본문 바로가기

◈ 2016년 완결 자막/쿠마미코15

쿠마미코 BD 자막 귀찮아서 12화 장면 재탕. [ReinForce] (1920×1080, mkv)로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 작업했던 애니메이션 중에서 최악의 결말을 냈던 작품 중 하나였죠.각본가는 아직도 투신 안 했나. 대체 생각은 하고 작품을 만들었나 싶네요.BD에서는 12화에 수정이 들어간다고 하더니, 가장 문제가 된 발언 자르고 과거 회상 장면을 더 넣었네요.진짜 참 애니메이션 쉽게 만든다 싶네요. 2017. 2. 28.
쿠마미코 OVA 2화 자막 아, 진짜 아키타 사투리 못 해 먹겠네! [?] 179MB (1280×720, mp4)13m 50s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2016 / 09 / 19 오역을 수정했습니다. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 일단 이번에는 아키타 방언 때문에 소설 좀 썼습니다.오키나와 쪽 말은 완전히 외국어나 다름없는 데다가 요즘은 아예 쓰이는 게 보이지도 않아서 다행인데아키타를 포함한 토호쿠 지방 쪽 사투리는 진짜 못 듣겠네요. 플라잉 위치 때도 힘들었는데... 뒤늦게 이런 결.. 2016. 9. 11.
쿠마미코 OVA 1화 자막 (쿠마미코 OAD 1화 자막) 마지막 화도 이런 식으로 그렸으면 됐을 것을. [히마동] 52.3MB (848×480, mp4)16m 26s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 6월 24일에 발매한 블루레이 1권에 포함된 OVA입니다.8월 24일에 발매되는 블루레이에도 OVA가 포함되어 있으니, 그때 또 뵙지요 :)그나저나, 역시 중국이란 나라는 참...뭐든 기절초풍할 속도로 올라오는 나라지요... 2016. 6. 25.
쿠마미코 12화 자막 (完) 아직 OVA 한 편이 더 남았습니다! [Ohys-Raws] 293MB (1280×720, mp4)24m 00s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : (아직 없습니다.) ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 참 길고도 짧은 한 분기가 지나갔네요.매번 한창 작업할 때는 떨어져 가는 체력을 보면서 길구나 싶으면서도 막상 이렇게 마지막 화를 접하면 벌써 끝인가 싶으면서 시원하기도 하고 섭섭하기도 하고 그런 감정이 교차하네요.그런데, 쿠마미코는 앞으로 발매될 BD 1권에 특전 OVA(O.. 2016. 6. 20.
쿠마미코 11화 자막 마치는 오늘도 웁니다 (...) [Ohys-Raws] 309MB (1280×720, mp4)24m 15s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2016 / 06 / 13 오타를 수정했습니다. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 요즘 일주일이 참 짧네요.일을 끝내고 주말인가 싶으면 순식간에 자막 만든다고 지나가 있고, 또 일하러 가야 하고 (...)일본 여행 준비하랴, 2분기 자막 마무리하랴...구작과 BD는 언제 작업하나 싶네요 (...) 2016. 6. 13.
쿠마미코 10화 자막 활짝 웃는 마치를 보면 저도 흐뭇해집니다. 험험. [Ohys-Raws] 306MB (1280×720, mp4)24m 15s로 작업했습니다. http://bull****.blog.fc2.com불량한 주소입니다. 수정 일자 : 2016 / 06 / 06 오타를 수정했습니다. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 오늘도 쉬는 날...그래도 자막은 안 쉰다... 그나저나, 이번 주 중으로 이게 집으로 오겠네요. 다음 일본 여행부터는 마치가 그려진 스이카로! 2016. 6. 6.