본문 바로가기

◈ 2015년 완결 자막/비탄의 아리아 AA12

비탄의 아리아 AA 12화 자막 (完) 뜬금없지만, 마지막은 리코로(?) 근데 이쁘다... [Ohys-Raws] 355MB (1280×720, mp4)23m 45s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2015 / 12 / 27 4화의 오역을 수정했습니다.12화 오타를 수정했습니다. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 크리스마스에 군대서 자막만 2개라니, 아헿헿 (...)처음에는 그냥 동화공방에 아야네루가 주인공이라 잡아 봤는데솔직한 감상평으로는 캐릭터 보는 재미와 목소리 듣는 재미로 봤습니다 (...)이제 일요일 자막만 남기고 있는 상.. 2015. 12. 25.
비탄의 아리아 AA 11화 자막 헛, 누구세요...? [Ohys-Raws] 327MB (1280×720, mp4)24m 00s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 다음 주가 마지막일 텐데, 휴가는 어디로 갔는가...그나저나, 비탄의 아리아 AA도 스토리는...그냥 캐릭터 보는 재미와 성우 목소리 듣는 재미로 보세요. 네. 2015. 12. 19.
비탄의 아리아 AA 10화 자막 어머님께 중요한 걸 물려받지 못했구나... [Ohys-Raws] 339MB (1280×720, mp4)24m 00s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 아마 금요일에 내려갈 가능성이 높은데, 그 이후는 하나도 모르겠네요.일단은 주말은 통으로 연대 본부에서 지낼 확률이 높긴 한데. 자막을 만들 수 있을지 어떨지는...또, 12월 21일~28일로 예정된 휴가도 나갈 수 있을지 어떨지는 FEBA로 가 봐야 알 일이라 (...)1분기는 1~2작품만 .. 2015. 12. 9.
비탄의 아리아 AA 9화 자막 왠지 버츄어캅이 떠오르네요. 험험. [Ohys-Raws] 320MB (1280×720, mp4)24m 00s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) 그냥 같이 지내기만 할 뿐이야- 同棲 / 同居 둘 다 번역 때는 보통 '동거'로 씁니다. 국어에서 동거의 뜻은 다음과 같습니다. 1.한집이나 한방에서 같이 삶. 2.부부가 아닌 남녀가 부부 관계를 가지며 한집에서 삶. 이때 1번의 뜻이 일본어에서는 '同居'에 가까우며 2번의 뜻이 '同棲'에 가깝습니다. ----------------------------------------------------------------------------------------------------.. 2015. 12. 2.
비탄의 아리아 AA 8화 자막 아카리가 위험해...! [Ohys-Raws] 332MB (1280×720, mp4)24m 00s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2015 / 12 / 01 Gracious → Gracias오프닝 노래방 자막에 오류가 있어 수정했습니다. ------------------------------------------------------------------------------------- 벌써 복귀일이라니...아이고, 인생무상입니다. 일단 다음 휴가는 12월 21일~12월 28일 예정이긴 한데. 흠흠... 2015. 11. 25.
비탄의 아리아 AA 7화 자막 아카리로 대동단결. [Ohys-Raws] 334MB (1280×720, mp4)24m 00s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) ------------------------------------------------------------------------------------- 이제 휴가 때까지 자막은 없고, 그냥 잘 짱박혀 있다가 나가기만 하면 되겠네요.다음 자막은 집에서 쓰겠네요. 험험. 매번 영상 쪽으로 도움 주시는 분도 계신데, 항상 바빠서 정신없이 만들고 가다 보니 따로 말씀은 별로 못 드렸던 것 같은데, 언제나 감사한 마음으로 작업하고 있습니다. 험험 :) 2015. 11. 18.