'◈ 2014년 완결 자막/일주일간 친구.'에 해당되는 글 13건

  1. 2016.11.25 일주일간 친구. BD 자막 (1)
  2. 2014.06.23 일주일간 친구. 12화 자막 (完) (106)
  3. 2014.06.16 일주일간 친구. 11화 자막 (52)
  4. 2014.06.09 일주일간 친구. 10화 자막 (70)
  5. 2014.06.02 일주일간 친구. 9화 자막 (48)
  6. 2014.05.26 일주일간 친구. 8화 자막 (39)
  7. 2014.05.19 일주일간 친구. 7화 자막 (115)
  8. 2014.05.12 일주일간 친구. 6화 자막 (48)
  9. 2014.05.05 일주일간 친구. 5화 자막 (59)
  10. 2014.04.28 일주일간 친구. 4화 자막 (40)

지금 봐도 흐뭇한 작품입니다.


[ReinForce] (1920×1080, mkv)

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : (아직 없습니다.)




바다 건너에서는 실사 영화도 2월에 개봉 예정이더군요.

그에 맞춰서 BD BOX도 내년 2월에 판매를 시작하는 모양이고 말이죠.

아, 그리고 이 작품을 재밌게 보신 분들이라면 코믹스판도 추천합니다.

애니메이션의 결말도 잘 끝냈지만, 원작 쪽에서는 더 확실하게 매듭을 지었으니까 말이죠(?)




Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. 카나데 2020.03.31 17:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    인생을 바꿔준 그런 작품입니다. 자막을 만들어주셔서 정말 감사합니다. 앞으로도 이런 작품은 다신 못볼정도로 감명깊게보고 평생 기억남을 작품이에요. 정말 감사해요

僕は重ねる、二人の記憶。 私は巡る、二人の記録。


[Ohys-Raws] 202MB (1280×720, mp4)

23m 45s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : 2014 / 06 / 30


통합본에 카오리의 일기와 보너스 만화를 추가 안 해놓고 올린 걸 발견해서 수정했습니다.

ED 가사를 추가했습니다. (일반/노래방)








우선, 아직 엔딩 가사와 노래방 가사는 넣지 않았습니다.

이는 천천히 나중에 작업할 생각입니다.


그간 정말 애정이 깊었던 작품이 하나 끝났네요.

공식 홈페이지의 작품 소개에서 스토리만 보고 딱 느낌이 와서 잡은 작품이었는데

그 느낌이 정확히 적중해서 여러모로 즐거웠던 3개월이었습니다.

심지어는 군대를 상반기에 못 간 게 다행이다 싶을 정도네요.



Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 한겅수 2014.06.23 23:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  3. 되니츠 2014.06.23 23:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    덕분에 좋은 작품 잘 감상했습니다!

  4. 익명 2014.06.24 00:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    좋은 작품 번역해주셔서 정말 잘 봤습니다.
    벌써 종영이군요. 첫 화 보고 '이건 꼭 본다!' 라고 생각했었던게 얼마 전이었는데 말이지요.
    정발되서 원작도 볼 수 있게 되면 좋겠군요.

    군대 무사히 잘 다녀오십시오 :)

  5. 지금까지 2014.06.24 01:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정말 고마웠습니다. 몇 안되는 좋은 자막자님이 또 한분 떠나는게 너무 아쉽지만 정말 수고많으셨습니다.

    • 불량기념물 2014.06.24 03:26 신고  댓글주소  수정/삭제

      그간 좋게 봐 주셔서 정말 다행이네요.
      가는 사람도 있지만 새로 오는 사람도 있는 법이니, 이 정도의 공백은 금세 사라질 거라 생각이 듭니다.
      2년 후에는 지금보다 더 좋은 모습으로 찾아뵐 수 있으면 좋겠습니다 :)

  6. SHINOBU 2014.06.24 03:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    좋은 작품을 좋은 자막으로 볼 수 있었던 것에 다시 한번 감사하며...

  7. RID 페브리 2014.06.24 04:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    12주(거의 3달간) 일주일간 친구 자막 제작하시느라 고생 많으셨습니다...
    이 애니 시작했던 때가 엇그제 같았었는데, 벌써 완결이라니 많이 아쉬우면서
    한편으로는 `시간 참 빠르구나...`라는 생각이 들 정도네요...
    가능만하다면 제발 2기도 나와줬으면 하네요...
    이런 훈훈한 치유물은 입덕이래 잔잔한 내일로부터 이후로 처음일 정도로 아직도 여운이 많이 남네요...
    그간 거의 1년인 셈이지만 불량기념물님 덕분에 니세코이나 미확인으로 진행형
    그리고 일주일간 친구까지 좋은 작품들을 좋은 자막으로 볼 수 있어서 항상 고마웠습니다~~
    아무튼 마지막화까지 수고 많으셨고, 혹시 나중에 댓글 못 달수도 있으니 지금 미리 말할게요...
    군대가셔도 군에서 좋은 성과 얻으시기 바라며, 2년 후 좋은 모습으로 다시 뵈면 좋겠네요...
    그럼 오늘도 좋은 하루 되시기 바랍니다~~

  8. 알 수 없는 사용자 2014.06.24 19:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    シラカシは下しが、花はとても美しくては勝てない。

    お疲れ様でした。

  9. 루다레 2014.06.24 21:42 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    12주 동안 노고가 많으셨습니다. 정말로 고맙습니다!
    1화 보고 이건 몰아서 봐야 제 맛이야 라며 묵혀둔 작품이 드디어 완결이 나서 기쁘며 조금 섭섭하네요.
    조금 더 길게 해주면 좋았을 텐데 하는 생각입니다.
    카오리의 일기나 보너스 만화까지 번역해주시고 정말로 고맙습니다ㅎㅎ
    군대 가시는 거 같은데...잘 다녀 오시라는 말 밖에 할 수가 없네요;;;
    군대 잘 다녀오시고 자막 만들어 주셔서 정말로 정말로 고맙습니다.

    • 불량기념물 2014.06.25 21:06 신고  댓글주소  수정/삭제

      판매량이 좋아야 할 텐데, 일단은 그냥 평범한 게 안타깝네요. 흠흠.
      원작은 이 이상으로 계속 진행될지 잘 모르겠는데
      아무튼 이걸로 끝이 아니라면 언젠가 2기로 다시 찾아왔으면 좋겠네요 :)

  10. 날빵 2014.06.25 10:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 뿐만 아니라 카오리의 일기나 보서스 만화까지 볼 수 있도록 해주셔서 정말
    감사한 마음입니다. 덕분에 정말 재미있게 봤었네요.
    다른 작품도 마찬가지지만 불량님이 선택한 작품들은 하나같이 재미있네요. ^ ^
    덕분에 즐거운 시간이 되었습니다. 정말 감사합니다! 그리고 고생하셨습니다!
    다음에도 좋은 작품, 불량님 자막으로 뵐 수 있었으면 좋겠네요. ㅎㅎ

    • 날빵 2014.06.25 10:41  댓글주소  수정/삭제

      ㅠㅠ 죄송합니다. 실수로 두번 적었네요. 삭제되야하는데, 비번을 잘못 적었는지, 삭제가 안되네요.

    • 불량기념물 2014.06.25 21:07 신고  댓글주소  수정/삭제

      가끔 티스토리 반응이 늦어서 한 번 눌렀는데 곧바로 댓글이 달리지 않는 경우가 있지요.
      저는 일단 이번 분기 마치면 2년 정도 쉬게 됩니다.
      빠르면 2016년 2분기에 다시 시작할 것 같네요.

  11. 최모군 2014.06.25 20:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    원작이 남주를 부처멘탈로 만들어준다 해서 걱정했는데, 다행이 양호(?)하게 끝났네요.

    이번 자막 수고하셨습니다.

    남은 자막도 수고해주세요!!

    목요일에 아야야.....가 아니라 리세를 또 봐야지요!!

  12. blue 2014.06.25 23:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이게 왜 정발이 안되는걸까요!!..
    정말 어느 출판사에서 정발 한다면 바로 구매할듯..
    원작보고 애니는 몰아서 지금 볼려하는데 정말 왜 정발이 안되는지 ㅠ
    자막 감사합니다~

  13. 알 수 없는 사용자 2014.06.26 23:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아직 미감상인 작품인데 수고하신걸 봐서라도 꼭 감상해야겠군요.
    군 입대 얼마 안 남은 시점까지 정말 고생하셨습니다.
    열심히 일한 당신 !~! 푹 쉬세요. ㅠㅠ

  14. 알 수 없는 사용자 2014.06.27 19:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ntr ntr거렸던 인간들에게 사형을 내려주싶네요 ^^

    마지막까지 훈훈하고 즐거운 「일주일간 친구」였습니다

    역시 이 즐거움은 불량기념물 님과 함께해서 더 좋았다고 생각 합니다
    수고 하셨습니다 그리고 감사합니다

    마지막으로 후지미야 싸 정말 천사!!!!!!!!!!!!!!!!!

  15. Nanjo부산댁 2014.07.03 20:06 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    덕분에 일주일간 친구를 다 끝냈어요!

    수고하셨습니다앗!

    • 불량기념물 2014.07.03 21:23 신고  댓글주소  수정/삭제

      요즘 애니메이션은 어떻게 해결하고 계신가요?
      저도 이제 얼마 안 남았으니, 이래저래 가장 신경 쓰이는 부분이네요 (...)
      갠톡/트위터에 남겨주셔도 됩니다. 험험.

  16. herblotion 2015.02.13 22:00  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 받아가요 ㅜㅜ

  17. ㅁㅁㅁ 2015.02.22 00:55  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    덕분에 재밌게 봤어요.
    너무 감사합니다

  18. ㅁㅁ 2015.04.03 13:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다 ㅠ 잘받아가겟습니다! 이게 그렇게 재밌다면서요 ㅎㅎ 감사해요 감사해요~

  19. ekqktl 2015.04.27 22:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘받겠습니다. 감사합니다.^^

  20. 안녕하세요 2015.06.17 04:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    혹시 BD 자막도 작업하실 계획은 있으신가요?

  21. morim 2016.07.31 02:59  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다!!

저런 친구가 있었다면.


[Ohys-Raws] 159MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : (아직 없습니다.)







알람을 오전에 맞춰야 했는데 오후로 잘못 맞춰서 좀 늦게 일어났네요 (...)

서둘러서 작업한다고는 했는데 그래도 일단 평소보다 늦었고 이런 정신 상태로 제대로 쓰기나 했나 모르겠네요.

덕분에 아직도 비몽사몽이긴 한데, 일단은 다시 자야겠네요.



Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 하늘보리 2014.06.16 02:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셧습니다.
    자막 잘 볼께요.고맙습니다.

  3. Momokoro 2014.06.16 02:56 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    마 지 텐 시

  4. 엉엉 후지미야상 2014.06.16 03:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하십니다. 그나저나 horriblesub 1080p가 이번엔 늦게 업되는군요. 기다려봐야할것 같습니다. 카오리의 9번째 일기는 음이 여전히 씹힌채로 수정이 안되있는걸 보니, 제작사에서 모르고 있나 봅니다. 나중에 BD나오면 제대로 된 음원으로 포함시켜줬으면 좋겠네요.

    EDIT: horrible subs에 요청을 한덕인지 모르겠지만, 1080p도 올라와서 자막과 함께 즐겁게 감상중입니다. 수고 많으셨습니다. 좋은 밤 되세요 :D

  5. Ramiz 2014.06.16 07:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    늦게 일어나셨으면 더 피곤하셨을텐데, 고생 많으셨습니다 ㅎ
    감사합니다~ 잘 받아갑니다!

    • 불량기념물 2014.06.16 14:29 신고  댓글주소  수정/삭제

      다른 때보다 힘든 것도 있는데, 역시 여름의 영향일까요.
      작년 3분기에 작업이 별로 없었던 것도 역시 여름의 영향이 아닐까 싶고
      여름이 되면 특히나 힘이 없네요. 흠흠 (...)

  6. EatBread 2014.06.16 08:04 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘받아거요!!

  7. 치에리 2014.06.16 11:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  8. 비트밖쓰 2014.06.16 12:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    요요 첵 요요 첵키랔쵸 맨 써바로바라춰료로료오료오로 오예비라오호롤옿이비아아야아얔 체퀴라옼
    울지마요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 후지미야 쌍! ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ

  9. 아오이츠바사 2014.06.16 13:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  10. 영원라이벌 2014.06.16 15:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  11. 알 수 없는 사용자 2014.06.16 15:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    일기가 더 재밌게 됫다고 한다...

  12. 츠나 2014.06.16 16:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  13. CANIVAL 2014.06.16 17:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오늘도 잘볼게요 ㅎㅎㅎㅎ

  14. Shock 2014.06.16 18:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~

  15. 감꼭지 2014.06.16 19:19 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘보겠습니다. 고맙습니다.

    불량님 입대일도 가까워지는군요.. 최대한 열심히 노세요 ㅎㅎ...

  16. sorang 2014.06.16 20:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    벌써 다음주면 마지막,,, 인가요 ㅠㅠ 3분기는 재밌는게 없던데 뭘 보며 지낼지,,, 추천좀 부탁드려요 ㅠㅜ

    • 불량기념물 2014.06.16 21:15 신고  댓글주소  수정/삭제

      3분기도 일단 시작하고 보면 괜찮은 작품이 보일 거예요.
      늘상 분기마다 볼 거 없어 보여도 막상 까면 나오듯이 말이죠.
      저도 원작 정보 같은 건 거의 알아보지 않고 각 작품마다 1화씩 보고 고르는 편이긴 한데, 그래도 분기 시작 전에 자막을 써 볼까 싶은 작품을 몇 개 골라 보자면(물론 쓸 수는 없습니다만, 가정을 한다면...)
      글라스립, RAIL WARS, 소드 아트 온라인 2기, 야마노스스메 2기, 인생 정도를 우선적으로 고를 것 같네요.

  17. GP 식이 2014.06.16 20:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    언제나 감사합니다 ^^)/

  18. 감사합니다. 2014.06.17 01:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    잘보겠습니다.~~

  19. RID 페브리 2014.06.17 04:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이번화는 꽤나 내용이 슬프네요...
    기억하고싶지 않은 카오리짱의 기억이나 쿠죠군의 과거의 진실 등등
    알고보면 쿠죠군도 나쁜 애는 아닌데, 행동이 좀 그렇죠...
    아무쪼록 다음화가 완결인데 어떻게 완결을 지을지 궁금하면서도 불안하네요...
    암튼 자막 감사히 잘 보았습니다~~
    P.S) 울지마, 카오리짱...ㅠㅅㅠ

  20. 알 수 없는 사용자 2014.06.19 10:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    지난 화부터 느꼈지만 일단은 오리지널 전개로 가는 건 같습니다 원작 에피소드도 간간히 섞였있더군요

    끝부분에서 유우키의 태도가 영 맘에 들지 않습니다

  21. 큐리키링 2014.06.20 18:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다!
    1화부터 정주행 갑니다ㅋㅋ

그래, 너로 정했어!


[Ohys-Raws] 192MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : 2014 / 06 / 09


오타를 수정했습니다.






그나저나, 카오리의 일기는 도중에 음이 좀 깨집니다.

제 컴퓨터가 이상한 건지, 아니면 원본 음원 자체에 문제가 있는 건지 잘 모르겠네요.

(一緒にお弁当を 부근에서 음이 좀 이상해질 겁니다.)


그나저나, 어제는 새벽 5시 조금 지나서 일어나는 바람에 평소보다 일찍 잠이 와서 아까 잠깐 잤습니다.

덕분에 일어나자마자 비몽사몽에 평소보다 좀 작업이 느려지기도 했고, 이제 잠도 안 올 테고 내일이 걱정되네요 (...)



Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 미즈나시 2014.06.09 06:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    올만에 댓글 달려고 보니 공방이 장난이 아니시넵... -0-;;자막 잘 받아 갑니다~ (않보는 애니 리스트 였는데 안봤음 클 날뻔 -0-;;)

  3. EatBread 2014.06.09 07:17 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고많으셔요 잘받아갈게요~

  4. Ramiz 2014.06.09 07:20  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    사키는 볼 수록 신기한(?!)타입이더군요 ㄷ
    감사합니다~ 잘 받아갑니다!

  5. 치에리 2014.06.09 08:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  6. 세르 2014.06.09 08:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    즐거운 감상 되세요 :9

  7. 영원라이벌 2014.06.09 12:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  8. 익명 2014.06.09 13:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  9. 익명 2014.06.09 13:50  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  10. CANIVAL 2014.06.09 15:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오늘도 잘볼게요
    너무 좋다 이작품 ㅎ_ㅎ

  11. sorang 2014.06.09 16:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    휴가를 이용해 4대강을 따라 자전거를 타고 내려왔더니 온몸이 뻐근하군요,,, 밀린 애니, tv프로 다운 받아 본다고 정신 없겠습니다ㅠㅠ 아놔 다음주 기말인데 ㅋㅋ F 나오겠슴돠 ㅋㅋ(토끼와 프렌드 자막 받아갑니다~~~)

  12. 짤을 간단히 보면 2014.06.09 18:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    포켓몬입니까?

    no no no no

    디지몬입니까?

    no no no no

    둘다 입니까?

    yes yes yes

  13. dddd 2014.06.09 19:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  14. TIRPITZ 2014.06.09 21:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    중간에 댓글이 다른 댓글보다 길게 있길래 어떤 키보드 워리어가 시비를 걸은 줄 알았는데
    그게 아니였군요 그리고 잘 가지고 갑니다

  15. GP 식이 2014.06.09 21:44  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    언제나 감사합니다 ^^)/

  16. 알 수 없는 사용자 2014.06.09 22:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    뮌가 원작보다 너 빽치는 전개
    쿠죠 열받더군요

    그보다 역시 저런 애가 무서워요 순진한 얼굴로 대담한 말을
    아무렇게 않게하죠..

    성회롱 드립이 안 나와서 아쉬웠습니다

  17. 익명 2014.06.10 00:05  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 :)
    공식 HP에서 들어봐도 一緒にお弁当 부근이 약간 이상하게 들리는군요. (기분 탓?)

  18. RID 페브리 2014.06.10 04:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~~
    완결을 앞두고 갈수록 전개가 비극적?으로 돼가는군요...
    갑자기 사키짱이 키류군에게 급 고백을 하질 않나...ㅋㅋㅋ
    그래도 완전히 나쁘지만은 않아서 다행이네요 ㅎㅎ
    수정하셔야 할 부분: 05분 32초 그래서 내 의해 후지미야 카오리와 갈등이 일어났다
    = 그래서 내 등장의 의해 후지미야 카오리와 갈등이 일어났다
    20분 36초 지금까지와는 어딘 좀 이상한데...
    = 지금까지와는 어딘가 좀 다른데...
    (오타 지적이 도움이 되셨기를 바랍니다...)

    • 불량기념물 2014.06.10 05:20 신고  댓글주소  수정/삭제

      비몽사몽할 때 만들어서 그런지 싱크 찍으면서 못 보고 넘어간 곳이 많았던 모양이네요.
      그나저나, 인서트 키라도 눌렸던 걸까요. 평소에는 안 내는 글자 누락이 몇 군데나 나왔었네요. 흠.

      제보해 주셔서 감사합니다 :)

  19. 익명 2014.06.12 17:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  20. Rens☆Arcadia 2014.06.12 22:52 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    일주일간 프렌즈 1~10화를 몰아보겠습니다^^ 주위에서 재미있다고 하길래
    볼까말까 망설이다 인제서야보는군요 자막만드시느라 수고하셨습니다^^

  21. ㅇㅇ 2014.06.14 23:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 잘보고 있어요 정말 감사합니다

이젠 익숙한 풍경이 되었네요 :)


[Ohys-Raws] 158MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : (아직 없습니다.)





이번 화부터 각 화의 뒷 부분을 짤막하게 그려낸 4컷 만화도 같이 번역하기로 했습니다.

이 만화는 방송이 끝나고 http://blog.jp.square-enix.com/magazine/joker_omake 에 갱신됩니다.

그 외에도 카오리의 일기 사진 파일과 음원 파일도 같이 올려 뒀고, 모든 작업을 이전 화에도 적용했습니다.


이번 주도 주말이 그냥 순식간에 사라졌네요.

아니, 그냥 점점 시간이 가속되고 있는 것 같습니다. 참 금방 시간이 지나갑니다 (...)



Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. Shock 2014.06.02 06:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~

  3. Ramiz 2014.06.02 07:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    벌써 6월이라는 것이 신기할 따름입니다 ㄷ
    감사합니다~ 잘 받아갑니다!

  4. EatBread 2014.06.02 08:12 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    벌써 9화네요.. 진짜 빠르긴힌듯 ㅜㅜ 잘받아갈게요..

  5. 왠지 2014.06.02 11:08  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    분량이 시청자들 괴롭힐 생각이 만땅인거 같은 느낌

  6. 츠나 2014.06.02 13:07  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  7. 날빵 2014.06.02 14:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅎㅎ 자막 오늘도 감사히 받아갑니다~
    친구가 늘어난 풍경이 보기 좋네요~ ^~^

  8. 영원라이벌 2014.06.02 15:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  9. Momokoro 2014.06.02 15:49 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    친구 잘 만나야 된다는 쓰라린 교훈을 담은 일상물

  10. CANIVAL 2014.06.02 17:56  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아 이거 너무 조아요 ㅠㅠ
    오늘도 잘볼게요 ㅎ_ㅎ

  11. 최모군 2014.06.02 20:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.
    (랄까 좋게 가다가 왜......징징!!)
    ㄴ본 사람만 아는 스포일러.txt

  12. sorang 2014.06.02 21:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    역시,,,원작은 애니를 다 본후에 봐야겠어요,,,ㅠㅠ 원작과 거의 같다보니 쭉쭉 땡겨서 10분 정도 만에 다 보게 되네요 ㅡ,.ㅡ;;;;

  13. GP 식이 2014.06.02 22:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    언제나 감사합니다 ^^)/

  14. 익명 2014.06.03 00:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

  15. RID 페브리 2014.06.03 04:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~~
    그러게요, 정말 시간 참 빠르네요...
    유난히 여름에는 더 시간이 빨리가는듯 싶습니다...
    그나저나 이제 완결이 몇화 남지 않았는데, 도대체 카오리와 쿠죠(?)는 무슨 사이였을까요??

  16. 각주 2014.06.03 19:17  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저 둘... 분위기가 꽤 묘하네요. 한명은 식비걱정하고(아내역할), 한명은 요리하는 상상하고(남편역할)...
    걍 둘이 결혼해라!

  17. 엉엉 후지미야상 2014.06.03 22:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    미나미가, 골든타임에 이어서 자막 항상 감사히 잘 보고있습니다.
    그렇잖아도 1,2주전에 카오리의 일기들을 영상캡쳐로 저장은 해놨는데,
    일어를 모르니 당췌 무슨내용인지 알수가 있어야지요..
    다행히 일기까지 번역을 해주셔서, 즐겁게 감상할수 있었습니다. 감사해요.
    자막을 만드는 방법은 아직 모르지만, 언젠가 시간을 내서 배운 다음 일기 영상에 번역해주신 내용을 토대로 자막을 넣어 보고 싶군요.

    • 불량기념물 2014.06.04 03:06 신고  댓글주소  수정/삭제

      저도 영상까지 따로 만들어서 편집해 올리려다가 말았죠.
      아무래도 그렇게까지 하면 자막 한 번 만드는 데 너무 시간이 오래 걸리다 보니 (...)

  18. 앞으로뭐하냐 2014.06.06 16:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  19. 알 수 없는 사용자 2014.06.06 19:24  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    방학숙제 파트에서 개그 파트는 약간 사라졌지만
    원작보다 살이 더 붙여졌네요 좋아요 이런거...쿡쿡

    그리고 본 작품이 그 논란의 휩싸이게된 원인이 나왓네요
    나쁜 녀석은 아닌데 말이죠....

  20. dddd 2014.06.07 23:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  21. 선악 2014.06.08 20:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    보너스 만화에서 키류군 키가 175 정도인걸 처음보네요 ㅎㅎ
    음원파일도 감사합니다!

오늘도 훈훈하네요 :)


[Ohys-Raws] 237MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : (아직 없습니다.)





오늘부터 매화 작업 후에 잠깐 시간을 내서 '일주일간 친구.' 홈페이지에 갱신되는 '카오리의 일기'를 번역해서 올리고자 합니다. 일단은 지난 화까지 모두 번역을 마친 상태이기 때문에 이전 게시물에도 수정해서 올릴 생각입니다. 다만, 이는 그날 본편의 내용과 직결되기 때문에 가급적이면 감상 후에 읽으시는 걸 권장합니다.

카오리의 일기는 블로그 주석란에도 적고, 자막 파일에 텍스트 문서로 동봉할 생각입니다.


금요일 새벽에 '주문하신 건 토끼인가요? - 에스카&로지의 아틀리에 - 학생회 임원들* OAD'로 3연투를 했던 게 아직도 피곤하네요. 이래저래 벌써 월요일이라니, 이 작품을 볼 수 있다는 건 기쁘지만 그 이후는 암울하네요 (...)



Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. 알 수 없는 사용자 2014.05.26 02:22  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    요시 일등 :p
    항상 잘 받아갑니다~

  2. Shock 2014.05.26 06:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    올 2등이네 ㅇㅂㅇ 항상 자막 감사합니다~

  3. EatBread 2014.05.26 07:26 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고많으십니다! 오늘도 잘받아갈게요~

  4. 미즈나시 2014.05.26 07:28  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    흐믐 흐믐 역시 훈훈한게 제일 입니다..... 암...

  5. Ramiz 2014.05.26 07:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    카오리의 일기도 매주 볼 때마다 재밌더군요.
    후지미야가 직접 읽어주니 기쁠 따름입니다 ㅋ
    감사합니다~ 잘 받아갑니다!

  6. 1 2014.05.26 07:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    1이 안 나왔으면 좋겠는데
    이미 캐릭터를 공개했으니 젠장
    1쿨맞나요? 1쿨이 맞으면 나머지 4화가 통수가 될 느낌인데
    인기가 좋아서 마무리를 잘 맺을지 걱정입니다.

  7. 치에리 2014.05.26 08:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  8. 츠나 2014.05.26 12:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  9. 영원라이벌 2014.05.26 15:35  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다

  10. 질문있습니다 2014.05.26 15:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    그럼 8화 애니를 먼저 본 후에 카오리의일기7을 보면 되나요??
    7화를 보고 일기6을 보고....그럼 2화까지 애니를 본 담에 일기1을 보고 이런 순서로 보면 되나요?

    • 불량기념물 2014.05.26 16:21 신고  댓글주소  수정/삭제

      네, 카오리의 일기는 카오리가 일기를 쓰기 시작한 시점부터(2화부터) 나오기 시작했기 때문에 (현재 에피소드-1)이 됩니다.

      감상 순서는
      '애니메이션 x화 → 카오리의 일기 #(x-1)'입니다.
      본문에도 써 놨듯이 애니메이션 8화 다음에 카오리의 일기 #7을 읽으시면 됩니다.
      그리고 마찬가지로 이전 화에서도 7화/#6, 6화/#5 ... 2화/#1 순서로 읽으시면 됩니다.

  11. Momokoro 2014.05.26 16:17 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이것도 곧 끝나가는구나

  12. CANIVAL 2014.05.26 16:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이거 너무 잼있어요
    그쵸 불량님

  13. sorang 2014.05.26 19:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    최근에 ed 풀버전이 나왔더군요. 보면서 ed이 괜찮았다고 생각했는데 풀버전이 없어서 기다렸네요~ 자막과 일기 번역 감사합니다~

  14. 알 수 없는 사용자 2014.05.26 21:37  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    풋풋해서 좋네요
    원작에 짤린 장면이 있는 반면 오리지널 장면도 있네요
    굉장히 맘에 듬니다

    초반에 인물소개가 공개 됏으니
    나오리라고 생각 했습니다만
    이럴거면 차라리 2쿨 구성으로 갔으면 어댔을까 라는 생각이 드는 군요. 분할도 좋겠네요

    • 불량기념물 2014.05.27 00:32 신고  댓글주소  수정/삭제

      그래도 어떻게든 잘 마무리를 지을 거라 생각이 드네요.
      2기가 만들어진다면 2015년 말이나 2016년 초가 되지 않을까 싶기도 한데, 전역하고서 볼 수 있으면 좋겠네요.

  15. 알 수 없는 사용자 2014.05.27 00:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    다음 화에도 '오늘도 훈훈하네요'라는 문고가 걸리겠죠:)

  16. RID 페브리 2014.05.27 04:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~~
    지금까지 나온 일주일간 친구 내용중에서 이번화가 가장 치유된 것 같습니다.
    무엇보다 카오리가 참 귀엽습죠 ㅎㅎ
    이제 슬슬 클라이 맥스 단계로 들어가나 본데 과연 어떻게 완결이 날지 궁금해지는군요...

  17. 앞으로뭐하냐 2014.05.27 20:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  18. 각주 2014.05.27 21:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    내가 스티커 사진 마지막에 찍은게 뭐였더라...
    아... 군대에서 이병때 신병위로휴가 나가며 동기랑 같이 찍은거였지...
    불량님은 그런거 절대 찍지 마세요. 전역 후에 나온 스티커사진보고 자기전에 이불 팡팡!

  19. 날빵 2014.05.28 10:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ㅠㅠ 이 작품도 끝나가는군요~
    항상 재미있게 보고 있습니다. 카오리의 일기라니 꼭~ 봐야겠군요!
    덕분에 재미있게 봅니다! 감사합니다! ㅎㅎ

  20. leeiee 2014.06.09 21:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    불안해지는 마지막 장면이군요. 위기가 찾아올 타이밍이긴 합니다만...
    보너스 만화에 일기장까지, 여러가지로 감사합니다.

제가 입대하는 날은 또 귀신같이 알아냈군요.


[Leopard-Raws] 200MB (1280×720, mp4)

23m 59s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : 2014 / 05 / 21


잘못 들은 곳이 있어 수정했습니다.

오타를 수정했습니다.





오늘은 작업하다가 컴퓨터가 5번이나 멈췄습니다.

그래서 이래저래 원인을 알아보고자 테스트를 했는데, 팟 플레이어로 히마동 영상을 돌리면 그리 되는 것 같습니다.

결국 그것 때문에 작업 시간은 평소 2시간 정도 늦어졌고요 (...)


아무래도 최근에 팟 플레이어가 업데이트 하면서 기존에 있던 일부 코덱과 좀 안 맞게 된 것 같은데

당분간은 히마동 같은 영상으로는 작업이 어렵거나 하더라도 조금 오래 걸리지 않을까 싶습니다 (...)


아, 그리고 사진은 원래 일본어로 쓰고 싶었는데 손글씨로 그럴듯한 폰트가 당장에 없더라고요.

인터넷에서 찾더라도 애당초 폰트에 별로 관심이 없어서 한참 걸릴 것 같았고 말입니다 (...)

그래서 그냥 알고 있는 한글 폰트로 적당히 써 넣었습니다.

그냥 7월 14일을 보니까 문득 떠오르더라고요 (...)



Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. 아발론 2014.05.20 00:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    엌 전 7.7일날 입대했었는데.............미칠듯이 콜라가 고픈 훈련병 생활

    • 불량기념물 2014.05.20 00:39 신고  댓글주소  수정/삭제

      저는 애니메이션을 비롯한 2D 계열의 자료들에 많이 고플 것 같네요.
      애니메이션 비중이 50이라 하면 그 나머지가 50가량 됩니다 (...)
      일단 21개월 동안 애니메이션만 하더라도 150작품 정도 쌓이지 않을까 싶네요.

  3. Tyche 2014.05.20 00:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다^^
    잘 보겠습니다~

  4. 옆집 2014.05.20 00:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    남은 시간동안 어떻게 보낼 예정이신지..

  5. RID 페브리 2014.05.20 03:54  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    흐규흐규...군대라뇨...ㅠㅅㅠ
    앞으로 2달 정도 남으셨는데...시간 금방 가네요...
    제 사촌형도 2년 전에 군대 가기전에도 시간 금방가던데...(뭐...지금은 복귀했지만요...)
    암튼 앞으로 2달 남은 시간 동안 군대 가시기 전까지 유익한 생활 보내시고
    군대 잘 다녀오시기 바랍니다...
    그리고 자막 감사합니다~~

  6. 스키드 2014.05.20 04:42 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    정확히 제가 5년전에 입대했던 날짜네요. 아직도 그 때 꿈을 꿉니다. 으으

  7. 야하 2014.05.20 09:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    흐유ㅜ유ㅜㅠ 군대가시는군요ㅠㅜㅠ 다른 블로그에서 불량기념물님 자막 받다가 저거 보고 달려왔습니다ㅠㅜㅠㅜㅠ 하,,,, 제 동생도 곧 군대를 들어가는데 기분이 싱숭생숭<<< 제 사촌 오라버니도 3년 전 7월달에 입대하셔서 엄청 고생했다 그러시더라구요ㅠㅜㅠ 더워서.... 벌레랑..... 으으.....
    모쪼록 건강히 돌아오셔요!<<랄까 아직 2달 남으셨지만
    글고 자막 너무너무 감사합니다!!!

  8. 낭만기타 2014.05.20 12:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 고생하셧고 감사합니다//

    저런...얼마 안남으셧군요...건강히 다녀오시고 가기전에 여기저기 놀러다니세요!ㅋㅋ
    자막도 좋지만 해보고싶은거 다 해보고 가는게 좋을거같네요-

  9. 안돼 2014.05.20 16:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    가지마세요~~~~~~~~!!!!!!

  10. 눈뜬장님 2014.05.20 18:47  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    으헉!
    입대예정이시라니...
    남은 두달 잘 즐기시고요...
    무엇보다도 몸 안상하게 잘 다녀오시길 미리 빕니다.

  11. 앞으로뭐하냐 2014.05.20 20:26  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  12. 알 수 없는 사용자 2014.05.20 20:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이번엔 굉장히 만족 흡족하네요 원작보면서
    '이건 꼭 나와야 한다'라는 부분은 대부분 나왔습니다 기쁘네요
    이렇게 영상으로 보니 정말 좋네요

    그리고 입대라니....무슨 끔찍한 소리죠?
    이거 꿈이죠? 그렇죠? 제발 그렇다고 말해줘요!!!!

  13. ㄹㄹㄹ 2014.05.20 21:39  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  14. konamaki 2014.05.21 00:41  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    어라... 다녀오신줄알았는대 아니였나요?!

  15. ㄹㅈㄷㄹ 2014.05.22 19:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    저도 2주정도 남았는데 힘냅시다 ㅎㅎ

  16. 게쁠 2014.05.22 20:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    오랫동안 알고 신세졌던 불량님이. 군대도 안 간 불량민간인이라니... ㅋㅋ

  17. M24 2014.05.22 23:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    제 생일과 빌리성님 생일때 입대날이라니..
    일일히 날짜 계산만 안한다면 의외로 빨리갑니다..

    • 불량기념물 2014.05.23 04:35 신고  댓글주소  수정/삭제

      군대에서 시간이 빨리 가든 느리게 가든 그건 상관없습니다.
      제가 오로지 걱정하는 건 지금 생활에서 쌓이는 취미 영역의 자료가 그 기간 동안 얼마나 쌓이고 이걸 어떻게 효율적으로 처리하느냐 그뿐이죠.

  18. HJ피카츄 2014.05.25 22:32  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    와 군대시라니.. 불량기념물님 자막많이 이용했엇는데.. 다음분기는 못보겟네요..

  19. leeiee 2014.05.28 21:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    댓글이 폭팔적이군요.
    자막 감사합니다.

  20. 큐리키링 2014.06.20 18:43  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    군대면제관종글이 여기였나요...ㅎㅎ

    군대...잘다녀오세요...ㅎㅎ
    그 외에는 뭐라 해드릴 말이 없네요ㅠㅠ

  21. 좌쉬 2014.12.31 12:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막이 없어서 곤란했는데 감사합니다!!

친구와 친구의 어머님.


[Ohys-Raws] 177MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : (아직 없습니다.)






그나저나, 60시간 동안 안 자고 각성해 있었더니 결국 우려하던 일이 (...)

만들다가 중간에 30분 정도 잠깐 정신을 잃었네요. 술 먹었을 때도 이런 적은 없었는데 (?)

니세코이는 36시간 동안 안 자고 소주 두 병 마시고도 작성이 가능했는데, 이번엔 좀 무리였나 봅니다.


요즘은 빠르게 작업할 때 1차적으로는 영상을 쭉 틀어놓고 타이핑을 때리고

못 채우거나 좀 덜 된 느낌의 번역은 싱크를 찍으면서 동시에 수정을 하곤 합니다.

그런데 오늘은 아까 잠들었을 때 미처 수정을 안 하고 넘어갔던 부분을 깜빡하고 그대로 올릴 정도였으니

제가 생각해도 참 정신이 없었네요.



Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. RID 페브리 2014.05.12 04:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~~
    이번 주말은 밤을 새셔서 많이 힘드실텐데 오늘은 더 이상 무리마시고 푹 쉬세요!!

  3. Ramiz 2014.05.12 07:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    60시간 각성 상태시면 ㄷㄷ 정말 힘드셨겠네요.
    감사합니다~ 잘 받아갑니다!

  4. TIRPITZ 2014.05.12 08:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    10시간 안 자도 힘든데 60시간이라니 대단하십니다

  5. TIRPITZ 2014.05.12 08:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    10시간 안 자도 힘든데 60시간이라니 대단하십니다

  6. EVERGREEN 2014.05.12 09:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 감사합니다!

  7. 아오이츠바사 2014.05.12 12:02  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다!!!!!

  8. 치에리 2014.05.12 14:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  9. 영원라이벌 2014.05.12 14:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ~

  10. 히익 2014.05.12 15:36  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    마지막화 (?) 자막 감사합니다

    저는..? 내일 갑니다.. 그 동안 즐거웠어 머리카락아 (울음)

  11. EatBread 2014.05.12 18:04 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수고하셨어요! 잘받아갑니다~

  12. 후후 2014.05.12 21:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ED풀 버전을 한번 들어 보고 싶네요ㅎㅎ(니세코이는 치토게의 매력 덕분에 술빨이 안받는지도 모르겠슴다?ㅋㅋ)

  13. ㅎㅎ 2014.05.13 01:19  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 보겠습니다.~~

  14. 소나노카 2014.05.13 11:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 받아갑니다.

  15. 알 수 없는 사용자 2014.05.13 21:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    얼마 전에 원작쪽 번역된걸 찾아봤는데요
    역시 원작을 보고나니 애니의 부족한점이 꽤보이기도 합니다
    원작에선 비중있게 다뤄진 장면이 애니에서 그냥저냥 넘어가는걸 보면 가슴이 아프더군요
    그리고 원작의 개그로 못 살려낸곳도 많이 섭섭
    하지만 꽤나 애니도 굉장리 즐겁우니 됐다고해두죠 뭐...
    더블어 원작 정발되기만을 기다리고 있습니다

  16. 뮤락이 2014.05.13 23:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 보겠습니다 ㅎㅎ

  17. 뮤락이 2014.05.13 23:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사히 보겠습니다 ㅎㅎ

  18. 1234 2014.05.14 00:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    타카토시 군은 과연 누구와 결말을 맺을것이가!!!!
    시치죠 아리아가 납치해서 검열삭제 한다에 한표

  19. leeiee 2014.05.15 21:45  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    ...건강이 제일입니다.
    자막 감사합니다.

  20. 앞으로뭐하냐 2014.05.16 20:53  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  21. kswon 2014.06.30 23:04  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    항상 영상과 동봉된것만 보다가 처음으로 직접 와서 받아갑니다... 좋은자막 감사합니다.

신 캐릭터 등장입니다!


[Ohys-Raws] 201MB (1280×720, mp4)

23m 59s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : 2014 / 05 / 09


오역과 오타를 수정했습니다.

오프닝 가사를 수정했습니다.





이번 주는 지난 주보다 빨리 만들었네요. 1시간 10분으로 개인적으로는 최단 시간이네요.

어째 계속 맛 들려서 개인 기록 단축에 도전하게 됩니다 (?)


그나저나, 오늘도 참 흐뭇한 내용이었습니다 :)



Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. 이전 댓글 더보기
  2. CANIVAL 2014.05.05 12:27  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    불량님 자막 감사합니다
    이작품너무 흐뭇해요 ㅠㅠ 짱조음

  3. 츠나 2014.05.05 13:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  4. BenTennyson 2014.05.05 15:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.
    1시간 10분이면 진짜 엄청 빠르게 만드시네요...
    근데 S 영상 기준으로 20분 30초
    '멋을 부렸지?' 는 'おしゃれ' 가 아니라 'おしゃべり' 같습니다.

  5. MinZero 2014.05.05 16:03  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    헐 다음화 예고 보니 후지사키상 어머니와 상견례(?)도 하는군요
    이대로 가면 마지막화는 옥상에서 '저랑 결혼해 주세요'하고 끝날 듯하네요 ㅎㅎ

  6. EatBread 2014.05.05 17:38 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    1화부터 잘받아가요

  7. 미즈나시 2014.05.05 19:16  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    하하 미루다가 이번에 한번에 미뤄서 보게 됐네요~ 이번년도 제 마음을 치유 해주는 작품인듯... ㅠ_ㅠ
    앞으로도 조은 작품 많이 수고 해주세요 ~

  8. 익명 2014.05.05 19:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    비밀댓글입니다

    • 불량기념물 2014.05.05 20:26 신고  댓글주소  수정/삭제

      아, 이 경우는 '싶은데'로 쓰는 게 적절할 것 같습니다.
      「~けど」에는 역접의 의미도 있고 단순히 심리 상태를 나타내는 용법도 있습니다. 이럴 때는 후지미야 카오리와 다른 사람들이 서로 다른 식으로 알아들을 수 있는 표현으로 번역을 했어야 했는데, 약간 착오가 있었네요. 흠흠.

    • 2014.05.06 11:23  댓글주소  수정/삭제

      비밀댓글입니다

    • 불량기념물 2014.05.06 17:14 신고  댓글주소  수정/삭제

      앞으로도 이상한 부분이 있으면 말씀 남겨주세요.
      언제든지 환영합니다 :)

  9. RID 페브리 2014.05.05 22:11  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~~
    이번화에서는 새로운 친구가 등장하였네요.
    사키짱의 멍~한 모습도 의외로 귀여운 것 같아요 ㅎㅎ

  10. 이카로스 2014.05.06 04:01  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    치유물인듯 하면서도 왠지 가슴이 뭉클해지는 내용이내요 자막 감사합니다 그리고 GJ부@도 작업하실예정이신가봐요?

  11. 알 수 없는 사용자 2014.05.06 10:34  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이 작품도 신캐릭터가 있군요.. 친구 만들기 프로젝트

  12. 라피타스 2014.05.06 14:18  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    42초에 오타가 하나 보이네요 ㅋ
    얘기했다만 -> 얘기했다간

  13. 루나 2014.05.06 18:57  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    4분 27초 경
    '언니가 되고 싶었는데...' -> '언니가 되어주면 좋을텐데'가 맞지 않을까요?
    /아아... 루미느님 등장이네요 행복합니다

  14. 알 수 없는 사용자 2014.05.07 02:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    네...하세를 점점 가족으로써 인식하는 후지미야 였습니다
    증거요? 마지막 보면 알잖아요

    암튼 주역 4인방이 모였습니다 다음 주도 따뜻한 이야기가 기대됩니다

  15. 외칠때가없어서 2014.05.07 13:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    카오리!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

  16. leeiee 2014.05.07 20:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  17. ㄹㄹㄹ 2014.05.07 21:46  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다.

  18. dd 2014.05.09 00:38  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    수정이 이미 되어있는지 모르겠습니다만
    오프닝 가사에서

    느끼는 대로 미소를 내일이라는 무지개의 다리를

    이라고 해석하셨는데

    미소(笑顔を)가 아니라 그리자(描こう) 라고 들립니다

  19. GP 식이 2014.05.09 21:23  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    언제나 감사합니다 ^^

  20. TIRPITZ 2014.05.11 22:21  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    기록 갱신 축하드립니다

  21. 으아ㅏ아아아 2014.05.27 07:30  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    허 댓글 지우셨나요... 실망입니다.

    • 으아ㅏ아아아 2014.05.27 07:49  댓글주소  수정/삭제

      확실히 비난이라면 비난이지만... 뭐 그래도 다시 생각해보면 비난은 어느경우에도 좋게 보이진 않겠네요.. 윗댓글과 같이 이 댓글도 같이 삭제해주셨으면 좋겠네요. 비밀글로 할걸 그랬어요...

    • 불량기념물 2014.05.27 15:54 신고  댓글주소  수정/삭제

      어떤 내용이었는지는 기억이 안 나지만, 일단은 기본적으로 주의 사항에 바탕을 두고 처리합니다.
      재밌게 감상하시고 계신 분들께 방해가 될 소지를 담은 내용이라면 임의로 삭제하고 있습니다.

오늘도 훈훈했습니다.


[Leopard-Raws] 230MB (1280×720, mp4)

24m 00s

로 작업했습니다.




http://bull****.blog.fc2.com

불량한 주소입니다.




수정 일자 : (아직 없습니다.)






나중에 Leopard-Raws 영상으로 다시 테스트 하겠습니다.

오늘은 1시간 20분 정도 걸렸네요, 아마 여태껏 중에서 가장 빨리 만든 게 아닐까 싶습니다.

2시의 벽은 깨 보고 싶었는데, 그것도 달성했고 나름대로 만족합니다.



Posted by 불량기념물

댓글을 달아 주세요

  1. 탄라로 2014.04.28 02:01 신고  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    와우 엄청 빨리 올라왔네요 ㅎㅎ

    매번 감사합니다

  2. SHINOBU 2014.04.28 02:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    릴은 방금 든 거 같은데.... 이 엄청난 속도.. 감사합니다.

  3. 히익 2014.04.28 03:52  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    아.. 포근합니다

  4. Ramiz 2014.04.28 07:42  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    매번 훈훈하다는 말 밖에 표현할 길이 없더군요.
    감사합니다~ 잘 받아갑니다!

  5. 영원라이벌 2014.04.28 11:40  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    감사합니다 ~

  6. 아오이츠바사 2014.04.28 11:51  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  7. goodkill557 2014.04.28 11:58  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    2등이시내염1등까비염19분차

  8. 알 수 없는 사용자 2014.04.28 12:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    일주일만 친구가 되면 뭔가 안쓰럽겠다;;

  9. 치에리 2014.04.28 13:13  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다

  10. 츠나 2014.04.28 16:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막감사해요

  11. 우걱우걱마시쪙 2014.04.28 19:09  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다 불량님꺼 자막 많이 챙겨보는데 처음으로 댓글달아보네요 ㅎㅎ

  12. 유노 2014.04.28 20:06  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    요즘 제작하시는 분들 왠지 스피드전 하시는 것 같다는 느낌?ㅎㅎ

  13. 앞으로뭐하냐 2014.04.28 22:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다.

  14. TIRPITZ 2014.04.28 23:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    훈훈하지만 또 월요일이 되면 '저랑 친구가 되주세요!' 하는 걸 보면 훈훈함이 또 안타까움으로 변하겠지요;

    • 불량기념물 2014.04.29 00:28 신고  댓글주소  수정/삭제

      꼬일 만한 사건이 있지 않고는 둘 다 이해하고 있는 상황이니 그렇게 안타깝다는 느낌이 들지 않습니다. 오히려 순조롭게 나아가고 있구나 싶긴 한데, 언제나 안쓰러운 무언가가 터지기 때문에 안타까운 것이지요.

  15. 알동이 2014.04.29 00:12  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    불량기념물님 일주일간친구들과 극흑의브륜힐데자막 잘봤습니다

  16. 골드리버 2014.04.29 01:25  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    이야이야 정말 잘 봤습니다. 자막이 정말 보는데 불편함이 없는 것 같습니다. 예~전에 catch님 이후로 개인적으로 가장 마음에 드는 스타일의 자막을 만드시는 거 같아요. 감사합니다~

  17. RID 페브리 2014.04.29 04:33  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사히 잘 봤습니다~~
    이야~~역시 이 작품은 흠 잡을데 없는 좋은 치유물인것 같습니다!!
    이번화의 교훈이라고 하자면 역시 친구와의 싸움은 좋지 않다 OR
    싸운 후에는 반드시 서로 사과를 하자!!겠죠 ㅎㅎ
    왠지 다음화도 더욱 더 기대되는군요~~

  18. Shock 2014.04.29 14:15  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    자막 감사합니다~

  19. 알 수 없는 사용자 2014.04.29 17:29  댓글주소  수정/삭제  댓글쓰기

    부부 둘이서 염장지르는 것도 모자라 골치아프게 까지 하네요