03.28 22:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이번 분기에서 기대도 안하고 있다가 우연히 한번 보고 쭉 보게 된 애니 2개가 GJ부랑 미나미가 였네요.

    공교롭게도 두개다 불량기념물님 자막으로 신세를 졌고요

    GJ부는 애니 먼저 보고 재밌어서 원작까지 사서 읽게 됐네요

    그동안 수고 많으셨고 감사합니다~~

  3. 키즈나 2013.03.28 22:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 고생 많으셨습니다~

  4. Rednars 2013.03.28 23:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다! 자막 정말 감사드려요.
    2분기도 잘부탁드립니다~

  5. 꽁이 2013.03.28 23:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사합니다 수고하셧어요~ 2분기작품도 잘부탁해요~

  6. 칸다빌 2013.03.29 03:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    마지막을 보려하니 우울해지내요...ㅠㅠ
    마지막화까지 수고하셨습니다~
    2분기도 좋은 자막으로 뵙길 기대하고있겠습니다

  7. 알 수 없는 사용자 2013.03.29 17:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    지금까지 자막 감사드렸습니다!

  8. 룰루루 2013.03.29 20:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    덕분에 잘보았습니다

    다른 작품도 기다리고있을께요^^

  9. sa 2013.03.29 23:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고많으셧습니다~ 2분기에 뵙시다!!

  10. sv 2013.03.30 08:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이번분기에서 제일 무난하고 맘편히 볼수있었던 gj부 항상 감사하는마음으로 자막 사용했습니다 감사했어요~ 다음분기도 기대하고 있을께요!

  11. 익명 2013.03.30 08:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  12. Wow 2013.03.30 11:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    완결이라 정말 아쉽네요ㅜㅜ
    그동안 자막 감사했습니다!! 2분기에서 기다리고 있겠습니다!

  13. 미야카와 2013.03.30 17:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    GJ부, 미나미가 모두 불량기념물님 자막으로 봤어요.
    좋은 자막 만들어주셔서 고맙습니다.
    2분기 신작은 변태왕자, 유유시키, 아이우라, 미야카와 가의 공복을 불량기념물님 자막으로 볼 예정이예요.
    특히 미야카와 가의 공복은 자막제작자가 없으면 어쩌나 싶었는데 만들어주시니 다행이네요.
    2분기 신작 자막도 기대하겠습니다.

  14. The☆Starry 2013.03.31 05:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    마지막까지 수고해주신 불량기념물님께 다시 한번 감사의 말씀을 남기고 갑니다.^^
    앞으로 좋은 작품을 통해서 계속 뵈었으면 좋겠군요 ㅎㅎ

  15. 익명 2013.04.08 00:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  16. 필스 2013.04.22 23:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘 받아갑니다~ 감사합니다~

  17. 네덕찡 2013.04.23 18:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㄷㄷㄷ...것보다 GJ부 자막 찾으러 들렀던거신데 들렀다가 계속 다른거 쳐다보고있었네여..ㄷㄷㄷ...
    무서운거시에엿...>ㅅ<;;@@!

  18. 익명 2013.04.23 19:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  19. meg** 2013.06.20 01:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    완결감사합니다.

  20. 여드레잎새 2013.08.08 17:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다 ~

  21. 늑대 2016.12.09 07:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    바빠서 이제야 보네요 ㄷㄷ;; 덕분에 언제나 감사히보고 있습니다 고생많으셨어요

    감사합니다~

1권 표지는 로리 부장입니다.


[ANK-Raws] (1920×1080, mkv)

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : 2016 / 11 / 08


우선적으로 1화 자막을 리뉴얼을 진행했습니다.





이 자막도 기존의 TV판 자막의 싱크와 다른 부분이 없습니다.

그럼 BD/DVD 2권에서 다시 뵙겠습니다.



'◈ 2013년 완결 자막 > GJ부' 카테고리의 다른 글

GJ부 BD 2권 자막  (2) 2013.05.05
GJ부 12화 자막 (完)  (90) 2013.03.28
GJ부 BD 1권 자막  (8) 2013.03.23
GJ부 11화 자막  (63) 2013.03.21
GJ부 10화 자막  (33) 2013.03.14
GJ부 9화 자막  (50) 2013.03.07
Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. Ramiz 2013.03.23 20:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    GJ부는 값도 부담되지 않으니 한번 사보고 싶네요 ㅎ 아루야씨의 특전도 기대되긴 하지만요 ㅋ
    잘 받아갑니다!

  2. 부장파워~~ 2013.03.24 01:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    다카포도 굿잡부도 부장이 커버네요 체형은 완전 반대ㅎ 잘 보겠습니다

  3. 까만양군 2013.04.14 11:28 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    처음엔 별 생각없이 봤는데 끝날때쯤에는 엄청 아쉬운 마음뿐이네요.
    졸업해버렸으니 2기가 나올리도 없고 OTL
    책장이 터지려고해서 어지간하면 안 사려고했던 라노베도 사버렸네요(...)
    자막 잘 보겠습니다~

  4. 의의 2016.01.26 03:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    어플이없다면서 않열림 ㅠ

뾰... 뿅가죽네!


[바카-Raws] 251MB (1280×720,mp4)

22m 59

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : (아직 없습니다.) 




감기는 날이 갈수록 심해지고...

금요일하고 토요일 늦게까지는 컴퓨터를 잡을 수 없어서 수정을 못합니다.

일단 나름대로 돌려본다고 돌려봤는데, 오류가 있으면 다소 늦게 수정되므로

이 부분은 양해해 주시면 감사하겠습니다.


GJ부도 다음 주로 마지막 화를 맞이합니다.



'◈ 2013년 완결 자막 > GJ부' 카테고리의 다른 글

GJ부 12화 자막 (完)  (90) 2013.03.28
GJ부 BD 1권 자막  (8) 2013.03.23
GJ부 11화 자막  (63) 2013.03.21
GJ부 10화 자막  (33) 2013.03.14
GJ부 9화 자막  (50) 2013.03.07
GJ부 8화 자막  (53) 2013.02.28
Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 토오르 2013.03.21 21:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저두 안전하지 않은 파일 에러 뜨네요 ㅠㅠ
    몇일전까지만 해두 잘 됐었는데... ㄷㄷㄷ

  3. Uglycat 2013.03.21 21:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아갈게요...

  4. Rednars 2013.03.21 21:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저도 그래서 확인해봤는데 익플쓸때만 그런 일이 벌어지네요. 왠진 모르겠지만 익플이 자막을 악성코드로 오인하는 모양입니다. 다른분들도 크롬으로 한번 시도해보세요.

  5. 월향 2013.03.21 22:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다 !

  6. Otya 2013.03.21 22:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 잘 받아가겠습니다 -

  7. 행인 2013.03.21 23:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    안전하지 않은 파일이라고 뜨시는분은
    마우스 오른쪽버튼 눌러서 다른이름으로 대상 저장하세요
    그러면 압축파일 받아집니다.

  8. 피아큐브릭 2013.03.21 23:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    윗분 말씀대로 오른쪽 클릭해서 받아봐도 안전하지 않으므로 smartScreen 필터로 차단되었다고 뜨네요..

    왜 갑자기 이런 현상이 뜨는거지?? 항상 기념물님꺼 잘 받아 보고있는데...

    • 꽁이 2013.03.22 00:42  댓글주소  수정/삭제

      그거 해결할수있는 방법있어요 인터넷창에서 도구-인터넷옵션-고급 에서 스크롤내려서 중간쯤에보면 SmartScreen있어요 그거 체크헤제하시면 되요^^

    • 불량기념물 2013.03.22 01:02 신고  댓글주소  수정/삭제

      저도 이 현상이 일어나는 이유를 잘 모르겠네요.
      직접 손을 봐야할텐데...

  9. 123123 2013.03.22 00:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    "뾰... 뿅가죽네!"로 작업했습니다.

  10. 꽁이 2013.03.22 00:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사합니당~다음주로 막화라^^

  11. 자막 감사합니다 2013.03.22 05:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ^^ 윗분들 덕분에 잘 받아가네요 ^^

    제작자님께 또한 항상 감사하고요

    다음주가 막화라 조금 아쉽기도 하네요

    자막 감사합니다 ^^

  12. 제피니스 2013.03.22 06:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘받아갑니다 :)
    제 컴퓨터에 있는 Avira free antivirus 에선 별 문제없는걸로 나와서 그냥 강제로 받아서 잘보겠습니다(?)

  13. 우훗/ 2013.03.22 06:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    여기자막뿐만 아니라 다른자막자님에서의 자막 또한 스크린필터에 걸린다고 뜨네요...
    뭐 크롬이 있으니 잘 받아가겠습니다만...ㅋㅋㅋ

  14. 알 수 없는 사용자 2013.03.22 17:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드립니다 ㅎ

  15. sa 2013.03.22 22:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    [바카-Raws] D.C.III Da Capo III Vol.01 (BD 1920x1080 x264 FLAC) 떳습니다 자막부탁드립니다

  16. Wow 2013.03.22 23:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    다음주가 완결이라니..ㅜㅜ 아쉽네요
    자막 감사합니다^^

  17. 알 수 없는 사용자 2013.03.23 19:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    다음주가 완결인데... 지금까지 받아놓고 안 보다가 오늘 11화까지 그냥 보려고 해서, 11화까지 다 받아가요.ㅋ

  18. 아리아 2013.03.24 01:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    하... GJ부 라노베부터 너무 좋아하는 작품인데 애니로 내가 상상한데로 살려줘서 너무 행복하다 ㅠㅠ

    다 마음에 들지만 역시 카스미랑 시온이 갑

  19. 알 수 없는 사용자 2013.03.24 22:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    다음주가 마지막화이군요. 지금까지 수고해주신 불량기념물님께 감사의 말씀을 드립니다.

  20. 익명 2013.03.25 21:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  21. meg** 2013.06.20 01:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨어요

この番組はご覧のスポンサーの提供で送りします。

(이 방송은 보고 계신 스폰서의 제공으로 보내드립니다.)


[히마와리] 39.8MB (640×360, mp4)

22m 59s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : 2013 / 03 / 15


오역 두 곳의 수정과 주석 중에서 하나의 내용을 조금 더 추가했습니다.

오늘도 정보 제공과 오역 지적을 해주신 쌍둥이의 아버지 님께 감사드립니다.

추가로 지적이 있었기에 수정했습니다.




앞으로 2화 남았네요.

남은 2화도 지금처럼 새벽에 작업이 가능할 것인지는 미지수 입니다.

그래도, 일단은 최대한 빨리 써보도록 노력하겠습니다.



'◈ 2013년 완결 자막 > GJ부' 카테고리의 다른 글

GJ부 BD 1권 자막  (8) 2013.03.23
GJ부 11화 자막  (63) 2013.03.21
GJ부 10화 자막  (33) 2013.03.14
GJ부 9화 자막  (50) 2013.03.07
GJ부 8화 자막  (53) 2013.02.28
GJ부 7화 자막  (41) 2013.02.21
Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. Ramiz 2013.03.14 07:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고생많으셨습니다.
    보통은 뒤집어서 W모양으로 나올텐데 여기는 그런게 없군요;; 대놓고 나오다니...(스폰서릴도 아니여서 알길도 없고 말이죠.)
    감사합니다~ 잘 받아갑니다!

  2. 알 수 없는 사용자 2013.03.14 07:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    왁도날드라쓰고 맥도날드라 읽는다
    라는 그 스폰서군요

  3. 익명 2013.03.14 16:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • 불량기념물 2013.03.14 17:19 신고  댓글주소  수정/삭제

      아, 그렇네요.
      쿄로 대사 때, やまとおのこぽい를 やまとのグッボーイ라고 들었던 건 기가 막히네요 (...)
      오늘도 덕분에 오류를 찾았네요. 감사합니다 :)

  4. 리듀의 Sickle 2013.03.14 18:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다,. ㅎㅎㅎ

  5. Ambrose 2013.03.14 22:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  6. 안드로메다 2013.03.14 22:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다~ 잘볼게요!

  7. KSNNY 2013.03.15 00:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다ㅎㅎ

  8. 익명 2013.03.15 11:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  9. 19:12부터 2013.03.15 12:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    세이라가 자신을 세라 라고 불러달라하는듯

  10. 알 수 없는 사용자 2013.03.15 16:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드립니다 ㅎ

  11. 알 수 없는 사용자 2013.03.15 16:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드립니다 ㅎ

  12. 꽁이 2013.03.15 20:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 자幕막~

  13. 어머! 2013.03.15 22:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~.

  14. 재갈와룡 2013.03.17 01:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 잘 받아 갑니다..(10개받으면서 덧글은2개!?!)ㅌㅌㅌ

  15. 무혼 2013.03.17 16:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!

  16. sorosoro 2013.03.18 18:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘쓰겠습니다

  17. meg** 2013.06.20 01:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨어요

오늘따라 천장 구석을 보며 멍때리고 싶습니다.


[히마와리] 39.8MB (640×360, mp4)

22m 59s

[바카-Raws] 260MB (1280×720, mp4)

22m 59s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : 2013 / 04 / 02


몇 부분의 잘못 들은 부분의 수정이 있었습니다. 당시에 잊어먹고 수정을 안 했는데, 수정했습니다.

그리고, 공백 부분은 쌍둥이의 아버지 님께서 남겨주신 말씀이 타당한 것 같아서 그렇게 채웠습니다.




지금 정신이 반쯤 털려나갔습니다.

오늘 자막은 전반적으로 만족스럽지 못한 작업이었습니다.

자막에서도 마지막 부분에 마오의 대사 하나는 공백 처리가 되었는데요.

지금은 도저히 모르겠습니다. 나중에 늦게 다시 확인해 보겠습니다.


새로 학기 시작하면서 목요일 새벽에 작업은 정말 괴롭네요.

차라리, 오전에는 시간 널널한 화요일이었으면 좋았을텐데...


오늘 작업하다 보니까, 제가 만족하는 작업도 못했고, 체력적으로 지치기도 하고...

남은 3화는 목요일 밤늦게 작업하든가 금요일에 작업하든가... 고민 좀 해봐야겠습니다.



'◈ 2013년 완결 자막 > GJ부' 카테고리의 다른 글

GJ부 11화 자막  (63) 2013.03.21
GJ부 10화 자막  (33) 2013.03.14
GJ부 9화 자막  (50) 2013.03.07
GJ부 8화 자막  (53) 2013.02.28
GJ부 7화 자막  (41) 2013.02.21
GJ부 6화 자막  (40) 2013.02.14
Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 아이리 2013.03.07 15:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    받아가요

  3. 안드로메다 2013.03.07 15:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    새학기도 시작했는데 고생이 많으십니다..
    매주 항상 감사하며 자막 받아갑니다!
    건강도 챙겨가며 작업하시길 ^^

  4. 무혼 2013.03.07 16:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셧습니다!

  5. SAF 2013.03.07 21:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니다 ^^~~

  6. Ambrose 2013.03.07 22:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  7. KSNNY 2013.03.07 23:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎㅎ

  8. Ramiz 2013.03.07 23:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저도 고3 수험크리가 터져서 받아놓고 언제 볼수있을지 미지수네요;;
    감사합니다~ 잘 받아갑니다!

  9. 무혼 2013.03.08 00:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎ

  10. 큐유 2013.03.08 01:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    마침 자막이 없었는데 잘 됬구만요 ㅋ

  11. 알 수 없는 사용자 2013.03.08 16:10  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드립니다~

  12. 알 수 없는 사용자 2013.03.08 17:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎㅎ
    아무리 막장 자막이라도 그냥 화면보고 자막보면 이해가 됩니다 ㅎㅎ
    근데 불량님을 비롯한 대부분의 자막 제작자 분들은 그렇게 않하시지요^^;

    그러니 아무리 허접해도 제가 보기엔 100%이해되는 자막입니다.
    그러니 너무 무리하지마세요.. 무리하시면 싫증이 나게 되고 싫증나면 그만두게 되는 것이 자막 제작 세계이니...

  13. 안드로메다 2013.03.08 18:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    빠진곳의 대사가 궁금하여 Hitomy님 자막을 보니 "넌 할수 있어"라고 처리해두셧더군요..
    마오가 이성잃은? 그 부분 대사 도대체 뭘까요..ㅋㅋ

  14. 슈이츠 2013.03.08 19:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이번화도 감사히 ~!

  15. 꽁이 2013.03.08 20:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    개강하고 힘들어졌어요ㅠ.ㅠ 자막감사합니다

  16. 익명 2013.03.09 19:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • 불량기념물 2013.03.09 20:00 신고  댓글주소  수정/삭제

      저도 처음에는 '하자!' 비슷한 뉘앙스가 아닐까 싶었는데
      아무리 뜻을 맞춰보려고 해도 비문(非文)이더군요...

      말씀하신 쪽으로 생각하니까, 맞는 것 같네요.
      의견 참고하도록 하겠습니다. 정말 감사합니다. :)

  17. 비행 2013.03.09 21:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    개학과 개강은 죽어야하는 친구들이에요....으허허

    는 잘받아갈께요!!!수고하셧셉니다

  18. 받아가는 사람 2013.03.09 22:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 받아갑니다~

    저도 조금이나마 도움을 드리고 싶어서 몇 번 다시 돌려봤습니다만 잘 안들리네요..ㅋㅋ
    예전에 어디선가 듣기로는 애니 대본이 일본 어디 싸이트에서 굴러다닌다고 했던거 같은데....
    그걸 보고 번역하는 분도 있다고 들은 기억이 있네요.

    저도 처음에는 'する' 로 들렸는데 나중에 다시 들어보니 'くるの' 로 끝나는 거 같더라구요.
    지금 다시 들어보니 '~가 오는 거야?!' 라고 들리는데 뭐가 온다고 하는 건지...ㄷㄷ
    제대로 된 도움을 드릴 수 없어서 아쉽네요.ㅋ

    수고하세요~!

    • 불량기념물 2013.03.09 22:21 신고  댓글주소  수정/삭제

      음, 애니메이션 대본으로 작업하시는 분은 국내에선 안 계실 거구요...
      외국 fan sub 팀도 간혹 오역이 보이는 것으로 봐서는 루머가 아닐까 싶네요...

      아무튼, 이런저런 정보 찾으시느라 수고 많으셨습니다.
      즐거운 감상 되세요 :)

  19. 익명 2013.04.02 12:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • 불량기념물 2013.04.02 08:41 신고  댓글주소  수정/삭제

      음, 첫번째 것은 고친다고 해놓고 안 고쳤던 모양이네요.
      이번엔 확실히 고쳐두겠습니다.

      두번째 부분의 경우는 한국어에서 '자각'은 일반적으로 '깨달음'의 의미가 강합니다.
      그에 반해서 '지각'은 '인식'의 의미가 강합니다. 그래서 해당 부분은 그렇게 처리했던 거구요.

      그리고, 17분 57초라고 말씀하면 그 부분은 쿄로가 마오에게 어떻게좀 해달라고 떼를 쓰는 부분이고 마오는 자기도 어쩔 수 없다는 것을 표현하는 부분이므로 문제 없다고 생각합니다.

      그리고 '霊感薄いんだよ' 이 부분은 어떻게 처리할까 고민했던 건데...
      말씀대로 이 표현에 해당하는 마땅한 한국어 자체가 없습니다.
      그런 와중에 별의 별 표현을 다 생각해봤지요.
      '육감이 얕다.', '오컬트감이 낮다.', '영적인 지식(혹은 감)이 얕다.'...
      '나도 모른다구.' 라고 표현하는 것도 하나의 대체 방안일지는 모르겠습니다만
      '薄い'라는 단어가 가진 느낌을 살려보려고 하다 보니까
      어떠한 감각 혹은 지식 등을 그냥 포괄해서 감상하시는 분들의 생각에 맡긴다는 뜻으로 '저런 쪽은 얕다구.' 라고 표현을 선택했는데 '귀신 쪽은 얕다.'라는 의미로 받아들이시는 분이 나올 줄은 몰랐네요.

      이건 조금 더 검토해보고 결정하겠습니다.

  20. 네덕찡 2013.04.02 12:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㄷㄷ...뭘 쓴건지 보려고 수정을 누른거신데 새로 등록한 덧글로 입력되네여...무서운거시에엿...
    P.S. 여튼 자막 고마운거시에엿...>ㅅ<;;@@!

  21. meg** 2013.06.20 01:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 보겠습니다.

오빠의 여동생이 되어주렴!


[바카-Raws] 252MB (1280×720, mp4)

22m 59s

[Zero-Raws] 242MB (1280×720, mp4)

22m 59s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : 2013 / 03 / 29


연결사 하나를 빼먹었는데, 내용 자체는 변함이 없습니다. (然る後 / 그 뒤에, 그 후에)

대사 한 부분 수정이 있었습니다.




검토한다고 검토했는데, 피곤에 쩔어서 오타가 있을지도 모르겠네요.

아무튼, 오늘도 저장 안 하고 막 적어가다가 갑자기 튕기는 바람에

1/3 가량을 날려 먹어서 메꾸느라 좀 늦었네요.


아이고, 점점 새벽 작업에 쓸 체력이 떨어져 갑니다.

2분기에는 평일 작업은 꿈도 못 꾸겠어요.



'◈ 2013년 완결 자막 > GJ부' 카테고리의 다른 글

GJ부 10화 자막  (33) 2013.03.14
GJ부 9화 자막  (50) 2013.03.07
GJ부 8화 자막  (53) 2013.02.28
GJ부 7화 자막  (41) 2013.02.21
GJ부 6화 자막  (40) 2013.02.14
GJ부 5화 자막  (27) 2013.02.07
Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 나리몬 2013.02.28 08:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니다!!

  3. 초다링 2013.02.28 08:42 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아맞아 포키는 일본 뻬뻬로인데

    우리나라가 일본꺼를 그냥 배낀건데

    뭐라해야하나 그걸..

  4. Ramiz 2013.02.28 08:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    부실에 부원들에 여동생까지 몰린 쿄야는 그렇게 하렘마스터가 되갑니다.
    감사합니다~ 잘 받아갑니다!

  5. Zeas 2013.02.28 09:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 매번 잘보고있어요 ㅎㅎ

  6. 알 수 없는 사용자 2013.02.28 09:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    내 여동생이 되어주렴!!

  7. Ambrose 2013.02.28 09:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  8. Tyche 2013.02.28 10:49  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 잘 받아갑니다.

  9. 꼬마고딩 2013.02.28 11:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨습니다 ㅎ

  10. KSNNY 2013.02.28 11:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다 ㅎㅎ

  11. 알 수 없는 사용자 2013.02.28 11:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드립니다 ㅎ

  12. 꽁이 2013.02.28 12:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사합니다~ 빨리나왔네요 ㅎ하핳

  13. 리듀의 Sickle 2013.02.28 16:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다. ㅎㅎ

  14. 슈이;츠 2013.02.28 19:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    8화! 자막 고생하셨습니다~!

  15. 2013.02.28 19:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 올리면서 내용을 말해버림 보기도 전에 스포당하는 기분

    그리고 오역이 좀 있는듯

    • 불량기념물 2013.02.28 20:35 신고  댓글주소  수정/삭제

      똑같은 IP로 계속 똑같은 소리만 남기지 마시구요.
      저기에 무슨 내용을 말했는지, 그리고 그게 어떻게 스포가 되었는지 명확히 설명해 보시죠.
      그리고, 오역이 있으면 지적을 하세요.
      '오역이 좀 있는 듯' 이래봤자 자막의 오역은 안 고쳐집니다만.

      그리고, 다시 말씀 드리는데.
      제 자막이 아니꼬우면 다른 분 자막을 보세요.
      저는 프로도 아니고 고객 만족 같은 건 신경 안 씁니다.
      이건 하나의 취미일 뿐이고, 그 이상도 이하도 아닙니다.

    • 안드로메다 2013.03.01 04:57  댓글주소  수정/삭제

      이런 관심종자는 무시가 약이랍니다 ^^

  16. ㅁㄴㅇㄹ 2013.02.28 21:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사하니다 ^^

  17. Wow 2013.03.01 01:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    끌려서 계속 보게 되는 애니네요~~
    자막 정말 감사합니다^^ 잘 보겠습니다~

  18. 양푼 2013.03.01 01:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 잘 받아갑니다.

  19. 비행 2013.03.02 21:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    으헤헤헤 카스미가 참 귀여워서 보게되는 쥐제이부

    는 언제나 잘받아갑니다-ㅂ-

  20. 익명 2013.03.29 02:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  21. meg** 2013.06.20 01:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

신 캐릭터 타마 쨩 등장이오!


[ohys] 263MB (960×540, mp4)

22m 59s

[바카-Raws] 272MB (1280×720, mp4)

23m 00s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : 2013 / 02 / 23


깜빡하고 두 곳이 누락되어 있었는데, 마저 채워넣었습니다.

ED 곡의 임시 가사를 붙였습니다.

오타가 하나 있었는데, 제보 주셔서 고쳤습니다.




역시, 예상했던 그대로 입니다.

이번이 진짜 엔딩인 듯 한데... 역시, 엔딩은 오늘 늦게나 내일 즈음 작업하겠습니다.


등장인물은 점점 늘어가고, 전개는 점점 빨라집니다.

유일한 남자 등장 인물은 쿄야...

오늘은 왠지 미나미가에서 옷을 벗기를 좋아하며, 망상을 좋아하고, 도시락을 잘 만드는 그 분이 떠오르네요.

그래요, 멋있지만 왠지 병신같은 그 분!



'◈ 2013년 완결 자막 > GJ부' 카테고리의 다른 글

GJ부 9화 자막  (50) 2013.03.07
GJ부 8화 자막  (53) 2013.02.28
GJ부 7화 자막  (41) 2013.02.21
GJ부 6화 자막  (40) 2013.02.14
GJ부 5화 자막  (27) 2013.02.07
GJ부 4화 자막  (28) 2013.01.31
Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. 산시아 2013.02.21 06:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘 받아가겠습니다 ^^ 냥냥

  2. 안드로메다 2013.02.21 07:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오프닝영상이 타마키때문에 약간 수정됬네요 ㅋㅋ
    자막 감사합니다 :)

  3. Ambrose 2013.02.21 10:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  4. KSNNY 2013.02.21 10:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    캐릭들이 증식하네요ㅋㅋ

    자막 감사합니다

  5. Ramiz 2013.02.21 10:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그래도 쿄야는 그분보다는 개념이 출중하지만 부원들한테 농락을 ㅠㅠ
    그나저나 신 캐릭터도 굉장히 귀엽군요.저도 GJ부에 들어가고 싶지만 현실은 Orz...
    감사합니다~ 잘 받아갑니다!

    • 불량기념물 2013.02.21 14:01 신고  댓글주소  수정/삭제

      성우는 우에사카 스미레.
      아빠 말좀 들어라! 에서는 '타카나시 소라' 역을...
      중2병이라도 사랑이 하고 싶어! 에서는 '데코모리 사나에' 역을 맡았었네요.

      많은 분들의 귀에 익숙할 법한 목소리일 겁니다 :)

    • Ramiz 2013.02.21 14:06  댓글주소  수정/삭제

      오호, 우에사카 스미레씨였군요.
      저번에 중2병에서 데코모리 성우로 활동하실때 많은 발전이 있으셨는데, 이번에도 맡으시다니
      굉장히 기대되네요 ㅎ

  6. 월향 2013.02.21 11:48  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다 ㅎ

  7. NATE 2013.02.21 14:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘받아갑니다!

  8. 요정의눈 2013.02.21 15:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오늘은 좀 늦었네요 자막 만들어주셔서 항상 감사합니다^^

  9. ㅇㅇㅇ 2013.02.21 22:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    매번 친절하고 자세한 주석 감사드립니다
    자막 제작 힘내시길 바랍니다

  10. 인천식이 2013.02.21 23:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사하게 생각하며 언제나 받아갑니다
    주의사항 보니 심적으로 힘드신듯 하네요 ^^;;;
    힘내세요 ^^)b

  11. 무혼 2013.02.22 00:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ㅎ

  12. 슈이츠 2013.02.22 03:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘받아갑니다!
    이번화도 기대되는군여ㅋ

  13. 알 수 없는 사용자 2013.02.22 10:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드립니다~

  14. 꽁이 2013.02.22 11:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사합니다~ 어제 릴이안떠서 이상했음

  15. 초다링 2013.02.22 13:43 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사 잘볼게여

  16. 코향 2013.02.22 18:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오늘도 수고하셨습니다!!

  17. Wow 2013.02.23 00:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 잘 보고 있습니다^^
    항상 감사드립니다

  18. 받아가는 사람 2013.02.23 20:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘 받아갑니다~
    다들 그만 쿄야를 부러워 하세요.ㅋㅋ
    자막을 낼 실력은 못되지만 오타를 찾아내는 능력은 괜찮으니 이번에도 선물을 하나 드리죠.

    2분 10초 '카메가' -> '카메라'

    아, 참고로 전 유치원 때부터 대학까지 남녀공학에 합반이었지만 저런 일은 없었다는...ㄷㄷ

  19. 알 수 없는 사용자 2013.03.23 19:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막가 타마님?!

  20. meg** 2013.06.20 01:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.