동화공방의 위력을 잘 보여줬던 작품.


[Moozzi2] (1920×1080, mkv)

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : (아직 없습니다.)




군에서 작업했던 첫 번째 작품이지요.

정말 치요 아니었으면 군에서 자막을 만들 거라는 건 영원히 생각도 못 했을 텐데...

어떻게 보면 2015년에 군 복무를 하며 212개의 자막이라는 미친 기록을 남기게 해 준 작품이네요 (...)


그나저나, BD 자막은 전역하고도 정말 오래 지나서 만들게 됐네요.




Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. 지나가던사람 2016.11.25 00:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    진짜 명작이라고 생각함 ㅎ

    자막 잘 받아가요~

  2. www 2017.03.24 13:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 받아갑니다!

  3. herblotion 2017.04.18 10:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다!

  4. 라융 2017.05.10 21:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사합니다!!

  5. 세라자드 2017.07.10 02:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사드립니다 ! 원작 엄청 좋아하는데 재미있게 볼게요^_^

이런 악마가 있으면 얼마든지 환영합니다 :)


[nosub] 10.9MB (640×360, mp4)

03m 03s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : (아직 없습니다.)




드디어 '월간 순정 노자키 군'의 마지막 자막까지 모두 작성했습니다.


  월간 순정 노자키 군(월간 소녀 노자키 군)은 2014년도 3분기에 입대를 앞두고 처음으로 접해 봤습니다. 당시, 제작사가 동화공방이라는 점을 빼고는 딱 꽂히는 구석이 없어서 큰 기대를 하지 않았는데, 의외로 1화를 보자마자 정말 제 취향의 작품이라는 걸 느꼈습니다.

  결국, 입대하는 날이었던 7월 14일에 논산을 가며 2화를 감상했고 이 작품과 떨어지게 되는 것에 엄청난 슬픔을 느꼈었던 기억이 있네요. 입대하고 약 6주가 지나서 자대에 배치되었고, 배치와 동시에 유격 훈련에 진지 공사에 불모지 작전까지 거치며 정신 없이 지내다가 10월 중순에 겨우 이 작품을 다시 접하게 되고, 완전히 이 작품에 빠지게 되었던 것 같습니다. 그렇게 지내다가 11월 28일에 GOP에 투입되었고, 다시 바쁘게 지내다가 12월 말에 번역 생각이 간절해서 이런저런 수를 써 보고, 궁리를 해 보고 시간까지 만들게 되어 만화 번역을 시작했다가 지난 1월 15일에는 '월간 순정 노자키 군 제1화'를 작업하게 되었습니다. 그 작업을 시작으로 '니세코이 OVA 2화', '시원찮은 그녀를 위한 육성 방법', '행복 그래피티' 등의 작품도 시도해 보게 되었고, 결국에는 2분기에 TV 애니메이션 자막을 시도해 보겠다는 결정을 내리기까지 했습니다. 이래저래 애정이 깊은 작품이면서도 이런저런 시도를 하게끔 만들어 준 원인(?) 같은 작품이 되었네요. 아마 지금까지 작업한 작품 중에서도 가장 애정이 깊은 작품으로는 둘째가라면 서럽겠지요 :)

  아, 그리고 '월간 순정 노자키 군'의 BD/DVD 판매량이 상당히 좋더군요. 이 정도라면 2기가 나오는 건 거의 확실하지 않을까 싶습니다. 언젠가 2기가 나온다면 그때도 반드시 작업하도록 하겠습니다 :)


그나저나, 이 자막이 395번째 자막이니 400번째가 멀지 않았네요. 입대하지 않았다면 500은 넘었겠지만요 :)




Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. magnus 2015.03.09 08:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    역내청 2기를 향하여 돌격~~~~~~~~ ㅎㅎㅎ 부탁드립니다.^-^

  2. 스키드 2015.03.10 05:22 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    뜬금 꿀잼작이었죠. 주인공도 무슨 애캐토?에서 우승했다더군요. 동화공방이 한번씩 이렇게 터트려주는듯..
    자막 감사합니다.

  3. 누누 2015.03.28 15:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    영상은 [Ohys-Raws] Gekkan Shoujo Nozaki-kun (BD 1280x720 x264 AAC) 요걸 다운해서 자막을 넣어봤습니다

  4. 누누 2015.03.28 15:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    3,5,7,9,11화자막속도가 약간빠르네요 곰플레이어 기준으로 0.5초감소하면 싱크가 잘맞습니다

그렇습니다, 와카마츠 군은 바보였습니다.


[UCCUSS] 141MB (1920×1080, mkv)

03m 00s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : (아직 없습니다.)




이제 마지막 6화만 남았네요.

어째 고화질 영상은 아직도 안 올라와서 오늘 중으로 저화질 영상으로 테스트해서 올려야겠네요.




Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

치요가 정말 너무너무 귀엽습니다.


[UCCUSS] 138MB (1920×1080, mkv)

03m 42s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : (아직 없습니다.)





이번에도 굳이 건드릴 곳이 없어서 smi로만 제작했습니다.

이제 5, 6화만 만들면 끝이네요. 일요일이나 월요일 중에 마무리하겠습니다. 흠흠.




Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

잉여가 되겠읍니다.


[UCCUSS] 102MB (1920×1080, mkv)

03m 19s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : (아직 없습니다.)




지난번엔 그냥 갑자기 떠올라서 잠깐 발 작업으로 대강 글자만 때려넣었다가

아무래도 그건 좀 아닌 것 같아서 조금 더 손을 봤습니다 (?)

그냥 일시적인 재미를 위해 만들었을 뿐, 저는 여전히 smi를 선호합니다. 흠흠.


아, 그리고 작업하다 깨달은 건데 2화가 아니라 3화를 먼저 작업하고 말았네요 (...)

나중에 2화를 작업하면 편의상 게시물 순서를 조정하도록 하겠습니다. 흠흠.




Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. Angel. 2015.03.05 01:44 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    와 불량 님 자막 업로드량...
    기계는 쉬지 않는다(!)

  2. magnus 2015.03.05 14:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다;;; ㅎㅎㅎ 조금은 쉬셔도 되는데.....

3화보다 2화가 늦게 만들어지다니...


[UCCUSS] 92.6MB (1920×1080, mkv)

03m 08s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : (아직 없습니다.)




3화 때 착각하는 바람에 2화를 늦게 만들게 됐습니다.

그리고 이번 화에는 굳이 ass로 처리할 부분이 없었기에 ass는 따로 만들지 않았습니다.

또, 게시물 순서 편의상 업로드 시간을 조절했습니다.

이 게시물은 3월 5일 22시 20분에 작성되었습니다.




Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

정말 엄청나게 귀여운 치요!


[volta_john] 99.4MB (1920×1080, mkv)

03m 19s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : 2015 / 03 / 05


ass 자막의 효과를 살짝 수정했습니다.




별 대단한 효과는 없고, 그냥 중간에 전부 smi로 자막화하긴 좀 거시기한 부분이 있어서 살짝 했습니다.

이래저래 장난을 치나 보니, 시간이 급박해서 코멘트는 짧게 남깁니다 (?)




Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

언젠가 2기로 다시 만나길!


[Leopard-Raws] 344MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : (아직 없습니다.)




결국 오늘로 월간 순정 노자키 군 마지막 화까지 모두 작업했네요.

이 작품을 2화까지 보고 입대를 했기에 가 있는 동안 생각도 정말 많이 났었고, 자대에 배치되고도 여러모로 바빴기에 감상조차 제대로 하지 못하다가 전입 신병 위로 휴가 때 나와서 마지막 화까지 봤었지요. 그때는 이렇게 지금에 이르러 전편 자막을 쓸 줄은 상상도 못 했기에 우울하기만 했었다가 이렇게 마지막 화를 작업하고 나니까 시원하면서도 마지막이라는 느낌이 다시금 느껴져서 아쉽기도 하네요.


입대해서 처음으로 완결을 낸 TV 애니메이션이기도 하고, 이 작품에 대한 애착(?) 덕분에 2분기에도 TV 애니메이션 자막에 감히 도전을 한 만큼 여러모로 잊지 못할 작품이 될 것 같습니다.


월간 순정 노자키 군은 BD 작업 예정이 없기는 하지만, BD에 동봉되어 있는 특전 영상은 작업할 생각입니다.

빠른 시일 내에 특전 영상 작업에도 착수하겠습니다.




Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. Dalian 2015.03.01 15:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    대단하십니다
    자막도 해주셨는데 한번 또 봐야겠네용

  2. 익명 2015.03.01 15:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  3. magnus 2015.03.01 18:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    추천해주셔서 어제 11화까지 봐서 언제 12화 나올지 기대했었는데 감사합니다 ^-^

  4. 노을바라기 2015.03.02 16:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    노자키군 옆에 있으면서 고통 받는 치요ㅠㅠ(사실 고통 받는 치요를 보며 귀옆다고 생가...) 작가는 노자키 둔감 속성을 어떻게 좀 해주세요!!

  5. Ramiz 2015.03.02 23:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    히익 능력자 ㄷㄷ;;
    어쨌든 정말 수고 많으셨습니다. 노자키 군이 정말 재밌는 작품인데, 방영 시기에 작업을 못 하셔서 굉장히 아쉬워하셨겠네요.
    2분기에는 시간이 된다면 이래저래 서포트를 해드리겠습니다(?)
    감사합니다~ 잘 받아갑니다!

    • 불량기념물 2015.03.03 19:26 신고  댓글주소  수정/삭제

      작년 1, 2분기 때의 그걸 말씀하시는 건가요. 험험.
      2분기가 생각대로 굴러갈지는 아직 미지수지만, 작업할 수 있게 된다면 열심히 해 보겠습니다 :)

  6. 너무좋다 2015.05.01 16:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니다 자막 짱짱맨

  7. 시루아 2015.11.20 01:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    덕분에 잘 봤어요ㅎ
    블루레이 영상에도 싱크가 잘 맞네요ㅎ

  8. 사쿠라 2017.02.02 01:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 감사합니다.ㅎㅎ 잘 볼께요~ㅎㅎ

치요가 너무너무 귀엽습니다 :)


[Leopard-Raws] 275MB (1280×720, mp4)

24m 15s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : 2015 / 03 / 15


OP/ED의 노래방 자막을 추가했습니다. 다른 화에도 추후 적용하겠습니다.




이제 마지막 화까지는 한 편밖에 남지 않았네요.

상쾌하면서도 아쉽기도 하고 만감이 교차합니다.

어떻게 치요를 보고 뒤늦게 만들기 시작해서 이렇게 여기까지 왔네요, 험험.




Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. 받아가는 사람 2015.02.27 02:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    한 화 남았네요. 덕분에 재미있게 잘 보고 있습니다!

민폐 캐릭터인데도 은근히 귀여워 보입니다. 흠흠.


[Leopard-Raws] 298MB (1280×720, mp4)

24m 15s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : (아직 없습니다.)




9박 10일 동안의 긴 것 같으면서도 짧은 휴가에서 복귀하고 첫 자막이네요.

우선은 노자키 군 자막을 빨리 마무리해야겠습니다. 험험.




Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. 받아가는 사람 2015.02.26 22:14  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    고생하십니다!
    님 자막 기다리는 덕분에 안보고 있다가 인제 시작하네요.ㅋ
    군생활 힘내시구요!
    아! 그리고 방금 보다보니 1화에 '먹칠을을' 이라고 들어간데가 있네요.
    보면서 오타 나오면 계속 알려드릴게요~