본문 바로가기

◈ 2014년 완결 자막/디 프래그!14

디 프래그! OAD 자막 (디 프래그! 13화 자막) 오늘은 사쿠라가 메인이었네요 :) [non_raw] 109MB (1024×576, mp4) 24m 12s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) 오빠야- 특정 한 부분에서만 お兄ちゃん을 '오빠야'라고 번역했습니다. 이는 노에가 평소 부르는 호칭과 다르기에 그 부분만 표시를 해 뒀습니다. 후에 다른 인물이 이 단어를 쓸 때는 모두 '오빠'로 썼습니다.----------------------------------------------------------------------------------------------------- 어떻게 집을 나서기 직전에 겨우겨우 완성했네요.말이 3박 4일이었지, 어쩌다 보니까 자막을 만들고 .. 2014. 11. 6.
[만우절] 디 프래그! EX 자막 (디 프래그! 번외편 자막) 뭐야, 아직 안 끝났던 거야? [Fingimiento-Raws] 401MB (1280×720, mp4)14m 41s로 작업했습니다. 자막 다운로드 노래방 자막 다운로드 수정 일자 : 2014 / 04 / 01 오후 시간대가 되었기에 밝힙니다.자세한 건 자막 파일 내용과 주석을 참고해 주세요!그리고 OAD는 진짜로 9월 22일에 발매 예정입니다. Fingimiento-Raws- Fingimiento는 스페인어로 '거짓'입니다. 401MB- 4월 1일. 14m 41s- 2014년 4월 1일.----------------------------------------------------------------------------------------------------- 1~12화까지의 자막은 아래 주소에서 .. 2014. 4. 1.
디 프래그! 12화 자막 (完) 마지막도 귀여운 타카오입니다 :) [Leopard-Raws] 321MB (1280×720, mp4)24m 15s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2014 / 06 / 04 10, 11화의 오타를 수정했습니다. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 일단 저화질 영상은 음성이랑 영상 싱크가 좀 안 맞더군요.나중에 고화질 영상을 구하면 구간에 따라 각각 100~300ms 정도까지 수정하지 않을까 싶습니다.나중에 학교에서 돌아오면 어련히 Leopard 영상이 나와 있지 않을까 싶긴 합니다.Leopard.. 2014. 3. 25.
디 프래그! 11화 자막 이런 표정도 지을 줄 아네요 (?) [Leopard-Raws] 333MB (1280×720, mp4)24m 15s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2014 / 06 / 04 오역을 수정했습니다. 맞춤법 오류를 수정했습니다.오타를 수정했습니다. 휴대폰 쟁탈!- 携ドロ, どろ(泥)는 흙탕, 진흙 또는 泥棒(도둑) 등을 일컫습니다. 여기에서는 아수라장의 의미가 강해서 전자의 뜻이 아닌가 싶기는 한데 무난하게 '쟁탈'이라는 단어를 써 봤습니다. …해?- しない(안 하다)의 원형은 する(하다)입니다. 부정 표현을 계속 말하다 보면 꼬여서 긍정으로 바뀌기도 하는데요. 가령, '안 해, 안 해, 안 해, 안 해, 해, 해, 해…' 같은 겁니다. 여기.. 2014. 3. 18.
디 프래그! 10화 자막 타카오는 언제나 귀엽습니다! [Leopard-Raws] 335MB (1280×720, mp4)24m 15s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2014 / 06 / 04 오타를 수정했습니다. 너는 성이 신센(神泉) 이면서 구토녀라니 잘 어울리네- 神泉, 이를 풀이하면 다음과 같습니다. 神(신 신) / 泉(샘 천), 일본에서 神(かみ/신)는 超(ちょう/초)처럼 강조로도 쓰입니다. 神アニメ(신급 애니), 神ゲー(신급 게임), 神曲(신급 노래) 등으로 '엄청나다'의 뜻을 갖고 있습니다. 신급으로 샘솟는다 → 엄청나게 샘솟는다 → (구토가) 엄청나게 샘솟는다 → 구토녀 이런 식으로 생각해 볼 수 있지요.-------------------------.. 2014. 3. 11.
디 프래그! 9화 자막 이야, 저도 좀 끼워 주세요 (?) [Leopard-Raws] 365MB (1280×720, mp4)24m 15s[Zero-Raws] 376MB (1280×720, mp4)23m 54s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2014 / 03 / 04 오타를 수정했습니다. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 나중에 점심 즈음에 Leopard-Raws 영상이 올라오면 그걸로 다시 싱크 조절하겠습니다.(s 영상은 Leopard-Raws가 나오면 거기에 맞추겠습니다.)그나저나, 오늘은 인물들이 골고루 활약.. 2014. 3. 4.