본문 바로가기

◈ 2014년 완결 자막/미확인으로 진행형15

미확인으로 진행형 BD 자막 동화공방×일상물 전설의 신호탄. [ReinForce] (1920×1080, mkv)로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2017 / 07 / 11 오역을 수정했습니다. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 당시 정보 자체도 늦게 나오면서 거의 주목받지 못했던 이 작품이 막상 방영을 시작하니 중2병, 니세코이에 절대 뒤지지 않을 만큼 이슈가 됐던 기억이 나네요.그리고 이를 시작으로 동화공방×일상물은 하나같이 뛰어난 퀄리티를 보여 왔지요.게다가 히로인은 매번 신인 성우를 기용하면.. 2016. 11. 26.
미확인으로 진행형 OVA 2화 자막 (미확인으로 진행형 OAD 2화 자막) 언젠가 다시 만나길! [?] 19.9MB (640×360, mp4)11m 07s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) 해산물 에스카베슈랑 오리 가슴살 로띠예요- 에스카베슈는 생선이나 육류를 데치거나 튀긴 후에 양념한 음식을 일컫습니다. 로띠는 프랑스어로 구이(로스트)라고 합니다. 여긴 고령 촌락이에요- 限界集落, 한계취락. 일본에선 고령화 등으로 인해 인구의 50%가 65세 이상인 촌락을 이렇게 정의한다고 합니다. 이 때문에 관혼상제 등의 사회적 공동생활이 어렵다고 하네요. 밀지 마, 밀면 안 돼!- 押すなよ! 絶対に押すなよ! 우에시마 류헤이(上島 竜兵)라는 사람이 했던 말로 유명한데요. 한 예능 프로그램에서 뜨거운 물 속.. 2014. 3. 29.
미확인으로 진행형 12화 자막 (完) 저도 저 자리에 앉고 싶네요 :) [Leopard-Raws] 275MB (1280×720, mp4)23m 59s[Zero-Raws] 307MB (1280×720, mp4)23m 49s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2014 / 04 / 22 OST 노래방 자막 추가 및 가사 수정이 있었습니다.탈자를 수정했습니다. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 일단 삽입곡에는 노래방 자막을 아직 반영하지 않았습니다. 최대한 빨리 반영하도록 하겠습니다.그리고 8화에는 [JP]가 붙은 자막 파일이 있는데, .. 2014. 3. 27.
미확인으로 진행형 OVA (미확인으로 진행형 OAD) 이번엔 다 같이 온천에 갔습니다 :) [Ohys-Raws] 346MB (1280×720, mp4) 12m 48s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) 아리마(有馬) 온천- 그 한자를 우리나라 식으로 읽으면 '유마'가 되지만 일본에서도 有를 ゆう로 음독하고 馬를 ま로 훈독하면 '유마'가 되지요. 참고로, 아리마(有馬)는 지역 이름입니다. 고장 명물인 마스코트 캐릭터잖아- ゆるキャラ, 「ゆるいマスコットキャラクター」의 준말입니다. 뭔가 부족한 느낌이 들면서도 개성이 있는 캐릭터를 뜻합니다. 요즘은 각 지역(명산물, 이벤트 등)을 대표하여 많이 쓰고 있습니다.----------------------------------------.. 2014. 3. 22.
미확인으로 진행형 11화 자막 오늘도 정말 귀여웠습니다 :) [Zero-Raws] 321MB (1280×720, mp4)23m 59s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2014 / 03 / 21 오타, 오역을 수정했습니다. 내 아들이 외계인한테 납치되어서 곤란해 하고 있다- 마시로의 손에 의해 가려진 부분은 「息子が」 정도가 아닐까 싶네요. 어린애하고 같이 말이에요!- こぶつき, 어린애하고 같이 가는 것도 의미하지만 '번거로운 사람 / 방해꾼'을 일컫기도 합니다. 언니- 작중에 '언니'에 대한 호칭이 많습니다. 그런데 이걸 어떻게든 우리나라 말로 옮겨야 하기에 옮기기는 했는데 조금 많이 부자연스러울 수가 있습니다 (...) 이전에도 이 상황이 연출됐는데, 또 연출되고 .. 2014. 3. 20.
미확인으로 진행형 10화 자막 엄마 / 딸 / 아빠 (?) [Leopard-Raws] 246MB (1280×720, mp4)23m 59s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2014 / 03 / 14 어처구니 없는 실수가 있어서 수정했습니다. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 오늘도 새벽 작업을 못 했네요.사실 새벽에 작업을 끝마치고 이 시간에 사키 자막을 쓸 예정이었는데, 뜻대로 안 되네요 (...) 2014. 3. 13.