본문 바로가기

◈ 2014년 완결 자막/니세코이24

니세코이 BD 자막 코사키의 손 위치가 좀 신경 쓰이지만(?) [ReinForce] (1920×1080, mkv)로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 원작도 완결이 났고, 언제 전권을 구입해 볼까 생각도 하고는 있는데일단은 경제적으로 여유를 좀 만든 후에 (...) 2016. 11. 26.
니세코이 OVA 3화 자막 (니세코이 23화 자막) 2기에서도 응원해 달란 말이야... 반드시 응원할게요, 치토게 쨩! [Ohys-Raws] 287MB (1024×576, mp4)22m 57s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) ----------------------------------------------------------------------------------------------------- Stankovic 님이 영상 나온 걸 알려주셔서 부랴부랴 1시간 10분 살짝 더 걸려서 만들었네요 (...)1시간 대로 작업하는 건 9개월 만에 처음이긴 한데, 어찌어찌 되긴 되네요. 허허허 (...) 4월 10일...(자막은 4월 11일)에 '니세코이 : 1화'로 찾.. 2015. 4. 1.
니세코이 OVA 2화 자막 (니세코이 22화 자막) 왜 이렇게 늦은 거야, 이 바보야…! [Ohys-Raws] 228MB (1024×576, mp4)27m 52s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2015 / 02 / 05 엔딩 첫 소절에 번역을 빼 먹은 부분이 있어 수정했습니다. ------------------------------------------------------------------------------------- GOP에서 당일에 작업해 보는 건 이번이 처음이라 2분기를 미리 체험해(?) 본 것 같은 느낌이네요.이래저래 시간 내기도 어렵고, 이걸 한 분기 동안 이어갈 정도로 체력이 버텨줄지는 아직도 잘 모르겠습니다만 아무튼 간에 일단은 그냥 부딪혀 보는 수밖에 없을 것 .. 2015. 2. 5.
니세코이 OVA 1화 자막 (니세코이 21화 자막) 오랜만에 보니 정말 반갑네요. 2월 3일에 다시 만나요 :) [Ohys-Raws] 246MB (1024×576, mp4) 27m 10s 로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2014 / 11 / 15 오타를 수정했습니다. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 휴가가 미뤄지는 바람에 원래보다 한참 늦게 만들었네요. 아무튼, 2기 소식도 생겼고(아마 작업은 못 할 것 같아서 굉장히 슬픕니다만.) 2015년 2월 3일에는 OVA 한 편이 또 있고요. 그래서 2015년 2월 중순에는 1차 정기 휴가가 되었.. 2014. 11. 5.
니세코이 20화 자막 (完) 언젠가 다시 볼 수 있기를. [Ohys-Raws] 372MB (1280×720, mp4)24m 29s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2014 / 05 / 27 띄어쓰기 오류, 오타를 수정했습니다.15화, 17화에 오타가 있어서 수정했습니다. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 우선, 마지막 엔딩은 아직 가사를 붙이지 않았습니다. 조만간에 작업하겠습니다.일단 임시 가사를 붙였습니다. 노래방 자막은 추후 만들도록 하겠습니다.그리고 마지막까지 마리카의 엔딩 테마는 아직 노래방 자막으로 만들지 않았.. 2014. 5. 25.
니세코이 19화 자막 벌써 다음 주가 마지막이라고? [Ohys-Raws] 347MB (1280×720, mp4)24m 29s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 싱크 잘 찍다가 도중에 컴퓨터가 갑자기 멈췄을 때는 정말 멘탈도 동시에 무너졌었네요 (...)강제 종료하고 NS CC4를 다시 켜 보니 임시 저장이 되어 싱크 3분 정도 손해보고 복원이 되긴 했지만요.아무튼, 이 과정에서 10분 정도 소요하면서 처음으로 1시간 이내에 작업해 보는 건 놓치고 말았네요.부팅 .. 2014. 5. 18.